Phỏng vấn Song Hye Kyo trên tạp chí Star1 Magazine: Những cảnh quay nhí nhảnh trong "Hậu duệ mặt trời" và cách tôi chọn vai diễn

HyeKyo'sHouse

1. Về dự án tiếp theo của cô ấy

Bây giờ, chuyện đó vẫn còn như một tờ giấy trắng. (cười). Tôi cũng có một vài kịch bản trong tay để cân nhắc nhưng cũng chưa thể được xem là dự án tiếp theo được. Thay vì các bộ phim truyền hình, tác phẩm kế tiếp của tôi có nên là một bộ phim điện ảnh không? Nếu một người nhắc đến Song Hye Kyo, có thể sẽ nghĩ đến một vài bộ phim truyền hình tiêu biểu của tôi, vì thế tôi cũng thận trọng hơn khi chọn lựa phim truyền hình mà mình muốn tham gia. Tôi cũng đang có một vài bộ phim truyền hình trong tầm ngắm, vì thế những kì vọng của tôi cho những phim này cũng cao hơn. Với phim điện ảnh ... (thở dài), vẫn còn là một khoảng trống lớn. Nếu tôi được lựa chọn bộ phim truyền hình tiếp theo, tôi muốn cốt truyện sẽ là "Sự lãng mạn bi kịch", ví dụ, tình yêu không được nhận ra. Tôi đang chờ đón một dự án có thể khiến tất cả mọi người theo dõi bằng cả trái tim.

2. Về sự nổi tiếng của cô sau Hậu duệ mặt trời

Tôi là người thích ở nhà, nên tôi không thực sự cảm nhận được sự thực về độ nổi tiếng và được yêu thích của mình. Ngay cả khi tôi đọc báo, các bình luận và hiểu được sự nổi tiếng của bộ phim thông qua tỷ suất bạn xem đài, tôi vẫn không cảm nhận được nó. Cho đến gần đây, khi tôi sang nước ngoài để thực hiện các hoạt động tuyên truyền phim, tôi mới có thể dần dần cảm nhận được sự thực về sự nổi tiếng. Tôi nhận thấy phản ứng của người hâm mộ cũng thay đổi nữa (cười lớn). Trong quá khứ, trước Hậu duệ mặt trời, khi nhìn thấy tôi, họ sẽ nói "Ồ, Song Hye Kyo kìa". Bây giờ tôi có thể thấy rằng phản ứng của họ nồng nhiệt hơn. Tôi có thể nhìn thấy từ ánh mắt của họ rằng, họ không thể chờ đợi lâu hơn nữa để được chụp hình cùng tôi.

3. Câu thoại yêu thích trong Hậu duệ mặt trời

Có nhiều cảnh cho thấy Kang Mo Yeon quyến rũ như thế nào. Chẳng hạn, trong tập 12, khi cô ấy nói điều này với Yoo Shi Jin "Em muốn nói với anh về những vấn đề tưởng chừng nhỏ nhặt". "Hãy cho em quyền để được lo lắng cho anh". Những cảnh quay này với tôi là rất thu hút, tôi không thể ngừng tán thưởng rằng "Kang Mo Yeon thật tuyệt vời". Tập 15, khi Kang Mo Yeon ký tên vào văn bản tuyệt mật (Khi cô ấy nghĩ YSJ đã qua đời), tôi đã rất đau khổ, thậm chí khi máy quay đã tắt, tôi vẫn còn ám ảnh trong trạng thái cảm xúc ấy. Và trong tập 1 nữa, khi cô ấy nói "Anh là quân nhân sao? Công việc bận rộn quá nên chắc vẫn còn độc thân phải không?" Với tôi đây là những điểm thực sự rất cuốn hút về nhân vật nữ mà mình thể hiện.

4. Cuộc sống thường ngày ở Hàn Quốc

Cũng như nhiều cô gái khác thôi. Khi tôi không làm việc, phong cách của tôi là ăn với ngủ (cười lớn). Điều khiến tôi khác biệt so với những cô gái khác, có thể là khi Song Hye Kyo đi ăn nhà hàng, cô ấy sẽ được giảm giá (cười lớn) như điều mọi người biết. Tôi không cảm thấy bất kì sự khó chịu nào khi người khác thích và nhận ra tôi ở nơi công cộng. Nếu tôi cảm thấy khó chịu chỉ vì vậy, có lẽ tôi sẽ không trở thành diễn viên. Điều đáng tuyệt vọng hơn là một ngày nào đó không còn ai nhận ra tôi nữa. Cho dù đó là lời phê bình hay tán thưởng của mọi người, tôi sẽ chấp nhận tất cả. Mỗi người đều có quan điểm riêng của mình và nhận thức có thể thay đổi theo thời gian.

5. Về sự nghiệp diễn xuất 20 năm

20 năm, có nghĩa là bây giờ tôi đã già hơn rồi (cười lớn). Thực lòng tôi cảm thấy thời gian trôi qua nhanh quá, tôi bắt đầu diễn xuất từ khi đang học Trung học. Cách đây không lâu truyền thông Trung Quốc đã viết một bài báo "Kỉ niệm 20 năm sự nghiệp của Song Hye Kyo", điều này đã gợi nhắc tôi những kỷ niệm. Tôi không nghĩ một người có thể hoàn toàn quên đi tuổi tác của họ và chỉ sống đơn giản như thế? Tôi không nghĩ nói về tuổi tác của bạn là nhạy cảm. Khi tôi còn trẻ, tôi nghĩ rằng diễn xuất hẳn là một việc rất khó khăn. Giờ đây tôi đã trưởng thành hơn và với tất cả kinh nghiệm diễn xuất của mình, tôi nghĩ rằng diễn xuất đã trở nên dễ dàng hơn một chút, nhưng dù sao đi nữa tôi vẫn nghĩ rằng việc đó không hề dễ dàng (cười lớn). Vì thế khi nhận lời diễn xuất trong một bộ phim truyền hình/điện ảnh, tôi phải diễn cho thật tốt và tất cả những năm tháng đã qua, tôi đã luôn suy nghĩ như vậy. Đối với tôi 20 năm diễn xuất cũng không phải điều gì quá đặc biệt.

6. Vẻ đẹp không tuổi của cô ấy

Làm sao mà có thể không có gì thay đổi cơ chứ? Khi tôi trở nên già hơn, những thay đổi mỗi lúc một rõ rệt. Giờ đây tôi đang nghỉ ngơi ở nhà, xem lại Full House, That Winter The Wind Blows và Worlds Within. Cảm ơn những kỹ năng (phục chế/hoá trang) khác nhau, có vẻ như không có gì thay đổi cả (vẻ ngoài của cô ấy). Tuy nhiên, nếu bạn xem kỹ các bộ phim truyền hình của tôi cách đây nhiều năm và bộ phim gần đây nhất, chắc hẳn bạn có thể thấy ngoại hình của tôi có thay đổi.

Khi tôi đang quay phim Full House, tôi hơi nặng cân hơn 1 chút (cười lớn) nhưng bây giờ tôi đang ở tuổi 30. Nếu bây giờ tôi mặc những quần áo cũ, kết quả chắc chắn sẽ khác. Khi tôi trẻ hơn, tôi mũm mĩm và baby hơn. Tôi nghĩ bây giờ mà vẫn như hồi trước thì có vẻ không hợp lý lắm (cười lớn)

7. Về chuyện những bức ảnh trên trang cá nhân của cô có thể giật tít thành bài báo và trở thành chủ đề bàn tán

Cho dù chưa nghĩ tới việc này, tôi vẫn hơi sợ từ khi tham gia mạng xã hội. Tôi không có tài khoản SNS nào trước đây cả và đây là lần đầu tiên tôi dùng instagram, tôi chỉ muốn gần hơn với người hâm mộ trước khi quá muộn. Đầu tiên, người thân đều khuyên tôi không nên tham gia Instagram, nhưng tôi nghĩ nếu có thể sử dụng nó một cách sáng suốt thì hoàn toàn có thể biến mạng xã hội thành một cách tuyệt vời để kết nối với fan, vì vậy tôi vẫn quyết định sẽ mở một tài khoản cá nhân. Có nhiều cách để tương tác với người hâm mộ, nhưng tôi chỉ thỉnh thoảng muốn những người yêu mến tôi hạnh phúc thôi.

8. Về những bức ảnh trong những chuyến du lịch trên SNS

Tôi thích du lịch một mình hoặc với bạn bè. Thậm chí khi ở Mỹ, tôi cũng chỉ thích đi đâu đó một mình. Tôi sẽ đi sau khi hoàn thành bất cứ dự án nào, tôi có thể xa rời khỏi sự bận rộn và ồn ã của thành phố để đến những nơi tôi có thể đắm mình vào thiên nhiên, điều đó khiến tôi cảm thấy hạnh phúc. Tôi có thể bơi, đọc sách, nằm ngủ và uống một chút rượu, thoát khỏi những nơi khiến tâm trí tôi nặng nề.

9. Sau khi DOTS kết thúc

DOTS là một bộ phim được quay trước, nên tâm trạng khi hoàn thành nó của tôi có khác hơn một chút so với các bộ phim khác. Thật lòng mà nói, khi kết thúc quay phim, tôi chẳng có bất cứ cảm xúc đặc biệt nào cả (cười lớn). Tôi chỉ cảm thấy sự trống trải khi bộ phim được chiếu hết trên TV. Tôi đã xem từng tập trên TV mỗi tuần, và tôi thường vừa xem vừa hồi tưởng lại về những địa điểm quay phim… Khi tập 16 kết thúc, tôi thấy như mọi thứ đã đi đến hồi kết. Tôi đã đi du lịch, vì vậy bây giờ tôi khá rảnh rỗi. Tôi có đọc một vài kịch bản, nhưng tôi chưa chọn được dự án tiếp theo.  Sẽ tốt hơn nếu tôi nhận được một kịch bản hứa hẹn hơn chút nữa. Tôi đang cẩn thận lựa chọn dự án kế tiếp.

10. Cảnh diễn đáng yêu của cô trở thành chủ đề nóng

Tôi thực sự thấy rất xấu hổ, chết mất (cười lớn). Khi tôi còn trẻ (Full House) tôi không thấy ngại với những cảnh thế này, tôi sẽ dễ dàng làm theo kịch bản. Nhưng lần này hoàn toàn khác, khán giả đều biết tuổi thật của Song Hye Kyo rồi. Tôi thực sự rất lo những cảnh quay nhí nhảnh như vậy sẽ khiến người khác khó chịu và tôi sẽ gặp rắc rối. Tôi cố đứng từ vị trí của khán giả và nếu những cảnh đó mà không tự nhiên hay quá lỗ thì sẽ rắc rối thật sự đấy. Tôi lo lắng cho những cảnh đó hơn là mấy cảnh xúc động nữa.

11. Sự thân thiết giữa các diễn viên và đội ngũ quay phim

Dù thế nào thì quá trình quay DOTS vẫn dài hơn nhiều so với các bộ phim truyền hình thông thường khác. Quá trình này kéo dài không phải 3 tháng  mà là 6 tháng. Một tháng ở Hy Lạp, và chúng tôi quay phần lớn thời gian khi trở lại Hàn Quốc nữa. Trong suốt 6 tháng đó, mọi người đều có lịch trình quay phim riêng, và chúng tôi động viên lẫn nhau. Có rất nhiều diễn viên và nhân viên tham gia đoàn phim, Joong Ki dẫn đầu đội Alpha trong khi tôi là trưởng đoàn tổ y tế. Không lâu trước đây, tổ y tế đã hẹn nhau đi ăn gà rán và uống bia, một số fan nước ngoài đã chụp được ảnh và up lên mạng xã hội. Họ viết rằng:”Kang Mo Yeon lại ăn gà rán và uống bia này” “Ngày nào cũng gà rán với bia” (cười lớn)

12. Về việc chọn lựa dự án

Khi chọn dự án, tôi sẽ đọc kịch bản và xem xét xem nó có hấp dẫn không. Không thể tránh khỏi việc sẽ có một kiểu nhân vật mà mình đã từng đóng trước đây. Các kiểu vai diễn dành cho diễn viên nữ rất hạn chế, vì vậy những nhân vật có thể giống với các dự án trước của tôi. Tôi phải nghĩ cách để thể hiện nhân vật đó khác đi so với trước đây, đó là điều tôi cần phải giải quyết. Một diễn viên nữ thì không thể tránh khỏi sự lặp lại trong các cảnh quay lãng mạn. Cá nhân tôi nghĩ, cho dù là Kang Mo Yeon hay Joo Joon Young (Worlds’s Within) hay Oh Young (TWTWB), họ đều là những cô gái độc lập, mạnh mẽ và đó là lý do tôi lựa chọn những dự án đó. Tôi không có hứng thú với những nhân vật theo đuổi đàn ông một cách mù quáng hay những người không có lý tưởng riêng.

Credit :baidu
Trans by: [email protected] + [email protected]
Ảnh: Elle China

xathiman_chieu

Tôi thực sự thấy rất xấu hổ, chết mất (cười lớn). Khi tôi còn trẻ (Full House) tôi không thấy ngại với những cảnh thế này, tôi sẽ dễ dàng làm theo kịch bản. Nhưng lần này hoàn toàn khác, khán giả đều biết tuổi thật của Song Hye Kyo rồi. Tôi thực sự rất lo những cảnh quay nhí nhảnh như vậy sẽ khiến người khác khó chịu và tôi sẽ gặp rắc rối. Tôi cố đứng từ vị trí của khán giả và nếu những cảnh đó mà không tự nhiên hay quá lỗ thì sẽ rắc rối thật sự đấy. Tôi lo lắng cho những cảnh đó hơn là mấy cảnh xúc động nữa.

khổ thân cô gái nhà tớ, chắc do rãnh rỗi nên hay dạo quanh mấy diễn đàn rồi thấy fan chê là già rồi mà thíc đóng cảnh đáng yêu, thíc làm trò con bò nên phải nhờ tạp chí để thanh minh thanh nga đây mà đóng mấy cảnh đó mà còn sợ hơn mấy đoạn lấy cảm xúc mạnh.
đáng thương lắm cô gái à

tieubaosuty

chế oyyy, chế à, dù chế lớn tuổi, nhưng chế đóng mấy cảnh đáng yêu rất ngọt, em nhỏ hơn chế 10 tuổi, mà mặt chắc già hơn chế 20 tuổi, chúc chế mau có 1 bộ phim điện ảnh hay, xứng đáng với sự nỗ lực của chế. Như Triệu Vy ngày xưa cũng lận đận vs điện ảnh 1 thời gian dài á. Chúc chế may mắn nhé
Và mong chế sớm lấy chồng cho chúng em khỏi chờ dài cổ

pinwoo

Đọc pv của mợ thấy được cuộc sống của một nữ diễn viên với rất nhiều bộ phim thành công gây tiếng vang lớn
phải công nhận là nhân vật nữ trong phim Hàn hạn chế về motif nhân vật
20 năm diễn xuất của mợ cũng lâu thật đấy, ngồi xem lại các bộ phim cũ thì đúng là ngồi hồi tưởng về quá khứ, nhất là nhìn lại anh Hyun Bin

jjongah

Giờ chị cứ việc nghỉ ngơi đi du lịch thôi
Thanks bạn tran

duongcuonghvtc

chế chỉ thích ăn ngủ và đi du lịch thôi. cứ thế này đến bao h mới có ny đây chế
ai chế cảnh diễn đáng yêu là lố thì chế chứ tui vô cùng thích cảnh ấy. bao vui
ah còn đoạn chọn kb tiếp theo nữa chứ. hi vọng kb tiếp theo sẽ là 1 movie hành động hoặc kiểu như phá án " tui bị mê signal nên cũng muốn chế có 1 bộ giống vậy

mypain

Song vẫn xem lại WW, rồi còn thích du lịch ở đảo Jeju do yêu thích từ hồi quay All In là biết bản thân Song không sợ đối diện với vấn đề rồi, mình thích và ngưỡng mộ sự mạnh mẽ đó ở Song.
Vẫn còn nhớ những hình ảnh bị chụp ở Hông Kông, vô cùng giản dị, thậm chí mủm mĩm lên vẫn thoải mái không che dấu, không ngụy trang, không make up, cứ vô tư trải nghiệm khoảng không gian riêng đó. Càng quan sát nhiều lại càng yêu quý Song, cuộc sống giản dị, muốn dành tình yêu thương đến những người trân quý mình, mặc kệ thế giới nghĩ sao.
Có lẽ cũng vì một phần tính cách này mà Song không cần một người đàn ông để dựa vào, cái cần là sự thấu hiểu và đồng điệu về tâm hồn, nhưng cuộc sống này đôi khi tìm được người như thế còn phải là may mắn nữa.
Cứ có dự án mới là ủng hộ cô gái thôi, nhưng mà cứ từ từ mà chọn nhá, chứ giờ thời gian không rỗi nhiều nữa, Song mà hoạt động dồn dập là tôi cũng tắc thở ấy

vivuchutthoi

Luôn tự tin là phong thái tôi yêu thích ở SHK, biết mình đang ở đâu và an nhiên với mọi thứ. Mong là SHk luôn giữ được tinh thần lạc quan và yêu đời này mãi.

Thanks bạn trans.

kimle55

Chưa tìm được dự án mới nên vẫn còn thời gian rảnh
để xem lại những bộ phim cũ và hồi tưởng về quá khứ,
dù sao thì Song Hye Kyo chọn phim bộ hay điện ảnh ai
cũng ủng hộ , càng lớn tuổi thì càng có những suy nghĩ
chính chắn hơn , rảnh rỗi chỉ ở nhà ăn rồi ngủ , nghe thấy
thương ,nếu có bạn trai để chia sẻ thời gian chắc đỡ hơn
nhỉ , dù sao  đọc bài phỏng vấn này cũng có cảm giác chị
ấy hơi cô đơn ...

haichaupy

Cá nhân tôi nghĩ, cho dù là Kang Mo Yeon hay Joo Joon Young (Worlds’s Within) hay Oh Young (TWTWB), họ đều là những cô gái độc lập, mạnh mẽ và đó là lý do tôi lựa chọn những dự án đó. Tôi không có hứng thú với những nhân vật theo đuổi đàn ông một cách mù quáng hay những người không có lý tưởng riêng.

Yêu chị ấy, cô gái mạnh mẽ và tự tin