[2016] Người phiên dịch/亲爱的翻译官/Translator/Dương Mịch, Hoàng Hiên: Vietsub Ep 44 END Completed

huongntd

Đôi dòng tâm sự của một con mê phim
Những lời này không phải kể lể hay phàn nàn gì của subteam, chỉ đơn giản là lời của một con bé mê phim, mê Mịch mà thôi.
Rất nhiều mem nhận xét này nọ, nào thì phim hoàn toàn khác truyện, rồi thì Mịch đóng đơ, HH xấu trai, chưa từng biết đến, rồi thì chả có gì hấp dẫn cả.
Đầu tiên, với tư cách là con bé mê Mịch, đương nhiên nhận xét phim hay, Mịch rất tiến bộ (hoàn toàn thừa nhận Mịch không phải siêu sao về diễn xuất), Mịch ở trong phim thể hiện được một KP năng động, 1 KP có lòng thương mến bao la, 1 KP yêu là mong người kia hạnh phúc, 1 KP nghiêm túc khi làm việc. Bạn thử vào hoàn cảnh của cô ấy 1 ngày xem, liệu bạn có làm được như cô ấy, đúng như câu nói của KP cho GD, anh thử là tôi 1 ngày thì anh sẽ thông cảm...
Thứ hai, một bộ phim chuyển thể dập khuân truyện, thế thì người ta cần gì xem phim, xem luôn truyện là được rồi, mặc dù trước khi làm phim mình ngồi đọc đi đọc lại truyện để sợ không theo được mạch phim, nhưng mình mừng vì phim khác truyện. Phải có cải biên phải có sáng tạo thì khán giả mới đánh giá được biên kịch tốt, diễn viên tốt. Một bộ phim chuyển thể y như truyện, bạn sẽ không thể nào thấy diễn viên hòa được vào nhân vật, vì họ có phải nhân vật đó thật đâu. Họ chỉ mang cái thần của mình vào phim mà thôi.
Thứ 3, HH là diễn viên thực lực, dạo gần đây mới nổi, đương nhiên lớp trẻ không biết đến, nhưng fans chính kịch hẳn chả còn xa lạ gì. Anh ấy có nét đẹp nghiêm túc, truyền thống, chứ không giống nét đẹp của sao thần tượng. Mỗi  người mỗi quan niệm, mình lại thích người đàn ông như HH. Anh ấy vào vai quá xuất sắc. 1GD nghiêm túc, hết mình, đôi lúc trẻ con, đôi lúc vì yêu mà trở nên ngốc nghếch. Chốt lại HH không chê nổi 1 điểm gì kể đến 12 tập phim.
Thứ 4, một bộ phim rating đạt 2% cho tập 12, thì không chỉ có fan của idol xem để đạt được từng đó, phải công nhận khán giả xem và họ tự nhận xét, họ tiếp tục xem.
Cuối cùng, đôi dòng lảm nhảm của một con bé muốn có sub sớm lắm mà lực bất tòng tâm, mong rằng có nhiều động lực để phấn đấu đến cuối chặng đường.

huongntd

HeeChulah gửi lúc 2-6-2016 11:52 PM
Trình chủ nhiệm, ai bảo anh ko biết chọn nhà đầu thai chứ? Anh thì chín chắn, điềm đ ...

Trong bộ phim này phải nói là kết nam chính từ đầu, từ lúc lên dàn diễn viên ấy
Lúc đầu tưởng phim sẽ khó chiếu như nhiều phim khác, nhưng đúng là Mịch khiến phim quay xong là có lịch chiếu, chắc k cần bàn cãi ở đây.
Trong truyện anh bác sỹ cũng atm như này đó, dở dở ương ương, thậm chí là chống đối gia đình
Anh Minh trước năm 18 tuổi tâm lý bình thường nhưng sau đó anh bị sốc vì hóa ra bố mẹ nuôi, rồi hóa ra bố ruột vì nhường bố nuôi về nc nên chết bla bla, anh sợ này nọ (nếu mình là anh ấy mình cũng thế)
còn bố mẹ anh ấy đúng là người thế hệ trước, họ có suy nghĩ như thế là vì họ thành đạt, họ áp suy nghĩ quyết định cho người khác quen rồi,
nhìn chung các diễn viên diễn đạt, trừ anh trai nam chính hơi đuối một chút, chỉ chút thôi

huongntd

vaihoa gửi lúc 3-6-2016 01:22 AM
Xem phim và đọc truyên mình có một vài cảm nhận nho nhỏ như thế này:
Về nhân vật KP ...

Mình nhớ trong truyện anh trai nam chính cũng chống đối gia đình
cũng bị bố mẹ chia rẽ với người yêu bằng tiền, sau đó cũng có dây mơ rễ má với nữ chính
còn công nhận là anh nam chính trong truyện yếu đuối đủ thứ, nhìn chỉ muốn đạp
thấy bảo phim tẩy trắng anh ấy, hi vọng sẽ không xuất hiện tình huống abc với một nữ phụ khác