[2003] Chuột yêu mèo / Cat and Mouse / 老鼠爱上猫 / Lưu Đức Hoa, Trương Bá Chi, Lý Bă

myungwol

nhungong gửi lúc 10-4-2012 08:26
Đăng ký nick mất có vài giây thôi mà bạn .
Gần đây mình hay vào đây tải p ...

chào bạn ~
cảm ơn những lời góp ý của bạn về bộ phim.
về các thắc mắc của bạn mình xin được trả lời như sau:
thứ nhất là về dịch: vì mình không biết tiếng quảng nên khi dịch mình dịch bằng raw tiếng quan thoại, và dịch theo audio chứ không phải theo softsub. những góp ý của bạn mình cũng xin ghi nhận, có nhiều lý giải mình đã không hiểu đúng, sẽ rút kinh nghiệm trong lần sau.
có những đoạn đến khi check time thì thấy audio của tiếng quảng trong bản time và audio của tiếng quan thoại trong bản dịch khác nhau, vì mình không hiểu nên chỉ có cách dịch theo những gì mình nghĩ.
còn về phần vừa dịch vừa edit, vì khi dịch có nhiều đoạn không chắc chắn và biết 2 bản raw có audio khác nhau nên mình muốn edit để check lại những gì thiếu xót, điều này không phải là lỗi phân công của subteam hay gì cả.
một lần nữa cảm ơn những góp ý của bạn, hy vọng sau này bạn sẽ tiếp tục góp ý và ủng hộ kites.

thân ái,

myungwol