Góc hỗ trợ, giúp đỡ công việc dịch/edit truyện

minjay1608

Có ai giúp giùm hơm. Đoạn sau là lời một bài hát trong truyện. Ai có thể nói với mình năm tháng ở đây được ví dụ như cái gì không? (Vì bài hát nên khó diễn giải) Mình không hiểu nó đang so sánh với cái gì mà có thể trôi thì trôi, có thể bay thì bay

1. 难道这年代, 真是一个属于翅膀和水生根的年代? 能漂的都漂走, 能飞的都远逝

Sao chép mã

FlorenceQ

1. “一道上汤，一道炸品，上汤中的鸡肉要选择鸡腿肉，用鸡油虾籽镬后稍爆；而炸品中的鸡肉只需要胸脯上的肉，所以少而金贵，但炸品中最难做的就是将春笋碾成 粉再压成纸状，这是起到将鸡肉包裹的作用，这道菜之所以失传就是因为第二道菜的难度太大，因为压成纸状的办法一定要采用最原始的蔡伦造纸法制造，但现在的 人已经不会了，所以久而久之就只剩下了上汤这道菜，不能算是最完整的百花令

Sao chép mã

Nhờ mọi người xem lại giúp mình đoạn này, mình dịch như sau:


Một nửa dùng để nấu canh, một nửa dùng để chiên.  Chọn phần đùi gà để nấu canh. Dùng mỡ gà chiên giòn tôm; ức gà dùng để chiên. Công đoạn khó nhất là nghiền măng xuân thành như bột, sau đó cán mỏng như tờ giấy, mục đích là bọc phần thịt ức gà. Độ khó của món ăn này ..


Đến khúc này mình bấn loạn không biết ra sao  Cám ơn các bạn

chie381

1.         "将你西延那个新丞相迎过来还差不多." 容景反唇相讥.
   
2. 
   
3.         西延玥脸一黑.
   
4. 
   
5.         云浅月顿时大乐, 插进话道: "对, 就要将他西延那个新丞相迎过来, 我到要看看这布衣卿相有多细皮嫩肉, 我见犹怜."[quote]
   
6.         "Dùng ngươi tây kéo dài cái kia mới thừa tướng nghênh tới còn không sai biệt lắm." Dung Cảnh trả lời lại một cách mỉa mai.
   
7. 
   
8.         Tây duyên nguyệt mặt tối sầm.
   
9. 
   
10.         Vân thiển nguyệt lập tức mừng rỡ, cắm vào lời nói nói: "Đúng, muốn đưa hắn tây kéo dài cái kia mới thừa tướng nghênh tới, ta muốn nhìn cái này áo vải khanh tương có nhiều da mịn thịt mềm, ta thấy yêu tiếc."[/quote]

Sao chép mã

mọi người xem giúp e câu đầu này với ạ @@

chie381

chie381 gửi lúc 9-6-2015 08:14 PM

mọi người xem giúp e câu đầu này với ạ @@

tên nhân vật là Tây Duyên Nguyệt mà bạn, thừa tướng kia k phải là nữ đâu.

minjay1608

chie381 gửi lúc 9-6-2015 08:14 PM

mọi người xem giúp e câu đầu này với ạ @@

không biết mình edit thế này đã đúng chưa, chứ thật không biết ngữ cảnh của các nhân vật là thế nào nữa


“Tây Diên nhà ngươi còn kém một chút so với tên tân thừa tướng kia.” Dung Cảnh chấm biếm.


Tây Diên Nguyệt sa sầm mặt.


Vân Thiển Nguyệt lập tức hớn hở, nói chen vào: “Đúng đó, thật muốn thấy Tây Diên hắn gặp tên tân thừa tướng kia. Ta muốn nhìn Khanh Tương dân thường áo vải kia có da mỏng thịt mền thế nào, ta thấy mà đáng thương.”


Theo mình hiểu thì nhân vật tân thừa tướng chắc là giống con gái, đẹp hơn bạn Tây Diên Nguyệt nên 2 bạn Dung Cảnh và Vân Thiển Nguyệt đang trêu chọc thôi

holand

giúp mình cụm này với !!!

1. 它们都是三四月抽花茎, 结青苞  và  用果实中的乳汁

Sao chép mã

1. nguyên văn của câu đây 你只知道虞美人可以治病, 可还知道另外一种叫御米花的植物? 它们都是三四月抽花茎, 结青苞, 花朵大而艳丽. 虞美人多以花朵入药, 而御米花则是用果实中的乳汁, 两者都能止痛. 唯一不同的是, 虞美人无毒有利, 延年益寿, 御米花的乳汁长期服用却容易成瘾, 严重的还会送命

Sao chép mã

holand

giúp mình thêm câu này

1. 竟然有这样多的弯弯绕绕 và  鸦青色发丝低垂耳畔  ???

Sao chép mã

1. nguyên văn của câu "好好动动脑子, 姚珊瑚若是怕我知道, 为何还要来看望, 分明是故意露出破绽引我追问."
   
2. 小蝶实在不能想象一个女人竟然有这样多的弯弯绕绕, 一时都有些呆住.
   
3. "世上不会有无缘无故的恨, 姚珊瑚这样做一方面是为了夺回心上人, 另外一方面则是背后有人指点." 她 一手优雅地撑着下巴, 鸦青色发丝低垂耳畔, 越发显得肤色赛雪.
   

Sao chép mã

Queenie_Sk

Hiện tại tớ làm khung này để cập nhật những cụm từ mới, mọi người chỉ cần Ctrl +F là ra.


Có những chữ mình tìm chưa ra nghĩa chính xác nên sẽ để code sao chép, mong mọi người giúp đỡ giải đáp và góp ý thêm.


Cám ơn mọi người.

TỪ - CỤM TỪ

TỪ GỐC	VIETPHRASE	NGHĨA | TỪ GỢI Ý	GHI CHÚ
次奥	Thứ áo	Bố nó! Thằng cha nó! …	Là câu chửi dùng phổ biến trên mạng, khi từ “tục” bị cấm, thì cư dân mạng sẽ dùng các từ ngữ nói lái để không bị xóa hay che mất bằng **
劳资	[chủ và thợ]	Bố đây, ông đây ….	Ý chửi- “bố”mày không làm được à?
监控	Quản chế	camera	Là loại camera lắp đặt chống trộm
小心思	Tiểu tâm tư	Cổ - Kế vặt, mưu mô xấu xa Hiện Đại: ương bướng, ngang ngược, ranh mãnh	link
我靠	Ta kháp	Con mẹ nó | Fuck |	Câu chửi  link
件卫衣	Vệ y kiện	Áo len

 

ĂN – UỐNG

TỪ GỐC	VIETPHRASE	NGHĨA | TỪ GỢI Ý	GHI CHÚ
果冻	Quả đông	Thạch | Rau câu
咸菜肉丝面	[Dưa muối] [sợi thịt] [diện]	Mì cải chua thịt băm
浓咖啡	Nùng cà phê	Espresso
卡布奇诺	Thẻ bố kỳ nặc	Cappuccino
蟹味棒	Giải vị bổng	Thịt thanh cua
龍舌蘭酒	Long Thiệt Lan Tửu	Rượu Tequila	link
干邑白兰地		Rượu Cognac	link
路易老爹		Rượu Louise Royal	link
百利甜	Bách lợi ngọt	Rượu Baileys	link
松花	Tùng hoa	Trứng muối | Trứng vịt bách thảo	link
紫薯蜜枣松糕	Tử thự mứt táo tùng cao	Bánh khoai lang tím nhân mứt táo	link
葱花卷 Sao chép mã	Hành thái quyển	Bánh cuốn hành	link món ăn
关东煮	Quan Đông Chử	Món Oden	Món ăn truyền thống của Nhật, link

DANH TỪ RIÊNG

TỪ GỐC	VIETPHRASE	NGHĨA | TỪ GỢI Ý	GHI CHÚ
羊绒	Dương nhung	Len cashmere
鄂尔多斯	Ngạc Nhĩ Đa Tư	Erdos	Khu tự trị vùng Nội Mông Cổ

THÀNH NGỮ | TỤC NGỮ

TỪ GỐC	VIETPHRASE	NGHĨA | TỪ GỢI Ý	GHI CHÚ
八仙过海 各显神通	Bát tiên quá hải các hiển thần thông	chỉ làm việc mỗi người đều tự có cách riêng, hoặc mỗi người đều đem bản lĩnh của mình ra thi đua
含情脉脉	Hàm tình mạch mạch	mạch mạch: đăm đắm –> (ánh mắt) chứa đầy tình ý
引君入瓮	Dẫn quân vào cuộc	Dụ rắn ra khỏi hang
高岭之花	Cao Lĩnh Chi Hoa	Nghĩa: Như bông hoa trên núi cao có thể nhìn nhưng không thể hái
知足常乐	Tri túc thường lạc	biết đủ sẽ mãi an vui

tranthithuylam

mọi người giúp mình câu này:

1. 厅堂之中，立着位高高瘦瘦老者，须发花白，眉目稀疏.

Sao chép mã

Trong câu trên, từ "稀疏" nghĩa là: thưa thớt nhưng nó ghép với "眉目" thì là nghĩa thế nào ạ? Hổng lẽ word-by-word thành "mặt mũi thưa thớt"?

Imadoki

Cho em hỏi cụm này là sao ạ.

1. 落水, 飞溅. .

Sao chép mã

Lúc đầu em nghĩ là do QT chấm câu sai hay lỗi gì đó, nhưng dò lại bản raw thì rõ ràng được tách hẳng thành một câu. Em tìm trên gg mà không ra đựơc kết quả.