Phỏng vấn Kim Soo Hyun trên tạp chí Hanwe: "Tôi muốn được nhớ đến như một diễn viên dám thử thách"

KimSooHyunFC

Sang năm là kỉ niệm 10 năm debut, Kim Soo Hyun, người tồn tại song song trong mình một chàng thanh niên và một cậu thiếu niên, ngây thơ và quyến rũ, ấm áp và lạnh lùng, điềm đạm và lễ phép nay đã trở thành một diễn viên tuyệt vời nhất với diễn xuất đa dạng và tinh tế.

Tác phẩm mới “Real” của Kim Soo Hyun là một bộ phim hành động tội phạm về “chuyên gia giải quyết rắc rối” và những câu chuyện sau khi anh ta gặp được một phóng viên, Kim Soo Hyun vào vai “chuyên gia giải quyết rắc rối” Jang Tae Young, một kẻ máu lạnh đầy tham vọng. Bộ phim được khởi quay vào tháng 1 tại Paradise City, nhưng do đặc điểm là phim hành động tội phạm ly kỳ nên một phần nội dung của bộ phim được yêu cầu giữ bí mật.

Nhưng có thể khẳng định rằng, Kim Soo Hyun trong bộ phim điện ảnh lần này mang một hình tượng ngôi sao anh tuấn khác hẳn so với trước đây. Không lâu sau khi debut, Kim Soo Hyun tham gia bộ phim “Will it Snow for Christmas”, tuy nhiên ban đầu anh đã khóc vì diễn xuất chưa được như mong muốn. Người ta nói rằng lúc đó Kim Soo Hyun đã thức cả đêm để đọc và nghiền ngẫm kịch bản. Điều kì lạ là lúc đó anh lại thấy vô cùng hạnh phúc, học hỏi quá trình diễn xuất từng chút từng chút một. Đến sau này Kim Soo Hyun trong “The Moon Embracing The Sun” mới khiến mọi người ấn tượng sâu sắc về kỹ năng diễn xuất tinh xảo của mình. Tại Baeksang 2012, Kim Soo Hyun đã đọat giải Nam diễn viên xuất sắc nhất, đồng thời giải thưởng lớn cho tác phẩm cũng thuộc về “The Moon Embracing The Sun”. Nhà sản xuất phim trong lúc phát biểu nhận giải thưởng cũng đã khen ngợi Kim Soo Hyun: “Điều quan trọng nhất là chúng tôi đã gặp được diễn viên Kim Soo Hyun với khả năng diễn xuất thâm hậu sắc bén, đây chính là vinh hạnh của chúng tôi”.

Năm 2012, trước khi tham gia “The Moon Embracing the Sun,” Kim Soo Hyun vẫn còn chưa phải là một ngôi sao lớn, lúc đó người ta thường nói về anh là một “diễn viên trẻ với nội công thâm hậu”, “diễn viên mới với kỹ năng cơ bản tuyệt vời”, là “bảo bối giá trị” mà nhà làm phim tin tưởng. Biên kịch Jin Soo Wan của “The Moon Embracing The Sun” đã nhìn thấy tiềm năng của anh, “Trong số những diễn viên độ tuổi 20, 30 mà chúng tôi tiến hành chọn vai, cũng có một vài ứng viên cho vai diễn Lee Hwon, tuy nhiên tôi cảm thấy Kim Soo Hyun là người thích hợp nhất. Diễn xuất của cậu ấy vô cùng tốt, hơn nữa lại chưa từng diễn qua phim cổ trang, vì thế có thể mang lại cảm giác tươi mới. Cậu ấy là diễn viên số một trong số những diễn viên ở độ tuổi 20”. Sau vài tháng, rating của bộ phim đã đạt đến mức cao nhất 42,2%. Vào lúc đóng máy bộ phim, đạo diễn Kim Do Hoon đã khẳng định chắc chắn, “Kim Soo Hyun nhất định sẽ trở thành diễn viên xuất sắc nhất của Hàn Quốc. Đầu tiên là vì cậu ấy có thể diễn tốt bất kì đề tài nào, một mặt không quá coi trọng bề ngoài, nên có thể mang lại màu sắc đặc biệt cho mọi vai diễn, rất đa tài nhưng lại trung thực và khiêm tốn.”

Sau “The Moon Embracing The Sun” với “Hội chứng Lee Hwon”, danh mục tác phẩm của anh ngày càng nhiều hơn lên với những bộ phim thành công như “The Thieves”, “Secretly Greatly,” “You Came from the Star,” “Producers”... Nhớ lại lúc đầu, anh đã thay đổi từ tính cách hướng nội để tham gia lớp diễn xuất, thời gian đó một cậu bé 17 tuổi liệu có nghĩ tên tuổi của mình rồi sẽ khiến vô số trái tim phái nữ đập loạn nhịp? Hay có dự đoán được gương mặt mình sẽ xuất hiện trên nhiều màn hình lớn ở Trung Quốc?

Sau đây là phần trò chuyện giữa tạp chí Hanwe và ngôi sao Hallyu xuất sắc nhất Kim Soo Hyun.

- Hỏi: Bộ phim truyền hình nổi tiếng khắp châu Á bao gồm cả Trung Quốc “You Came from the Stars” thậm chí còn được chiếu trên truyền hình quốc gia Argentina. Giờ đây, là một diễn viên đại diện cho Hàn Quốc, bạn có cảm thấy áp lực không?

Tôi nghĩ chính nhờ sự nỗ lực cùng nhau của cả đoàn phim mà “You Came from the Stars” mới nhận được nhiều tình yêu như vậy. Tôi vẫn luôn lo nghĩ về định hình tương lai của mình trong vai trò một diễn viên, tôi chỉ muốn nỗ lực hết mình để khắc họa nhân vật của mình một cách hoàn hảo nhất. Hy vọng sẽ đem đến cho mọi người diện mạo tốt nhất.”

- Hỏi: Được biết, Alibaba Pictures và tập đoàn Paradise đã đầu tư vào bộ phim điện ảnh “Real” sắp ra mắt của bạn. Vậy đối với diễn viên Kim Soo Hyun mà nói thì nhân vật lần này như thế nào?

Bộ phim điện ảnh “Real” là một thách thức mới đối với tôi. Hình như rất nhiều người đều quan tâm đến nhân vật lần này, vì đây là nhân vật khác biệt nhất so với tất cả các nhân vật tôi từng đóng cho đến nay, một người đàn ông lạnh lùng và gai góc. Mỗi lần thể hiện một nhân vật mới, tôi đều học hỏi được rất nhiều điều, bản thân tôi cũng còn nhiều thiếu sót. Hiện tại tôi cũng đang rất trông chờ có thể hoàn thành quay phim một cách thuận lợi.

- Hỏi: Hiện nay có nhiều diễn viên còn tham gia cả kịch nói và nhạc kịch. Theo bạn thì phong cách của mình phù hợp với lĩnh vực nào hơn? Nếu có cơ hội, trong tương lai bạn có cân nhắc việc thử thách trong lĩnh vực kịch nói hoặc nhạc kịch không?

Tôi nghĩ rất khó mà chọn lựa giữa kịch nói và nhạc kịch, bởi vì mỗi lĩnh vực đều có cái hay riêng (cười). Nếu sau này có cơ hội tốt, tôi vẫn sẽ sẵn sàng thách thức bản thân.

- Hỏi: Năm ngoái bạn đã tham gia nhiều hoạt đồng quảng bá và quay nhiều quảng cáo ở Trung Quốc, trở thành ngôi sao Hallyu nổi tiếng nhất Trung Quốc. Vậy bí mật làm nên sự nổi tiếng của Kim Soo Hyun là gì vậy?

(Cười) Có lẽ là do tôi gặp được những tác phẩm hay và nhân vật thú vị. Tôi sẽ luôn nỗ lực hết mình để thể hiện nhân vật được giao. Mong mọi người tiếp tục dõi theo tôi. Xin cảm ơn mọi người.

- Hỏi: Sau này, bạn mong muốn người hâm mộ ở Trung Quốc nhớ đến Kim Soo Hyun là một diễn viên như thế nào?

Tôi muốn được nhớ đến như một diễn viên dám thử thách. Tôi sẽ luôn thử thách nhiều loại vai diễn khác nhau để mở rộng phạm vi diễn xuất. Hi vọng khán giả nhận ra được những thách thức đó và đón xem các tác phẩm của tôi.

- Hỏi: Cuối cùng, bạn hãy gửi lời nhắn đến các độc giả của Hanwe

Chúc mừng ngày thành lập của Hanwe. Hy vọng trong tương lai Hanwe sẽ ngày càng phát triển với nhiều nội dung thú vị. Tôi cũng sẽ cố gắng để được gặp gỡ mọi người qua những tác phẩm hay. Cảm ơn mọi người.

Nguồn: Hanwe via Paradise Naver Blog
Dịch: bingo_carot & gemangel @KSHFC.kites.vn

gemangel

Từ 2 năm nay ít chịu phỏng vấn, mà khi đã chịu thì lại khiến nhà anh điên đảo như này đây

Cũng là những ý đó, "dám thử thách," "không ngừng cố gắng," "nhờ tác phẩm và nhân vật thú vị chứ không phải do tôi," v.v... mà cứ lần nào đọc cũng xúc động về sự khiêm tốn, chân thành và nghiêm túc của một thanh niên hơi hâm và khùng

Hwaiting nha chàng trai! Đừng có hở ra là bảo "mong mọi người tiếp tục dõi theo tôi" nữa tại vì có cả đám *không hề ít* đang ngày ngày gào rú tự kỷ vì cậu lặn sâu và khỏe quá đây nè Quay phim nhanh rồi ngoi lên nhanh lẹ coi!

bingo_carot

Người ấy cũng debut được 10 năm rồi nhanh ghê vại đó
Hiềng từ sau Star You là thấy ít phỏng vấn, cơ mà mỗi lần có 1 bài pv đọc là thấy chín xác Hiềng trong đó
Hóng Real, Hóng Hiềng

LinhFilan

Phải lâu lắm r hắn ta mới lại làm 1 bài phỏng vấn >.< Bấn loạn chết đi dc
Đi đâu cũng chỉ biết mong người ta nhìn nhận mình là diễn viên ưa thử thách à :3 Ông nói câu đó biết bao nhiêu lần ròi có nhớ ko hả
Hiềng thực hiện Lời hứa 10 năm của mình mau đi ròi hứa tiếp lời hứa 20,30 năm cho tui nha!
Hiềng à Hiềng có thương fans thì quay Real lẹ lẹ r ngoi lên giùm cái >.< Người gì mà lặn giỏi quá, ko sủi dc tí bọt Đừng có nói là Hiềng nâng cấp trình đồ vận động viên bơi lội ngày xưa thành bằng thợ lặn nha Fans cào rách cái bản mẹt tẻo teo của Hiềng nha

jjongah

Diễn xuất của anh đa dạng mà
Hóng phim điện ảnh mới của anh quá
Thanks bạn tran

kimle55

  Trong tất cả các diễn viên trẻ Kim Soo Hyun ít khi thích bị phỏng vấn , mày lần này lại chịu
trải lòng thế này là hiếm lắm .Từ một diễn viên trẻ và nay đã kỷ niệm mười năm trong nghề ,
biết cậu ấy , qua ngững bộ phim với nhiều vai diễn khác nhau , nhưng vai nào cũng diễn rất
hay , giờ đây lấn qua điện ảnh trong tương lain có thể là kịch nói ,chúc Kim Soo Hyun sẽ càng
thành công hơn nữa .

Tra123

Nói gì nói, Cố gắng quay lại màn ảnh nhỏ trước khi đi nghĩa vụ nhé
Nếu là phim cổ trang thì càng tốt nhé
Nhớ ông anh rồi đó

Luckyman

srr khi phải nói điều này
từ hồi xem Will it snow when Christmas đến Mặt trăng mặt trời t vẫn lun rất thích KSH
rồi thì 2 cái movie nữa
vì diễn nội tâm rất ưng cái bụng
đọc tất cả các tin liên quan bla bla
nhưng mà đến You came from star thì lại k thích, k đọc bất kì bài báo nào về KSH
vì vai diễn đó "màu" quá (theo cảm nhận cá nhân)
hi vọng trong tương lai sẽ gặp KSH ở 1 vai gai góc chiều sâu nội tâm hơn nữa,
bởi vì đó là sở trường của cậu mà

thuyduongpham

Nhanh quá, sang năm là 10 năm debut rồi @.@ Cái hồi 2007 mặt mũi nai tơ, 9 năm sau mặt vẫn nai như cũ chỉ không tơ lắm thôi
Cơ mà nếu sang năm đi nghĩa vụ (như đồn đại) thì sẽ không có event kỷ niệm sao? Hay là kỷ niệm xong mới đi? Ôi tôi chả thích chả mong Hyun bị gọi hồn vụ quân sự đâu, dân Hàn nhạy cảm vụ này lắm

Mà trả lời phỏng vấn ngày càng khéo nha, đọc các bài từ hồi Moon-Sun so với bây giờ là thấy liền, dù cùng 1 ý đó, nhưng cách diễn đạt khéo hơn roài

roseskissdarl

KSH và Lee Jong Suk đều chọn kịch bản rất thú vị đa dạng. Gần đây ko thấy KSH trên drama cũng hơi buồn. Đầu năm sau comeback đi thôi