Phòng sinh hoạt của SubTeam JiWonderland - Danh sách làm Việt sub show "Lo

mylove28

Đăng ký làm Việt sub "Truth Game"

Một thời gian nghỉ ngơi sau Sector 7 và Phone, Sở thú ta tiếp tục chiến đấu với Truth Game. Chưa có web nào có Việt sub phim này cả. Hiện đã có sub Eng và sub Chi. Vị trí bôi xanh là tuyển thêm. Các thú vẫn đăng ký làm bằng cách post bình luận nhé.

Thời hạn đăng ký: hết ngày mai, 17.11.2011

Translators: wumei, Haet'sbear, (Cần thêm 3 trans Eng nữa)
Editor: wumei
Re-timer (đã có soft sub):
Typesetter:
Encoder: Jane
Uploaders (MU, MF, youtube, dailymotion):
Poster:

mylove28

Danh sách các thú tham gia project "Truth Game"

Sớm mai mình sẽ gửi raw, sub và lịch trans cho mọi người qua mail nhé. Cả nhà hwaiting ^^.

JiWonderland Subbing Team
Translators: Haet'sbear, shaun_le, PurpleSeaUrchin, EvelynNg, zebra97, SG-4ever
Editor: wumei
Re-timer: Casablanca
Typesetter: Casablanca, mylove28
Encoder: Jane
Uploaders: PurpleSeaUrchin, mylove28

socconlt89

Không biết nhà mình còn tuyển nhân sự không? Nhưng em cứ gửi bản đăng kí:X Nhà còn việc thì cho em 1 chân với  nhé!
Nick KST: socconlt89
Nick yahoo: socconlt89
E-mail: [email protected]
Vị trí đăng kí: phiên dịch tiếng Trung

Hannah0419

Dù biết cả nhà mình đang quay cuồng với LSD và hiện giờ đã đủ người, em vẫn mon men mò mẫm vào đây xin ghi danh và hỗ trợ một phần trong thời gian tới nhé (từ khoảng giữa tháng 9/2012 đổ ra)
Tên: Cú
Kinh nghiệm làm sub: Không có
Vị trí đăng tuyển: translator, editor, re-timer, typesetter (đại khái là bất kì vị trí nào không cần dùng phần mềm quá phức tạp hoặc phải cài và tải thì em đều có thể học và làm nếu nhà mình thiếu người
Ngôn ngữ: Anh - Việt (Có khả năng dùng tiếng Việt với ngôn ngữ sến)
Ưu điểm: Cần mẫn, tỉ mỉ, làm được drama {:438:}
Nhược điểm: Chỉ có thể giao dịch online{:441:}
Cảm ơn cả nhà!!!

Vikky

Đăng ký làm Việt sub "Nightmare"

Để chuẩn bị đón chào không khí Halloween sắp tới. Nhà mình sẽ triển khai thực hiện làm sub tiếp choa Nightmare . Ngoài Phone thì đây là phim thứ 2 chị già mềnh tham gia mảng Horror Movie, nên các thú tham gia làm choa xôm tụ nhoé

Thời hạn đăng ký: hết ngày mai 3-10-2012

Các vị trí còn màu xanh là còn tuyển, còn lại đã full slot nhé ^^

Translators: Hannah0419, dal707, GàNgốc, Soc_hon_nhien(Cần thêm 3 trans Eng nữa)
Editor: Hannah0419
Re-timer(đã có soft sub): ni-chan, fatcat
Typesetter: sis_wanabe
Encoder: Vikky
Uploaders (Megashare, MF, youtube, dailymotion): Vikky, beloan93, Michico
Poster: Michico
Quality Control: PurpleSeaUrchin

Trailer đây (không dành cho người yếu tim nhoé )

PurpleSeaUrchin

Đăng ký làm Việt sub "Sex is Zero"

Dự án Nightmare đã thành công tốt đẹp. Nhân cơ hội các thú đang trên đà hăng say làm sub, dự án HOT "Sex is Zero" gọi tắt là SIZ sẽ tiếp tục được tiến hành. Dù đã có web nào đấy làm Việt sub phim này rồi và phim cũng không mới, nhưng trên tinh thần là Kites chưa có là nhà cứ làm ĐỂ CÓ SẢN PHẨM CỦA RIÊNG NHÀ JIWONDERLAND. Hiện đã có raw 1.4 Gb và sub Eng lẫn sub Chi, nhưng do editor là người chuyên về Hàn ngữ và Anh ngữ nên thống nhất sẽ dùng sub E cho dự án. Vị trí bôi xanh là tuyển thêm. Các thú vẫn đăng ký làm bằng cách post bình luận nhé.

Thời hạn đăng ký: hết ngày mai, 22.10.2012

    Project leader: Vikky, Purpleseaurchin
    Translators: Hannah0419, Gà ngốc, EunHee, dal707
    Editor: Misstear
    Re-timer: Gà Ngốc, Soc_hon_nhien, EvelynNg, Ni-chan, Codem
    Typesetter: Vikky
    Encoder: Vikky
    Uploaders:
    Poster: Michico
    QC: Vikky, Purpleseaurchin, Hannah0419

    Ngồi hóng: SG-4ever, Wumei, Hajiwon, Kurt, Ong già
    Ngồi hối: Purpleseaurchin, Vikky, Kurt
    Ngồi phá: Wumei, Kurt, Ong già


   

Vikky

Đăng ký làm Việt sub show " Love Letter"

JiWonderland Subbing Team
Trans: Hannah0419, PurpleSeaUrchin, dal707, GàNgốc
Time: codem, ni-chan, Soc_hon_nhien, ...
TS: Vikky, EvelynNg, ...
Editor: Heat's bear
Enc: Soc_hon_nhien
QC: mylove28
Des: misstear
PL: Vikky

Phân công công việc


Show này gồm 2 ep là 55 và 56, mỗi ep mình sẽ chia thành 2 phần A và B, với A gồm 150 line đầu và B là 151 - hết. Mọi người vào xem phần công việc của mình để tránh bị trùng nhé.

Trans:
55A: Cừu (done)
55B: Cú
56A: Rùa đá (done)
56B: Gà (done)

Deadline mùng 10 tết.
Trans lưu ý, khi trans chỗ nào là cap thì note vào trong aegisub phần Actor là cap luôn để timer và ts chú ý nhé

Time:
55A: Ngựa (done)
55B: Mèo múp
56A: Sóc
56B: Mèo múp

Deadline 1 tuần kể từ ngày giao sub.

Timer canh thời gian cho thoại nhớ chừa 1 ít thời gian sau khi audio tắt đi, để người xem kịp đọc chữ nhé. Chỉ cần canh chuẩn lúc mới xuất hiện, còn lúc thoại mất đi time dư ra 1 chút ^^

Typesett:
55 cap: Cún
55 thoại: Zịt
56: Rùa

Deadline 1 tuần kể từ ngày giao sub

Dưới đây là raw và softsub. Các thú sau khi làm xong thì gửi PM kites qua cho mình nhé

Nhà mình hwaiting