[Share] Trong sổ ghi chép của tớ

rinkun

Tình cờ vào khi Friendship, thấy được thread này của YanKees nên mình cũng share những gì mình lưu trữ.

Sau đây là hai đoạn mình thích nhất sau khi đọc Pride and Prejudice của Jane Austen. Mình có xem qua bản dịch tiếng Việt trước khi đọc bản gốc nhưng không thích cách chuyển tải cho lắm. Xin được phép trích lại nguyên tác.

"There is so much of gratitude or vanity in almost every attachment, that it is not safe to leave any to itself. We can all begin freely - a slight preference is natural enough; but there are very few of us who have heart enough to be really in love without encouragement."

<Chapter 6 - Pride and Prejudice by Jane Austen>

------------------------------------

"Elizabeth: How could you begin? I can comprehend your going on charmingly, when you had once made a beginning; but what could set you off in the first place?

Mr Darcy: I cannot fix on the hour, or the spot, or the look, or the words, which laid the foundation. It is too long ago. I was in the middle before I knew that I had begun."

<Chapter 60 - Pride and Prejudice by Jane Austen>

rinkun

1.

"Rất lâu, rất lâu sau đó, tất cả sẽ trở về rất lâu rất lâu trước đó. Ai cũng không phải là ai của ai."

-Trích tiểu thuyết Phấn hoa lầu xanh - Tào Đình-

----------------------------------------------------------
2.

"...'Cause nothin' lasts forever and we both know hearts can change,
And it's hard to hold a candle in the cold November rain..."

-Trích lời bài hát November Rain - Guns N' Roses-

"Chẳng có gì là mãi mãi
Ta đều biết lòng mình có thể đổi thay
Và thật khó để giữ một ngọn nến trong cơn mưa tháng 11 lạnh giá..."

-Translated by [email protected]-

3.

"Sometimes the very thing you're looking for is the one thing you can't see."

-Trích lời bài hát "Save the best for last - Vanessa Williams-

"Thảng hoặc, chính điều anh đang kiếm tìm lại là điều mà anh không thể nhìn rõ."

-Translated by [email protected]-

4.

"Remember me to one who lives there,
He once was a true love of mine."

-Trích lời bài hát Scarborough Fair - Sarah Brightman-

"Nhắn dùm tôi lời thăm hỏi một người sống ở nơi xa xôi đó,
Người từng là mối chân tình của lòng tôi."

.

-Translated by [email protected]-

rinkun

1. Có thể bạn không nhìn thấy con đường mình đi, nhưng điều quan trọng là trong trái tim bạn biết rõ nơi mình đến.

<Christine Ha, Masterchef>

2. Ký ức thì không thể mất đi mà chỉ có thể cảm nhận khác đi.

<Mai Hạ Uyên>

3. When you need me, but do not want me, then I will stay. When you want me, but no longer need me, then I have to go.

<Nanny McPhee>

4. I don't know that love changes. People change. Circumstances change.

<The Notebook, Nicholas Sparks>

5. If you want it, you'll find a way. If you don't want it, you'll find a reason.

<st>