Góc hỗ trợ, giúp đỡ công việc dịch/edit truyện

Liennobi

Chào các chị các bạn và các em. Tình hình là mình mới đăng kí edit Kiêu Sủng của Đinh Mặc.

Hôm qua mới post văn án mà được mọi người ủng hộ quá trời, chắc là do tem Đinh Mặc. Nhưng cũng chính vì Đinh Mặc mà mình đang hoảng loạn đây, truyện của chị ý rất hay và rất khó edit trong khi mình còn quá non tay (có lẽ chỉ có nhiệt huyết không có tài năng T_T ) vì vậy mình rất cần sự giúp đỡ của các editor lão luyện trong phố diều. Rất mong có một lão làng nhận lời beta giúp mình một số chương đầu để giọng văn mượt mà hơn, câu từ được sắp xếp dễ hiểu hơn.

Bạn nào có thể giúp PM cho mình sớm để mình gửi bản edit của mình nhé.

Xin chân thành cảm ơn

butterfly_93

Ố dè, em xí xớn qua đây nhờ trợ giúp ạ

Hố Khí phi nhà em đang post dở dang đến chương 55, tự dưng dính chưởng chương vip cài pic, em chạy khắp các web coi người ta chuyển từ pic sang text rồi mà làm không được, s kunxjh bảo nhờ người ta type từ pic sang text dùm, mà em lại không biết ai giỏi tiếng trung, mà khổ nỗi vốn tiếng trung của em chỉ đủ xài giao tiếp sơ sơ thôi à, bảo em type là cứ như hái sao trên giời ý.

Các s biết cách chỉ dùm em với. Không thì hố nhà em sụp mất

小容

Đọc rất nhiều tác phẩm trên kites, thấy các bạn bỏ nhiều thời gian, tâm huyết để dịch/ edit tác phẩm cho mọi người đọc, thực sự cảm ơn vô cùng. Đa số các tác phẩm tớ đọc trên kites đều cảm thấy dịch/ edit rất mượt mà...Nhưng tớ cũng xin có một số ý kiến nhỏ như sau:

- Cấu trúc 除了。。。。以外/ 除了。。。。之外, hoặc 除了。。。。还是， nhiều bạn edit thành " trừ bỏ", VD:

trừ bỏ ghê tởm vẫn là ghê tởm

。 Câu văn gốc là " 除了恶心还是恶心“， Cấu trúc 除了。。。。以外/ 除了。。。。之外 nên dịch là " Ngoài....ra", còn 除了。。。。还是 nên dịch là "Ngoài ....vẫn là/ vẫn chỉ là". Như vậy, câu VD vừa rồi nên để là " Ngoài ghê tởm vẫn chỉ là ghê tởm". Tớ thấy các bạn không nên quá coi trọng việc thêm bớt trong dịch tác phẩm, thêm từ để rõ nghĩa tiếng Việt trong khi dịch là cần thiết mà...

- Cụm từ "到底", nhiều bạn hay edit thành"đến tận cùng", "đến tột cùng", theo tớ chưa chính xác lắm. VD: người A nói :"到底怎么回事？”, theo cách edit trên sẽ là"Đến tột cùng có chuyện gì?", tiếng Việt ít hành văn như vậy, phải không? Cái này nên là " Rốt cuộc có chuyện gì?"

- Cụm từ "还是“，  cái này nhiều bạn edit thành "hay vẫn là", thực ra "还是”chỉ ý lựa chọn, tương đương với "or" trong tiếng Anh thui. VD: "你喝咖啡还是喝茶？/Anh uống cà phê hay trà?", không nên để là "Anh uống cà phê hay vẫn là uống trà?"- Bởi cách edit trên sẽ làm thay đổi nghĩa gốc của câu, ý nghĩa sẽ trở thành người được nói đến có thói quen/ sở thích uống trà, phải không nào?

- Cụm từ "不要”  hay xuất hiện trong các cảnh H. Hehe, cái  này bạn Pim đã có ý kiến ở trên, tớ hoàn toàn đồng ý với bạn Pim luôn. ”不要“ ở TH này không phải là " không cần" đâu nhá, ”不要“ ở đây bằng với "别” tức là " đừng".

Trên đây là mấy ý kiến nhảm của tớ, xin mọi người đừng ném đá nhé!

maruko

Cho mình hỏi cái này xíu, hay gặp mấy từ này mà không hiểu lắm:


撇着嘴 = quyệt miệng ??? , mình nghĩ từ này là "mím môi" hoặc là "chẹp miệng" không biết phải không?; trong tiếng việt có từ "quệt miệng" chỉ hành động lấy tay quyệt miệng, còn từ "quyệt miệng" trong tiếng Trung hình như mang nghĩa khác.

ví dụ trong câu: 孙萌萌撇着嘴，站在原地等许烨磊。(Tôn Manh Manh quyệt miệng, đứng tại chỗ chờ Hứa Diệp Lỗi.)


Còn cái chân lý/thành ngữ/tục ngữ này mình không biết edit sao cho hay: 不在沉默中死去, 就在沉默中爆发! = bất tại trầm mặc trung tử khứ, tựu tại trầm mặc trung bạo phát! = does not die in silence, broke out in silence!. Mình hiểu đại khái ý nói là con người gặp áp bức, im lặng quá lâu đến một lúc nào đó sẽ bùng nổ, đứng dậy đòi công bằng, kiểu như tức nước vỡ bờ.

"你什么你, 我今天就是翻身农奴把歌唱, 你能怎么我!"


        "..."


        "没话说了吧, 乔花花, 我告诉你, 我坚信一个真理, 不在沉默中死去, 就在沉默中爆发! 我爆发了! 乔花花! 以后没有沉默了!"


        乔花花泪眼汪汪地看着叶姿, 半晌, 闪着羡慕的小眼神说道: "小白馒头, 我靠, 怎么不早说呢, 你战斗力太强了! 我现在宣布, 你反攻成功! 我佩服你!"

Nhờ mọi người giúp đỡ. Cảm ơn nhiều :)

MinnieKemi

Em chào mọi người, không biết em hỏi cái này ở đây có được không?

Em dự tính edit một truyện của Nhan Nguyệt Khê, tựa là 挽住流云归. Mọi người có thể cho em ý kiến về tên truyện được không ạ? Hình như tựa chỉ mang tính hình tượng thôi, chứ không liên quan gì đến tên nhân vật cả.

kunxjh

Ai cho tớ hỏi "光吃饭不生蛋" nghĩa là gì vậy? Tớ tra ko ra TT^TT

Cả câu:

        他说: "还就只能因为我了, 换别人谁愿意关着你, 光吃饭不生蛋. 啊! 你咬我!" 他收回手, 一把把她按到床上压住说: "我怎么也得咬回来不是." 说完, 就袭上她的耳垂.

Cảm ơn nhiều {:306:}

Liennobi

Chào cả nhà!

Tình hình là tớ post Kiêu Sủng đến chương 6 rồi nhưng vật vã mãi không làm ra cái mục lục.

Mặc dù được bạn Pim cho bản coppy rồi bảo mình sửa lại nhưng đầu heo nên sửa mãi không ra hồn.

Vì vậy rất mong các chị em biết làm mục lục truyện hướng dẫn tận tình hộ mình với.

Xin chân thành cảm ơn {:418:}

chijiro

Các ss giúp em câu này với ạ


如果这是谢意, 那挂在天上的就是太阳.


Em không hiểu nghĩa câu này cho lắm, đại loại là nam nữ 9 đang nói đến chuyện cảm ơn người kia ~~

Clou

chijiro gửi lúc 6-4-2013 15:22

Các ss giúp em câu này với ạ


如果这是谢意, 那挂在天上的就是太阳.

Nếu đây là sự cảm kích thì cái thứ lơ lửng giữa bầu trời kia chính là mặt trời.


Ta dịch có chuẩn không?


Theo mình nếu mà không biết tiếng Trung và dịch từ cv qua ấy thì điều kiện tiên quyết là phải đọc hiểu cv đến 80 90%. Sau đó kèm theo một chút khả năng chém gió của mình (hay nói một cách hoa mỹ thì là tài văn vẻ của mình) diễn đạt đoạn văn đó theo ý hiểu của mình thì bài dịch sẽ mang bản sắc dân tộc hơn{:438:}Chứ cứ bên nguyên cái cấu trúc cv rồi sửa lại thì sẽ bị mắc lỗi cv rất nhiều.

VD như câu "hướng môi nàng hôn tới" chọn cái này cho nó sắc nữ tý!

Dịch thế này thì hơi ngược với tiếng Việt mình nhưng nhiều editor hay mắc lỗi này. Sao không dịch là "hôn vào môi cô ấy" có phải là thuần việt không?

Bon chen post bài tý cho oai!


P/S: Tối qua post muộn quá nên không kịp tìm cái video này

Nó do một tay convert bên Tàng Thư Viện làm...Nó dạy cách sử dụng phần mềm QT hỗ trợ edit.

Vậy nên hãy xem và tham khảo


http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=cp3hvf7R3ag

p3104

Mọi người giúp mình câu này với

她已经开始明白谁想看他的笑话， 谁想他不得好死。

Cả câu là

这种观察越多， 青青便越觉得心惊肉跳， 她已经开始明白谁想看他的笑话， 谁想他不得好死。