[Cổ Đại] Tịch Mịch | Phỉ Ngã Tư Tồn [Hết]

rabbitlyn_ver2

Thank bạn đã dịch

cuối cùng đã có thêm một cái hố của mẹ kế cho mình nhảy

hạnh phúc quá  đi {:418:}{:418:}{:418:}

đặt gạch hóng truyện

rabbitlyn_ver2

Bạn Vô Danh ơi cho mình xin góp ý một chút về tên truyện nhé. Đây là nguyên văn lời của chị Ét Chan :)

bạn ấy hiểu nhầm ý thơ rồi ;___; "vãn" ở đây là "muộn", "chậm" "cuối" chứ không phải đêm khuya mùa xuân đâu. Đây là câu thơ được trích trong bài Xuân Oán của Lưu Phương Bình. Bài này được nhiều người dịch lắm 'O' có thể dịch là: Đình không tĩnh lặng xuân sắp muộn (Quảng Văn), Xuân qua quạnh vắng bóng người (Hoa Sơn), Muộn màng sân vắng chiều xuân (Hải Đà), Xuân đã sắp tàn sân quạnh quẻ (Phụng Hà), Đình không tịch mịch xuân dần cạn (mailang), Tịch mịch sân không, xuân vội bước (Nguyễn phước Hậu), Trước sân, lặng lẽ Xuân đi (Anh Nguyên), Sân không vắng vẻ tàn xuân (Trần Trọng Kim), Sân hoang xuân cũng muốn tàn (Lan Đàm), Tịch mịch trước thềm xuân sắp hết (Vi Minh Kha) --- không hề có đêm mùa xuân ;___;

rabbitlyn_ver2

Sao mình nghi ngờ ghê gớm người nhặt được khăn là hoàng thượng thế nhỉ

những chương tiếp theo hi vọng chưa ngược vội

để mình còn mua tiếp thuốc trợ tim và khăn giấy