Quên mật khẩu
 Đăng ký
Tìm
Event Fshare

Xem: 1346|Trả lời: 18
In Chủ đề trước Tiếp theo
Thu gọn cột thông tin

Phỏng vấn Lee Joon Gi trên tạp chí IWeekly Singapore số 984 tháng 9 năm 2016

[Lấy địa chỉ]
Nhảy đến trang chỉ định
Tác giả
Lee Joon Gi chắc chắn không còn xa lạ với những fan Hàn Quốc đích thực.

Lee Joon Gi đóng vai Gong-gil trong bộ phim Hàn Quốc đình đám “King and The Clown” năm 2005, đã để lại dấu ấn khó mờ trong trái tim của mọi người. Bộ phim hàng đầu này đã đạt được nhiều giải thưởng trong và ngoài nước bao gồm cả giải Nam diễn viên xuất sắc nhất của Lễ trao giải nghệ thuật Baeksang. Từ đó, anh  đồng nghĩa với sức quyến rũ ma mị.

Với những bộ phim tiếp theo “My Girl”, “Iljimae”, “What Should I do”và những bộ phim truyền hình Hàn Quốc khác, anh trở thành một trong những ngôi sao thần tượng nổi tiếng.

Sau khi xuất ngũ vào tháng 2 năm 2012, anh bắt tay vào dự án comeback, bộ phim truyền hình lãng mạn - kinh dị “Arang and the Magistrate” và còn tham gia vào âm nhạc. Lee Joon Gi thường có 1 đến 2 dự án mỗi năm. Vào năm 2015, lần đầu tiên anh tham gia vào bộ phim Hollywood “Resident Evil: The Final Chapter”. Đạo diễn Paul Anderson tiết lộ rằng ông ấn tượng bởi tiềm năng trên màn ảnh của Lee Joon Gi cũng như sức ảnh hưởng của anh ở châu Á. Trong bộ phim mới “Scarlet Heart Ryeo”, Lee Joon Gi đóng vai Tứ hoàng tử Wang So, người có một vết sẹo bởi tai nạn thời thơ ấu. Từ đó trở đi, anh khóa bản thân sau một chiếc mặt nạ, trở thành một nhân vật khó kiềm chế và tàn nhẫn. Trong thâm tâm, Wang So lại khao khát tình yêu. Sau khi anh gặp Hae-soo, anh dần dần bỏ lớp vỏ hiếu chiến bên ngoài và có hy vọng mới trong cuộc sống.
Để chuẩn bị cho vai diễn, Lee Joon Gi đã giảm 15kg cho bộ phim mới. Đường viền hàm dưới của anh bây giờ sắc nét hơn, có một sức hút lạnh lùng - kiêu kỳ. Anh cười và nói rằng mặc dù chế độ ăn kiêng rất khó khăn nhưng người hâm mộ lại khen ngợi là anh còn đẹp trai hơn cả trước. Anh cũng cảm thấy hiện tại anh khỏe mạnh hơn và vẫn đang duy trì điều đó.

Q: Cảm giác của anh thế nào khi đóng vai Wang So trong “Scarlet Heart Ryeo”?
A: Tôi đọc kịch bản và đã bị thuyết phục hoàn toàn. Tôi đã nghe rất nhiều lời khen ngợi về bộ phim gốc vì vậy tôi thực sự hào hứng về phiên bản làm lại của Hàn Quốc. Trên cơ sở của cốt truyện đã phổ biến rộng rãi, thêm vào những đặc điểm của Hàn Quốc và kết hợp với những diễn viên tuyệt vời, tôi thậm chí còn tò mò về các sản phẩm cuối cùng.

Q: Có khó khăn nào trong việc chuẩn bị cho vai diễn này? Anh có mất nhiều thời gian không?
A: Đạo diễn muốn tôi có một thần thái sắc bén như một con thú bị thương. Do đó, tôi đã thực hiện một chế độ ăn kiêng trong 5 - 6 tháng và giảm được khoảng 15kg. Mặc dù có những khó khăn trong việc ăn kiêng, tôi thấy điều đó là xứng đáng, trong khi thói quen sinh hoạt của tôi cũng trở nên lành mạnh hơn. Những khó khăn mà tôi phải trải qua đã thu được kết quả tốt.

Q: Sự khác biệt giữa vai Tứ hoàng tử Wang So và những vai diễn trước của anh?
A: Tôi đã tìm kiếm thông tin tham khảo. Để nghiên cứu nhân vật, tôi đã xem cả hai phần, hiện đại và quá khứ của  “Bộ bộ kinh tâm”. Quan điểm của tôi là làm thế nào để miêu tả vai diễn đã được biết rộng rãi này một lần nữa và thêm vào những yếu tố mới. Điều này chắc chắn rất thử thách.

Q: Điều khó khăn nhất trong vai diễn mới này?
A: Nhân vật trong phim phải đeo mặt nạ che phía bên trái của khuôn mặt nên tôi chỉ diễn bằng một bên mặt. Không giống như các vai diễn trước đây, vai này chỉ có một nửa khuôn mặt để diễn. Do đó, phải nỗ lực nhiều hơn trong việc biểu hiện cảm xúc của mình!

Lee Joon Gi pha trò về việc mình lớn tuổi hơn so với số hoàng tử còn lại trong bộ phim cổ trang mới. Anh nói thêm trong tiếng cười là đạo diễn Kim Kyu Tae đã rất lo lắng về khía cạnh này. Tuy nhiên, anh đã nỗ lực để kết hợp với các diễn viên trẻ. Anh chia sẻ quan điểm của mình về diễn xuất của các đàn em. Diễn viên kỳ cựu thừa nhận rằng diễn xuất của anh rất tệ khi mới bắt đầu. Nhưng trong “Scarlet Heart Ryeo”, những diễn viên trẻ đều rất tài năng, họ đã diễn tả vai của họ rất tốt.

Tại sao Lee Joon Gi vẫn thấy thách thức dù anh đã đóng vai chính trong nhiều bộ phim cổ trang? Lee Joon Gi cười và nói: "Tôi đã đóng trong nhiều bộ phim cổ trang, nhưng bối cảnh sáng tạo là khác nhau. Có lẽ đây là bộ phim cổ trang cuối cùng của tôi!”

Q: Nếu được lựa chọn, anh muốn diễn vai hoàng tử nào?
A: Theo quan điểm của tôi, một trong những lý do chúng tôi được chọn là phần nào tính cách diễn viên phải tương ứng với các hoàng tử. Ví dụ, Baek-hyun (thành viên EXO) có tính cách hoạt bát biểu lộ chính xác nhân vật Thập hoàng tử.

Q: Anh giống với vị hoàng tử nào nhất?
A: Hơi khó để trả lời câu hỏi này. Tôi có chút giống với Bát hoàng tử là có tham vọng. Tôi cũng giống Tứ Hoàng tử, giữ khoảng cách với người lạ, là một người cần thời gian để thân thiết.

Q: Anh có cảm thấy áp lực khi có nhiều người kỳ vọng cao về bộ phim này?
A: Đã 5 năm kể từ khi bản gốc “Bộ bộ kinh tâm” được phát hành. Tôi nghĩ rằng phiên bản mới này sẽ là sự hồi tưởng lại kỷ niệm cho những khán giả đã xem bản gốc. Bản gốc rất được đón nhận, chúng tôi ít nhất nên đạt mức độ đó. Tuy nhiên, có những sự khác biệt trong bối cảnh lịch sử, đội ngũ sản xuất và diễn viên nên tôi không thể thực sự so sánh. Đương nhiên, sự phát triển của cốt truyện và nhịp độ cũng khác nhau.

Q: Trong cuộc sống thực, anh sẽ lựa chọn tình yêu hay quyền lực?
A: Tôi sẽ lựa chọn tình yêu hơn quyền lực vì khi ở trên đỉnh bạn sẽ rất cô độc. Có một câu nói nổi tiếng trên Internet là:"Thành công đích thực có nghĩa là những thành tích của bạn được công nhận từ bạn bè”. Tình yêu là một điều kỳ diệu, rất "mạnh mẽ". Bạn thấy đấy tôi đã nói với bạn là tôi tham vọng mà.

Q: Sự hợp tác của anh với nữ diễn viên chính như thế nào?
A: IU là một người "tham lam"! Em ấy đều làm rất tốt dù là trong diễn xuất hay ca hát. Em ấy sẽ nỗ lực hết sức mình khi làm bất cứ điều gì. Tôi tự hào về em ấy.

Q: Anh đã trong ngành giải trí nhiều năm, anh làm thế nào để duy trì sự nổi tiếng của mình?
A: Tôi không biết tôi đã làm như thế nào và cũng không chắc chắn chính xác nét quyến rũ của tôi là gì. Nhưng tôi rất cảm động khi fan thích những dự án của tôi. Không chỉ các tác phẩm của tôi, mà thực tế là phim truyền hình Hàn Quốc phổ biến trên thế giới, tôi rất hạnh phúc. Tôi rất may mắn khi có sự hỗ trợ từ các fan, tôi sẽ tiếp tục phấn đấu để làm tốt hơn nữa.

Q: Xin chúc mừng anh đã được mời tham gia bộ phim Hollywood “Resident Evil: The Final Chapter”. Anh cảm thấy thế nào về sự hợp tác đầu tiên này?
A: Tôi rất ngưỡng mộ nữ diễn viên chính Milla Jovovich! Những cảnh hành động và các hiệu ứng đặc biệt của cô ấy rất tuyệt vời. Trong thời gian quay phim, tôi cố gắng thiết kế các hành động được đồng bộ với nhau. Cô ấy rất cởi mở và chấp nhận chúng. (Đây là bộ phim Hollywood đầu tiên của Lee Joon Gi). Đó là một trải nghiệm hoàn toàn mới, không nhiều người nói tiếng Hàn Quốc trong đội ngũ sản xuất. Tôi rất biết ơn đạo diễn (Paul Anderson) đã cho tôi cơ hội. Mặc dù biết được sự nổi tiếng của tôi ở châu Á, ông ấy đã tập trung nhiều hơn vào kỹ năng diễn xuất và biểu cảm của tôi trong quá trình lựa chọn.

Source: tạp chí IWeekly
Engtrans: LilaKatze@Jgfamily + Qwenli@Soompi
Vtrans: [email protected]

Đúng ròi yêu đi anh ei, có người eo rồi thì khỏi phải tập hôn 1 mình ở nhà bằng tay nựa
Ai thấy chỗ nào có vấn đề thì bảo mình nhé
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Sofa
Đăng lúc 8-9-2016 06:13:51 | Chỉ xem của tác giả
Cám ơn bạn đã dịch nhe, bài phỏng vấn hay có lẽ một phần cũng do bạn dịch xúc tích và chọn từ chính xác. Theo cảm nghĩ của riêng mình, Lee Joon Gi đã đem đến một Tứ hoàng tử xuất xắc hơn mong đợi cả về ngoại hình lẫn tính cách. Mình rất thích nhân vật lần này của anh. Về ngoại hình mình thấy khuôn mặt của anh ấy có nội hàm, đặc biệt là khi chiếu nửa mặt, đẹp cực, có lẽ đẹp nhất từ trước tới giờ luôn. Còn về diễn xuất thì khỏi nói rồi vẫn luôn xuất sắc như mọi khi. Có điều này mình không hiểu vì sao trước kia các báo để tên là Lee Jun Ki nay lại đổi là Lee Joon Gi

Bình luận

Tại nguồn mình dịch ghi là Joon Gi nên mình để vậy đó bạn. Còn Lee Jun Ki hay Joon Gi đều đúng nhé :))  Đăng lúc 8-9-2016 09:53 AM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Ghế gỗ
Đăng lúc 8-9-2016 06:51:01 Từ di động | Chỉ xem của tác giả
Lão Gà trả lời phỏng vấn cứ bị tình cảm dạt dào.
Về phim thì hoàn cảnh và tính cách nhân vật khác với bản Trung rồi.
Nên so sánh rất khập khiển.
Phim chỉ mới 5 tập đất diễn của lão ít quá lại còn bị ngược te tua.
Rating thấp nhưng phim rất hay
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Tầng
Đăng lúc 8-9-2016 07:14:10 Từ di động | Chỉ xem của tác giả
Anh cố lên nhé, phim của anh rất hay... mong là rating sẽ dần được cải thiện... thanks bạn trans.
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

5#
Đăng lúc 8-9-2016 07:48:40 | Chỉ xem của tác giả
Q: Anh giống với vị hoàng tử nào nhất?
A: Hơi khó để trả lời câu hỏi này. Tôi có chút giống với Bát hoàng tử là có tham vọng. Tôi cũng giống Tứ Hoàng tử, giữ khoảng cách với người lạ, là một người cần thời gian để thân thiết.


Bắt đền ông Gà spoil nhớ ) Thiệc là mong chờ đến lúc Bát hoàng tử tham vọng quá đê, Kang Ha Neul đang diễn hiền lành ấm áp xức xắc như vại, không hiểu khi trở nên phản diện sẽ ra sao, mong chờ mong chờ )

Cảm ơn bạn dịch tin nhé. Mình thấy bạn dịch hay và mượt lắm. Đọc xong càng yêu thương ông Gà thêm bội phần

Bình luận

Há há xem t phát hiện ra ai ngày xưa nài, khen mềnh nữa chứ :v  Đăng lúc 13-12-2016 08:38 PM
định ghét anh 8 từ đầu mà đến giờ vẫn chưa ghét nổi :<  Đăng lúc 8-9-2016 10:59 PM
aigoo, nhắc mới nhớ lúc xem bản gốc ban đầu thích anh 8 bao nhiêu thì kết thúc ghét bấy nhiêu. Xem bản Hàn cứ ngỡ sẽ mặc đi...  Đăng lúc 8-9-2016 10:58 PM
xem bản gốc thì thấy, anh 8 hay ai cũng tham vọng, nhưng thể hiện khác nhau, anh 8 từ đầu chí cuối vẫn style ấm áp thôi, ra chiêu sát thủ mặt vẫn dịu dàng  Đăng lúc 8-9-2016 10:48 PM
thủ đoạn hay tham vọng thì sẽ ntn :D klq nhưng mà tui cũng #teamHwan :3  Đăng lúc 8-9-2016 10:41 PM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

6#
Đăng lúc 8-9-2016 07:52:45 | Chỉ xem của tác giả
Tạo hình của LJK trong mắt fan bản gốc BBKT mới đầu có thể lạ lẫm và khó hiểu, nhưng xem nhiều thì sẽ cảm được cái nét ý nghĩa văn hóa Hàn Quốc ở trong đó. Cả xây dựng tính cách và hoàn cảnh sinh tồn của Tứ hoàng tử nó cũng là gửi gắm của văn hóa Hàn nữa. Những nhân vật khác, phù hợp với ko khí cổ trang hay chưa thì tạm ko bàn đến, nhưng nỗ lực sáng tạo của đoàn phim để xây dựng sự khác biệt nhất định với bản Trung là xứng đáng được nhìn nhận. Vì thế, chúng ta có thể xem Moon lovers như một thực thể sáng tạo mới thay vì dùng cái nhìn đầy hạn hẹp và thiếu công bằng với nó như một bản sao.

Hàn Quốc nổi tiếng với dòng phim chính sử (ko hư cấu, hoặc hư cấu lịch sử ít) và dã sử (hư cấu nhiều). Yếu tố dân gian, sức mạnh của quần chúng, chủ nghĩa anh hùng, khởi nghĩa tự phát, tính nữ cường... cũng là những đặc sắc trong phim cổ trang Hàn. Tạo hình của LJK trong phim nó gợi nhớ rất nhiều đến những vị tướng lãnh sa trường, hoặc người cầm đầu cho giới nổi loạn hoặc giới cải cách, nó có vị phong trần, lãnh huyết, bất khuất, cô độc, đau đớn của kẻ phản loạn và uy nghi của người lãnh đạo nữa. Dù mang thân phận hoàng gia cao quý, vẫn bị ruồng bỏ bởi mẹ ruột, mang trên mặt vết sẹo dài như là nhắc nhở về nỗi đau ko dứt, anh em người thân kiêng kỵ lánh xa như một điềm xui..., những gì Tứ hoàng tử trải qua đau xót quá nhiều nên vẻ ngoài của anh mới lãnh huyết và cô độc như vậy. Nhưng thật ra, trái tim anh ấy lại khát khao yêu thương và cũng ấm nóng vô cùng.
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

7#
Đăng lúc 8-9-2016 10:39:50 | Chỉ xem của tác giả
Sao lại có cái vụ này?
Có lẽ đây là bộ phim cổ trang cuối cùng của tôi!”

Vì sao thế?Hic! Đóng cổ trang thì đã sao...Tôi biết đến LJK vì cổ trang...Tôi xem tất cả bộ phim anh đóng vì cổ trang..Dĩ nhiên ko phải cổ trang tôi vẫn xem vì LJK.Nhưng phải công nhận dù ai có nói rằng :"sao anh cứ nhận phim cổ trang?"thì tôi vẫn muốn còn tiếp tục thấy anh múa may quay cuồng trong mấy bộ đồ nhiều vải,tóc dài,mắt phượng mày ngài,dáng thoắt ẩn,thoắt hiện..Sao anh có thể nói như thế?
p/s Cứ đóng vài phim hiện đại rồi trở lại với cổ trang không được sao?Liệu không có phim cổ trang anh có thể tăng động cùng đao kiếm?liệu không có phim cổ trang anh có thể bay trên nóc nhà tung xoè này nọ?Hic! không chịu

Bình luận

Thì e cũng biết vậy chớ..nhưng không nỡ xa cái bóng dáng đó của con gà...chứ đâu cần biết anh là ai,đóng gì e cũng xem...chỉ là khó chấp nhận sự thật:(  Đăng lúc 8-9-2016 09:04 PM
thương nhân cũng sắm ròi, đóng tiếp cổ trang nữa là chả còn hình tượng nào nữa đâu, đến giả gái cũng đóng ròi, giờ đóng hiện đại vai diễn mới da dang  Đăng lúc 8-9-2016 06:57 PM
từ vai lớn đến vai nhỏ đều đóng ròi, em còn muốn lão đóng vai gì nữa =)))) thường dân áo vải- ăn mày- tướng quân- quan lại- thu sinh- hoàng tử- vua chúa =)))  Đăng lúc 8-9-2016 06:56 PM
Với cả mềnh không thích phim cổ trang Hàn Quốc...Vì thấy ai đóng cũng không hợp nhãn,chỉ có con Gà là phù hợp vô cùng cùng..đau lòng..  Đăng lúc 8-9-2016 02:52 PM
Hic! cứ nghĩ cả chục năm quen mắt nhìn Gà với cổ trang..Giờ không nhìn thấy cái xì tai quen thuộc của ổng mà nó đau cái bộ đồ lòng :(  Đăng lúc 8-9-2016 02:47 PM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

8#
Đăng lúc 8-9-2016 10:46:27 | Chỉ xem của tác giả
Joon Ki oppa giỏi quá, được mời tham gia phim của Hollywood liền
Anh ơi, phim hay lắm luôn ý. Anh diễn che một nửa mặt rồi mà ánh mắt vẫn thần sầu, đỉnh không chệu được
Em chỉ muốn anh lên hình nhiều hơn thôi. Bao giờ cho đến tuần sau
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

9#
Đăng lúc 8-9-2016 11:04:03 | Chỉ xem của tác giả

Anh cố lên nhé, phim của anh rất hay!!!
Thanks ban trán tin nhe!!!!
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

10#
Đăng lúc 8-9-2016 12:27:19 | Chỉ xem của tác giả
Phim cuả anh Gi đều rất hay nhưng rating lại thấp
Thanks bạn tran
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Bạn phải đăng nhập mới được đăng bài Đăng nhập | Đăng ký

Quy tắc Độ cao

Trả lời nhanh Lên trênLên trên Bottom Trở lại danh sách