Những ngôi sao sáng giá nhất nền điện ảnh Hàn Quốc

chunvong

Những ngôi sao sáng giá nhất nền điện ảnh Hàn Quốc

   (Tham khảo) Nếu như dòng phim truyền hình có vô số các cuộc khảo sát và đánh giá năng lực diễn xuất của các diễn viên thì mảng điện ảnh của Hàn Quốc dường như vẫn hay bị bỏ bê, ít người quan tâm đến. Nhưng những năm gần đây, khi mà các bộ phim truyền hình Hàn Quốc đã không còn hấp dẫn người xem như thập kỷ trước, thể hiện rõ ràng qua chỉ số rating lẹt đẹt, khán giả không còn được thưởng thức những bộ phim xuất sắc đáng để được gọi là "Drama quốc dân" nữa, thì mảng phim điện ảnh lại có sự trỗi dậy bất ngờ. Nền điện ảnh Hàn Quốc trước đây luôn bị đánh giá là non kém, rất ít các bộ phim có chiều sâu và hoàn toàn vắng bóng trong các liên hoan phim quốc tế thì trong 10 năm trở lại đây, đặc biệt là trong năm 2012, phim điện ảnh Hàn lại thắng lợi trên toàn mặt trận. Một loạt các bộ phim được ra rạp năm 2012 đã lọt vào top những bộ phim ăn khách nhất lịch sử điện ảnh Hàn, các kỷ lục liên tiếp bị phá vỡ.

   Thời báo Chosun kết hợp với Maxmovie- chuỗi rạp lớn nhất Đại Hàn Dân Quốc đã tổ chức một cuộc khảo sát đánh giá năng lực diễn xuất và sự mến mộ của khán giả dành cho các diễn viên điện ảnh Hàn. Cuộc khảo sát với quy mô lớn với sự tham gia của 23.336 người hâm mộ điện ảnh cùng với sự đánh giá của các chuyên gia. Những người tham gia cuộc khảo sát được gửi mail qua hệ thống thông tin của chuỗi rạp Maxmovie từ ngày 16-23/4/2013, đối tượng tham gia là những người có ít nhất 1 lần đến rạp trong khoảng thời gian từ tháng 5/2012 đến tháng 4/2013.

   Kết quả được công bố rộng rãi: Ha Jung Woo và Kim Hye Soo là những nam nữ diễn viên được yêu thích nhất, mặt khác, Hwang Jung Min và Jeon Do Yeon lại là những ngôi sao được sướng tên với danh hiệu nam nữ diễn viên xuất sắc nhất.

◆ Diễn viên trưởng thành, khán giả cũng trưởng thành theo.

Top các diễn viên điện ảnh được yêu thích nhất.
Một điểm nổi bật là phần lớn những nam nữ diễn viên có tên trong top 10 ngôi sao được yêu thích nhất đều ở độ tuổi 30 và 50, có một trường hợp ngoại lệ duy nhất là nữ diễn viên Han Hyo Joo, ngôi sao nữ này vẫn còn đang ở lứa tuổi 20. Độ tuổi trung bình của nam nữ nghệ sỹ có mặt trong danh sách tương ứng là 42,7 và 34,1

Trong số các nam diễn viên, chỉ có 4 ngôi sao còn đang ở tuổi băm, đó là Won Bin, Kang Dong Won, Ha Jung Woo và Shin Ha Kyun. Phần lớn các ngôi sao xuất hiện trong danh sách được yêu thích đều có những vai diễn để đời trong các bộ phim bom tấn 2 năm trở lại đây nhưng Kang Dong Won, Won Bin, Lee Na Young và Kim Tae Hee vẫn giữ được độ nổi tiếng của mình qua các thước phim quảng cáo.

Top 10 nữ diễn viên được yêu thích nhất (số ở trong ngoặc là thứ hạng xét trong năm 2011, ngôi sao là để chỉ những nữ diễn viên năm ngoái chưa có tên trong danh sách top 10)
1. (4) Kim Hye Soo (14,8%)
2. (1) Ha Ji Won (10,7%)
3. (*) Jeon Ji Hyun (8,9%)
4. (2) Son Ye Jin (7,6%)
5. (*) Jeon Do Yeon (6,5%)
6. (3) Gong Hyo Jin (4,6%)
7. (*) Im Soo Jung (3,5%)
8. (*) Han Hyo Joo (3,0%)
9. (8) Kim Tae Hee (2,3%)
10.(6) Lee Na Young (2,1%)

Top 10 nam diễn viên được yêu thích nhất
1. (1) Ha Jung Woo (15,2%)
2. (*) Hwang Jung Min (11,5%)
3. (3) Ahn Sung Ki (6,1%)
4. (12) Lee Byung Hun (4,8%)
5. (*) Ryu Seung Ryong (4,5%)
6. (2) Song Kang Ho (4,2%)
7. (10) Han Seok Gyu (4,1%)
8. (9) Kang Dong Won (3,9%)
9. (5) Won Bin (3,8%)
10.(*) Shin Ha-kyun (3,2%)

Từ trái sang Bong Joon Ho, Ha Jung Woo, Kim Hye Soo, Hwang Jung Min và Jeon Do Yeon

Top các diễn viên có năng lực diễn xuất tốt nhất
Độ tuổi trung bình của các nam diễn viên xuất sắc nhât còn cao hơn độ tuổi trung bình các nam diễn viên được yêu thích nhất. Trừ nam diễn viên Ha Jung Woo ra, tất cả những nam diễn viên xuất hiện trong top 10 đều ở độ tuổi 40 hoặc nhiều hơn. Và độ tuổi trung bình của các nữ diễn viên xuất sắc nhất là 41,7.

Có một số diễn viên kỳ cựu dù họ không nằm trong danh sách những diễn viên được yêu thích nhất thì họ vẫn được đánh giá cao về năng lực diễn xuất. Đó là các diễn viên Yoon Yeo Jeong, Kim Hae Sook, Jang Young Nam và Moon So Ri.

Các nhà phê bình nhận xét rằng, điện ảnh Hàn Quốc giờ đang có những ưu ái dành cho các diễn viên ở độ tuổi trung niên trở lên, nhằm thu hút những người đến rạp nằm ở trong độ tuổi này. Nhà phê bình điện ảnh Jeon Chan Il phát biểu: " Nền công nghiệp điện ảnh Hàn Quốc trước đây chỉ tập trung phục vụ cho các khán giả ở độ tuổi thanh thiếu niên hoặc độ tuổi 20, nhưng hiện nay chúng tôi đang cố gắng đáp ứng nhu cầu thưởng thức nghệ thuật đối với mọi lứa tuổi. Vì ngành điện ảnh Hàn đang cố tập trung vào độ tuổi trung niên nên các diễn viên nằm trong độ tuổi này đang được nhắm tới nhiều hơn."

Một nhà sản xuất phim nhận xét "Chỉ 5 năm trước đây, những diễn viên trẻ tuổi có ngoại hình nổi bật được coi là bảo chứng doanh thu của các phòng vé, nhưng khán giả hiện nay đã không còn muốn bỏ tiền để xem những bộ phim với sự diễn xuất non kém của các diễn viên đó nữa. "Gừng càng già càng cay", những nghệ sỹ lớn tuổi với kỹ năng diễn xuất điêu luyện mới là yếu tố thu hút khán giả đến rạp hiện nay."

Danh sách nam diễn viên xuất sắc nhất
1. (*) Hwang Jung Min (16,6%)
2. (3) Choi Min Shik (12,0%)
3. (4) Ha Jung Woo (9,7%)
4. (1) Song Kang Ho (7,9%)
5. (2) Ahn Sung Ki (7,5%)
6. (*) Ryu Seung Ryong (6,1%)
7. (*) Lee Byung Hun (5,7%)
8. (9) Han Seok Gyu (5,4%)
9. (8) Seol Kyung Gu (4,0%)
10.(6) Kim Yoon Seok (3,7%)

Danh sách nữ diễn viên xuất sắc nhất
1. (1) Jeon Do Yeon (18,5%)
2. (4) Kim Hye Soo (18,2%)
3. (2) Ha Ji Won (10,0%)
4. (*) Kim Hae Sook (3,8%)
5. (5) Moon So Ri (3,5%)
6. (6) Yoon Yeo Jung (3,3%)
7. (3) Son Ye Jin (3,2%)
8. (*) Jang Young Nam (2,4%)
9. (7) Gong Hyo Jin (2,3%)
10.(*) Jeon Ji Hyun (2,0%)

Source: Chosun Ilbo via Ha Jung Woo's thread @Soompi.com
Translator: Chun vòng @Kites.vn


PS: Mai là lễ trao giải Baeksang danh giá của Hàn Quốc, mình dịch bài này cũng là muốn mọi người có chút tham khảo về mảng điện ảnh Hàn Quốc :D

chunvong

(Tiếp theo)
◆ Các đạo diễn mới

Mặt khác, sự chuyển đổi thế hệ dường như cũng diễn ra đối với các đạo diễn. Trong danh sách 10 đạo diễn xuất sắc nhất xuất hiện các đạo diễn mới, những người đã "kéo" được hơn 10 triệu lượt xem tại các phòng vé năm vừa qua. Đó là đạo diễn Choi Dong Hoon của bộ phim "Thieves", Choo Chang Min với bộ phim "Masquerade/ Gwanghae", và Lee Hwan Kyung với tác phẩm "Miracle in Cell No.7".

Phần lớn những người đến rạp đều chưa bao giờ nghe thấy tên tuổi những đạo diễn trên hai năm trước đây, khi mà họ chưa thành công vang dội với những bộ phim bom tấn. Nhưng cũng có một số đạo diễn xuất chúng những người đã từng tạo ra cơn sốt phòng vé một thời lại không xuất hiện trong danh sách lần này. Thật tiếc khi danh sách không có những cái tên như: Yoon Je Kyoon (đạo diễn "Haeundae"), Lee Joon Ik của "The King and the Clown"(Nhà vua và chú hề) và Kang Je Gyu của "Taegukgi: The Brotherhood of War." (Cờ bay phấp phới)

Danh sách các đạo diễn xuất sắc nhất
1. (1) Bong Joon Ho (19.9%)
2. (2) Park Chan Wook (19.4%)
3. (4) Kang Woo Seok (16.8%)
4. (*) Kim Ki Duk (8.8%)
5. (3) Im Kwon Taek (7.3%)
6. (7) Ryu Seung Hwan (3.5%)
7. (*) Choo Chang Min (3.3%)
8. (*) Choi Dong Hoon (2.5%)
9. (*) Lee Hwan Kyung (2.2%)
10.(9) Lee Chang Dong (1.9%)

◆ Đại thắng phòng vé

Khi được hỏi về cách thức yêu thích khi xem một bộ phim điện ảnh, 87,1% số người được hỏi chọn việc đến rạp chiếu bóng (tăng lên rất nhiều so với con số 61% của năm 2007). Tỉ lệ khán giả chọn cách tải bộ phim từ trên mạng xuống giảm một nửa, từ 13,1% xuống còn 6,4%. Những người chọn cách xem lại phim chiếu trên các kênh truyền hình cáp thậm chí còn giảm 2/3 từ 14,5% xuống còn 4,8%.

Việc xem lại trên đầu đĩa và DVDs thậm chí còn tụt dốc không phanh, giảm mạnh từ 9.6% xuống còn 0,7%.

Trong số 5 yếu tố ảnh hưởng đến việc lựa chọn phim của khán giả, những bài đánh giá và cảm nhận trên mạng chỉ còn ảnh hưởng khoảng 30%. Đại diện của Maxmovie- ông Kim Hyung Ho giải thích sở dĩ yếu tố này không còn ảnh hưởng nhiều vì người xem không còn tin tưởng vào những đánh giá của netizens nữa. Một vài người cho điểm bộ phim rất thấp chỉ để "chơi cho vui".

Ông cũng nói thêm rằng, khán giả ngày nay đã nhận ra sự khác biệt trong gu nghệ thuật của mỗi người, bởi vậy những lời nhận xét trên mạng đối với họ không còn đáng tin cậy nữa.

Thay vì vậy, những lời giới thiệu từ bạn bè và người thân ngày càng có ảnh hưởng đến quyết đi xem phim của khán giả, con số này tăng từ 10,3% lên 18,8%.

Source: Chosun Ilbo via Ha Jung Woo's thread @Soompi.com
Translator: Chun vòng @Kites.vn

Bo_xi_po

Ss Kim Hye Soo tuyệt quá. hâm mộ ss từ hồi Style với cả The Thieves. Ss càng lớn tuổi càng đẹp hơn thì phải, xem The Thieves thấy ss đẹp quá chừng<3
Diễn xuất của ss thì khỏi phải bàn cãi rồi. Qua hơn chục năm mà vẫn giữ vững phong độ

cheep_nguyen

cảm ơn bạn về news này {:110:}
mình cũng luôn luôn nghĩ là để đóng được phim điện ảnh tốt thì diễn viên cần có năng lực diễn xuất thực sự bới vì thời gian ngắn và phải lột tả đc nhiều cung bậc cảm xúc hơn. Xem phim điện ảnh cũng có chỉ tiêu đánh giá cao hơn vì không như truyền hình, tập này dở thì tập kia có thể sửa để hay hơn :') Và danh sách đúng là những diễn viên thực lực thật {:171:}
Và mừng là giờ đây mọi người đã chú ý đến đạo diễn và đội ngũ sản xuất phim hơn, vì thật sự mà nói thì diễn viên cũng chỉ đóng một vai trò ngang hàng với mọi người còn lại :">

kimnalun

thanks bạn đã dịch tin
mấy ai chị này ai cũng xinh đẹp và tài năng
không thể so sánh được ai hay ai dở
mình ủng hộ tất cả mọi người luôn :x                                                                                                                                                         

finpeo

1. (4) Kim Hye Soo (14,8%)
2. (1) Ha Ji Won (10,7%)
3. (*) Jeon Ji Hyun (8,9%)
4. (2) Son Ye Jin (7,6%)
5. (*) Jeon Do Yeon (6,5%)
6. (3) Gong Hyo Jin (4,6%)
7. (*) Im Soo Jung (3,5%)
8. (*) Han Hyo Joo (3,0%)
9. (8) Kim Tae Hee (2,3%)
10.(6) Lee Na Young (2,1%)

Ơ cái gì đây, =]] mình có nhìn lầm không=]] ban đầu mình vào chỉ để kiếm tên của người khác thôi =]] vì nghĩ Hee nhà mình không có được đâu, vì số lượng phòng vé lẹt đẹt mà :)) nhưng mình đã lầm :)) Hee ơi, bị chê ở đâu không biết, rating thấp đâu không biết, doanh thu phòng vé thấp ở đâu không biết, nhưng vẫn có nhiều người yêu thích và ủng hộ Hee, như vậy là mãn nguyện lắm rồi.

Hagiel

wow, toàn dv thực lực cả
ai cũng đóng hay, để lại ấn tượng trong từng bai diễn
mình thích chú Shin trong Brain, giờ chú bỏ *dao mổ* sang đấu tranh chính trị cho dân chúng rầu
tks bạn nhé

ginohuy

1. (4) Kim Hye Soo (14,8%)
2. (1) Ha Ji Won (10,7%)
3. (*) Jeon Ji Hyun (8,9%)
4. (2) Son Ye Jin (7,6%)
5. (*) Jeon Do Yeon (6,5%)
6. (3) Gong Hyo Jin (4,6%)
7. (*) Im Soo Jung (3,5%)
8. (*) Han Hyo Joo (3,0%)
9. (8) Kim Tae Hee (2,3%)
10.(6) Lee Na Young (2,1%)

Sao unnie tae hee của mình lại nằm ở vị trí thứ 9 thế này,nhưng dù sao cũng năm top 10,hy vọng đợt tới unnie sẽ tăng hạng :Xxxxxxxxxxx

brianwest92

*tìm tìm tìm*, ko thấy tên So ji Sub => đi ra
Cơ mà mình thấy cũng đúng thôi. Vì ngoài Rough Cut ra thì mấy movie của SJS đều ko ấn tượng
Diễn khá được (được hơn drama rất nhiều ) nhưng vấn đề lại nằm ở kịch bản và đạo diễn.
Hi vọng sẽ sớm có một đạo diên xthật tài ba mời ổng đóng 1 movie chất lượng (cỡ MIsa trong drama) để khẳng định tên tuổi hơn bên movie.

P.S: thấy mấy chú , anh Won bin, Kang Dong won, Lee byung hun hay bác Song kang ho, ahn sung ki thành công bên movie mà thèm

pinkimoon

Danh sách nam diễn viên xuất sắc nhất
1. Hwang Jung Min (16,6%)

mình rất thích chú Hwang Jung Min {:161:}
chú là một dẫn chứng rất sinh động về việc một diễn viên không nhất thiết cần phải đẹp theo con mắt số đông
một diễn viên thực thụ
diễn xuất của chú thì không cần bàn {:161:}
trong mảng được yêu thích thì Bin nhà ta tụt hạng rồi
chắc do lâu quá không chịu đóng phim gì cả