Góc hỗ trợ, giúp đỡ công việc dịch/edit truyện

tieubach97

Giúp mình khúc này với ạ

1. 原本是"金骑士" 遥遥领先, 但转了银禧弯以后, 位居第二的"远行居士" 突然发力, 直逼"金骑士"

Sao chép mã

Cám ơn nhều!

YoungBB

Mình sẽ hướng dẫn các bạn làm mục lục


Nguồn: Chị MinJay ( chị Giày đã từng đăng nên bây giờ tớ xin đăng lại).

Sau đây mình sẽ chỉ các bạn vài cách update mục lục bị hư nhanh chóng, ít tốn công lẫn sức. ^^


- Cách 1: Chỉnh thủ công. Cách này thích hợp với những truyện ngắn vài chương. Rất đơn giản: Ta bấm nút 'sửa' chỗ mục lục, sau đó chỉ cần đổi kites.vn thành kitesvn.com là được.


Ví dụ như đường link  sau:

1. [url=http://kites.vn/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=420834&pid=7729026]Chương 1[/url]

Sao chép mã

Chỉ cần xóa dấu chấm trước vn, thêm .com sau vn là đc.

1. [url=http://kitesvn.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=420834&pid=7729026]Chương 1[/url]

Sao chép mã

- Cách 2: Chỉnh bằng word. Cách này thích hợp với những truyện có nhiều chương. Cách bước sau: Vào mục lục -> bấm 'sửa' -> copy mục lục -> dán vào word -> bấm Ctrl +  H -> Hiện ra bảng Find and Replace -> ô Find what điền http://kites.vn -> ô Replace with điền http://kitesvn.com -> nhấn nút Replace  All -> copy bản word vừa sửa xong-> dán vào thay thế mục lục cũ.


- Cách 3: Làm lại hoàn toàn. Cách này phù hợp với những bạn đã dùng link rút gọn goo.gl, không thể sửa theo 2 cách trên (Mình là một ví dụ, sửa mệt nghỉ luôn ). Phương pháp này đành phải sửa từng link một, cách của mình chỉ giảm thiểu được 1 chút thời gian thôi. Vào phần mục lục, bấm nút sửa. Mở một cửa sổ khác, cũng vào thớt truyện đó, trên góc phải 1 comt của chủ thớt, ta chọn Chỉ xem của tác giả như hình sau:

Sau đó ta cứ thứ tự copy link từ trên xuống dưới của từng chương truyện, thay thế vào vị trí cũ trong mục lục. Làm thế này, ta lấy link nhanh hơn là việc phải đi dạo từng trang truyện ^^

YoungBB

Bài viết này là của chị Giày đã từng đăng, bây giờ tớ đăng lại cho cả nhà tham khảo


Muốn làm mục lục, đương nhiên phải vào nơi mà các bạn định để mục lục vào đó. Bấm nút ‘Sửa’

Kiểu mục lục đơn giản nhất là viết các dòng như:

Chương 1 | Chương 2 | Chương 3 | Chương 4 | Chương 5 ….

Chương 1 ♡ Chương 2 ♡ Chương 3 ♡ Chương 4 ♡ Chương 5…

1 | 2 | 3 | 4 | 5| 6 | 7 | …

….

Sau đó copy link:

Dùng chức năng Thên liên kết đã hướng dẫn ở bài trước ^^

Mình sẽ chỉ thêm việc làm mục lục bảng: (sau “/” là kết thúc câu lệnh nhé, câu nào cũng vậy nên Giày để phẩn mở đầu câu lệnh thôi.)

Chọn vào biểu tượng Bảng, nhập vào số hàng và số cột bạn muốn lập.

Hoặc tự viết các câu lệnh:

Bảng:

1. [table] [/table]

Sao chép mã

Hàng:

1. [tr] [/tr]

Sao chép mã

Cột:

1. [td] [/td]

Sao chép mã

Ví dụ một làm 1 bảng có 3 hàng 5 cột ta viết:

Nó sẽ hiện ra như thế này:



Chiều dài, chiều cao của bảng sẽ tự động điều chỉnh khi ta viết chữ vào. Việc còn lại là viết số chương, dẫn link chương giống như các bước đầu tiên của bài viết.

Trang trí bảng:

Tô màu bảng: Ta thêm “=98%,màu” hoặc “=1500,màu” sau table.

Ví dụ thêm “=98%,green” vào sau table ta sẽ có:




Nếu muốn làm một bảng mục lục có 1 hàng để viết  tên quyển truyện, các hàng còn lại chia nhiều cột để làm mục lục. Thật ra đó là sự kết hợp của hai bảng, 1 bảng có 1 hàng 1 cột, và bảng còn lại có n hàng và m cột. Các bạn tự viết được chứ.


Giày cho các bạn 1 bảng mẫu như thế nhé. Bảng 1 có 1 hàng 1 cột, nền màu xanh; chữ in đậm, màu trắng, được canh giữa, và có cỡ chữ là 5. Bảng thứ 2 có 3 hàng 7 cột, nền màu vàng; chữ in đậm, canh giữa và có cỡ chữ là 3. Các bạn có thể sao chép mã và sửa theo ý mình ^^

1. [table=98%,green]
   
2. [tr][td] [color=White][b][align=center][size=5]Mục Lục[/size][/align][/b][/color][/td][/tr]
   
3. [/table][table=1500,Yellow]
   
4. 
   
5. [tr][td][b][size=3][align=center]Chương[/td]
   
6. [td][b][size=3][align=center]Chương[/td]
   
7. [td][b][size=3][align=center]Chương[/td]
   
8. [td][b][size=3][align=center]Chương[/td]
   
9. [td][b][size=3][align=center]Chương[/td]
   
10. [td][b][size=3][align=center]Chương[/td]
    
11. [td][b][size=3][align=center]Chương [/td][/tr]
    
12. 
    
13. [tr][td][b][size=3][align=center]Chương[/td]
    
14. [td][b][size=3][align=center]Chương[/td]
    
15. [td][b][size=3][align=center]Chương[/td]
    
16. [td][b][size=3][align=center]Chương[/td]
    
17. [td][b][size=3][align=center]Chương[/td]
    
18. [td][b][size=3][align=center]Chương[/td]
    
19. [td][b][size=3][align=center]Chương [/td][/tr]
    
20. 
    
21. [tr][td][b][size=3][align=center]Chương[/td]
    
22. [td][b][size=3][align=center]Chương[/td]
    
23. [td][b][size=3][align=center]Chương[/td]
    
24. [td][b][size=3][align=center]Chương[/td]
    
25. [td][b][size=3][align=center]Chương[/td]
    
26. [td][b][size=3][align=center]Chương[/td]
    
27. [td][b][size=3][align=center]Chương [/td][/tr]
    
28. [/table]

Sao chép mã

Mục Lục

Chương	Chương	Chương	Chương	Chương	Chương	Chương
Chương	Chương	Chương	Chương	Chương	Chương	Chương
Chương	Chương	Chương	Chương	Chương	Chương	Chương

abcngoc

1. 刚刚他低头踢石子的时候大概在笑吧? 程雪想到那张冰冷的脸上竟然泛起羞涩的笑容 —— 她大大撑了一个懒腰, 想一想都觉得萌死了.
   

Sao chép mã

Mọi người cho mình hỏi nghĩa của từ "manh tử" (萌死) trong câu này nghĩa là gì vậy?

1. 不过, 既然大家都砍号重练了, 那就各自练各自的, 以后互不相干, 前一世的爱恨情仇就随着前一世的离开而止步, 不要再带到这一世来了."
   

Sao chép mã

Từ 练 trong ngữ cảnh trên thì dịch là gì vậy cách bạn?

tieubach97

abcngoc gửi lúc 15-3-2017 03:50 PM

Mọi người cho mình hỏi nghĩa của từ "manh tử" (萌死) trong câu này nghĩa là gì vậy?T ...

"Manh tử",từ manh không dùng để chỉ mầm không, ngày nay nó còn có nghĩa là dễ thương, đáng yêu --> nên có thể edit là manh / dễ thương/ đáng yêu chết đi được.


Còn từ luyện đó, mình nghĩ để là luyện tập là hợp lý nhất.

Mong có thể giúp b!

Cherubs

Mọi người cho mình hỏi 灰鼠皮 là da sóc hay là da chuột vậy? Nó nằm trong câu "一件灰鼠皮的大氅"

Tại mình hay nghe áo choàng lông chuột, khó hiểu quá

tangcashowluo

Mọi người cho mình hỏi

1. "天命之谓性, 率性之谓道, 修道之谓教. 道也者, 不可须臾离也; 可离, 非道也."

Sao chép mã

Trong câu này vế đầu mình edit là : "“Thiên mệnh chi vị tính, dẫn tính chi vị đạo, tu đạo chi vị giáo." có được không?

Và vế sau mình hoàn toàn không hiểu nghĩa Nhờ mọi người góp ý giùm nên dịch thế nào với

Nara19

Chào mọi người, tình trạng là em khá ham hố edit cơ mà ko biết bắt đầu từ đâu. Nàng nào có kinh nghiệm rũ lòng thương giúp em với ạ. Em có wordpress nhưng mà ko biết đăng truyện như thế nào. Thiết kế bìa em cũng ko biết. Mong mọi người đi qua cho em lời khuyện ạ.

nebikyo

tình hình là mình đang nhảy 2 hố, dù rất cố gắng nhưng không tránh khỏi sai sót và văn phong chưa mượt mà, hy vọng chị em bạn bè có kinh nghiệm nào mà đang không ôm dự án hoặc có thời gian rảnh có thể giúp mình beta lại với ạ, mình cảm ơn rất nhiều.

Mọi người có thể liên lạc với mình qua mail: [email protected]

Vì 1 tương lai đóng góp cho box ^^

abcngoc

1. 白谦这次考试也考得不错, 上了重本线, 拿到成绩之后程雪询问了一下他的意向, 白谦想也不想便道: "我要去军校, 学校已经找好了, 过几天就过去体检."

Sao chép mã

Các bạn cho mình hỏi, 上了重本线 trong câu trênthì dịch thế nào vậy?

Mình cám ơn nhiều