|
Đăng lúc 10-2-2016 16:23:07
|
Xem tất
Bữa trước mới đi coi Phim EM LÀ PÀ LỌI CỦA ANH xong. Thiệt tình là hết sức mắc cỡ vì người dịch lại chưa đi coi phim nên đến tận bây giờ mới hiểu được hết lời bài hát. Vậy mà ban đầu còn nói bài này lời nó ngược ngược nữa.
Mẹ Bim tha tội, lần sau coan sẽ chăm chỉ tìm hiểu bài hát hơn để dịch cho chính xác.
Em rồi sẽ không còn những mơ mộng
Anh rồi sẽ nuôi lại những hi vọng
Tháng ngày rồi trôi đi mãi, vui buồn kể lại cho ai
Tiếc thay đời luôn như thế đấy
Như một áng mây nhẹ thoáng trong lòng
Em chợt thấy tim mình cũng rung động
Nếu mai tình yêu chan chứa, không còn trở lại như xưa
Biết đâu tìm nhau không thấy nữa?
Bộ phim nói về bà cụ Thanh Nga bỗng dưng được phép lạ trở lại thời trẻ, xinh đẹp và thực hiện được ước mơ ca hát nhờ vào chàng bầu sô si tình Mạnh Đức (Hứa Vĩ Văn). Những tình cảm của Đức dành cho Nga (trong hình dáng Miu Lê) khiến cho bà Nga rung động, dù biết Đức chỉ đáng tuổi con cháu mình. Bài hát này được hát trong phim lúc Nga thay đứa cháu ruột Tùng (Ngô Kiến Huy đóng) tham gia cuộc thi ca nhạc, trước khi quyết định trở về thân xác già nua để cứu Tùng bị tai nạn xe.
Em rồi sẽ không còn mộng mơ" là để chỉ hoàn cảnh khi đó, Nga dù có chút vấn vương với Đức nhưng sẽ thôi làm một cô gái đôi mươi nữa mà trở về 60. Còn Đức thì sẽ đi tìm một tình yêu khác cho riêng anh. Những tình cảm đó rồi sẽ phai tàn, chỉ người trong cuộc như Nga hiểu, nhưng sẽ giữ cho riêng mình, một tình cảm nhẹ nhàng như "áng mây nhẹ thoáng trong lòng", nhưng lại biết không thể còn một phép màu nào khác đem bà về bên Đức một lần nữa nên mới là "Em chợt thấy tim mình rung động" nhưng lại tiếp nối bằng câu "Biết đâu tìm nhau không thấy nữa".
Thật sự bài hát rất hay, lời cũng nhẹ hàng sâu lắng, nhưng để thấm được thì phải coi phim, Vì đây là nhạc cho phim cơ mà.
Hy vọng vài lời diễn giải của mình sẽ giúp những bạn chưa coi hiểu được phần nào cái hay cái đẹp của bài hát mà nhà Vờ đã cất công dịch và post lên diễn đàn nha. |
Rate
-
Xem tất cả
|