|
|
|
Giải thích cho lý do lấy tên phim là TỘI PHẠM TRI THỨC
Hiện, khi làm bộ White Collar, một số bạn đã biết đến phim này với cái tên là CỔ CỒN TRẮNG, nhưng subteam bọn mình lại không chọn tên đó mà chọn tên TỘI PHẠM TRI THỨC. Lý giải cho việc chọn tên thứ hai như sau:
- CỔ CỒN TRẮNG: Một số bạn nói tên này nghe hay hơn, sao bọn mình không lấy tên này? Ừ, nghe thì là lạ, thấy hay thật đấy. Nhưng nó hay chỉ đơn giản vì nó lạ chứ chẳng có nghĩa gì hết. Giải nghĩa ra thì Cổ cồn = cổ áo => Cổ cồn trắng = cổ áo trắng => từ này chẳng nói lên điều gì về nội dung phim, cũng như làm sai ý nghĩa của từ White Collar.
- WHITE COLLAR = theo từ tiếng Anh là ám chỉ dân tri thức, lao động trí óc. Cụm từ "Cổ cồn trắng" (cổ áo trắng) là từ ghép từ từ "cổ cồn" & từ "trắng" rút ra từ định nghĩa của từ White Collar, dịch nghĩa đen 100%, chứ không có trong định nghĩa của từ điển tiếng việt. Hơn thế, bộ phim nói về một anh chàng tội phạm có tri thức giúp cảnh sát trong việc điều tra phá án. Chính vì vậy, subteam quyết định chọn cái tên TỘI PHẠM TRI THỨC để gần gũi với người xem hơn.
Còn trong phim có nói đến từ "white collar", nhưng bọn mình không dịch thành "cổ cồn trắng" mà dịch thành "Tội phạm kinh tế".
Giải thích này để giải thích cho những bạn đã biết tới bộ phim dưới cái tên Cổ cồn trắng & thắc mắc vì sao subteam bọn mình lấy cái tên này.
Và nhắn nhủ riêng tới bạn ptqa90, subteam chúng tôi không thích khác người, cũng không phải muốn đặt sao thì đặt. Chúng tôi não không phẳng. Đề nghị bạn khi comt thì hãy ăn nói biết trước biết sau. Chúng tôi có quyền cấm bạn comt bài ở E-Zone.
|
Rate
-
Xem tất cả
|
[Lấy địa chỉ]
Tweet
Đăng lúc 22-6-2013 20:07:25
Tác giả