[Hiện Đại] Yêu Không Bến Bờ | Bất Kinh Ngữ | (Truyện dịch) (HOÀN)//Ebook #224

tjhjn

Trời ơi

dạo này cuồn 2 bộ truyện của tác giả này, hôm nay trúng gió bay vào kites thấy chủ thớt đang mần truyện của tác giả này...taz nói mừng như điên như dại ra   

mong chủ thớt ra điều điều để em nó bớt hóng hớt nhé

và sau cùng em xin cảm ơn trời, cảm ơn đất, cảm ơn chủ thớt đã tìm tòi ra truyện của bà này đem về nhà mần phải nói truyện của bà tác giả này hay khỏi phải chê luôn

cobekiquac_92

Chương 25: Câu chuyện bao cao su

“Được rồi”, Khương Doãn Nặc nhìn bốn phía xung quanh, sau đó vẫy vẫy tay, “Cô có thể đi rồi”.


Nhân viên làm theo giờ nhận tiền rồi đi ra.


Người đẹp nằm nhoài lên chiếc bàn học lớn nước sơn màu đen bóng loáng có thể dùng làm gương soi mà suy tư.


Trên hành lang ở ngoài cửa vang lên tiếng bước chân quen thuộc, trầm ổn mà có lực, trên mặt cô giương lên một nụ cười tươi sáng ngọt ngào.


Hứa Khả đẩy cửa ra, ánh nắng từ cửa sổ pha lê không dính một hạt bụi xuyên qua, đâm vào mắt cậu, cậu khẽ khép mắt, cho dù có trải qua N lần như vậy nhưng cậu vẫn nghi ngờ bản thân vào nhầm nhà, sau đó trong lòng cậu lại nói một câu lần thứ N + 1, con bà nó.


“Hề La”, cậu gật đầu với người đẹp, “Cậu đến rồi à”.


“Ừ, mấy cuốn sách đó đọc xong rồi, mình đến trả lại cậu”, Ngôn Hề La xoay người, lưng tựa vào bàn học, hai tay chống ở đằng sau.


Dáng đứng như vậy có thể thể hiện vóc dáng không thể bắt bẻ của cô một cách hoàn hảo, trong lòng Hứa Khả đưa ra nhận xét. Người đẹp chính là người đẹp, nhất cử nhất động đều là người đẹp, không giống người nào đó.


Cậu nhớ lại khi chạy bộ cùng Lục Trình Vũ lúc sáng hôm qua, người ấy từ trong màn sương mỏng chạy đến, khi chạy ngang qua bên cạnh họ, liền tùy tiện vỗ vai Lục Trình Vũ, thở hổn hển hét lên một câu, “Chào, soái ca”, lúc cậu quay đầu nhìn thì chỉ nhìn thấy lọn tóc đuôi ngựa rối tung được buộc cao đang ngoe nguẩy sau lưng cô.


“Cậu chăm thật đấy”, lúc đó Lục Trình Vũ nói như vậy.


Cô xoay người hướng về phía họ, nhưng chân lại dường như không dừng bước, “Giảm cân đấy, tháng này mình béo lên một ký rưỡi rồi”, nói xong liền chạy biến mất như một làn khói.


Nghĩ đến đây, cậu âm thầm lắc đầu, người đẹp như Ngôn Hề La chắc chắn sẽ không vừa giờ cao chân chạy bộ vừa lảm nhảm bản thân béo lên bao nhiêu trước mặt nam sinh.


Đột nhiên nhìn thấy Hứa Khả đang như suy nghĩ điều gì mà mỉm cười với mình, trên mặt Ngôn Hề La thoáng chốc ửng đỏ, cô trước giờ luôn biết tự kiềm chế bình tĩnh trước mọi việc bỗng nhiên không biết là nên nhìn vào mắt hay mũi cậu, hoặc là dứt khoát không nhìn cậu.


“Cậu không cần phải lần nào cũng đến dọn phòng giúp mình đâu”, Hứa Khả đặt cặp sách lên bàn.


“Chuyện nhỏ thôi mà”, cô phóng khoáng trả lời, “Bạn bè với nhau không cần phải tính toán nhiều như vậy đâu”.


“Ừm ừm”, cậu gật đầu, “Bạn bè không phải dùng để sai khiến như Nàng tiên ốc bươu”.


(Nàng tiên ốc bươu: Là nhân vật trong câu chuyện truyền thuyết dân gian của dân tộc Hán ở thành phố Phúc Châu tỉnh Phúc Kiến)


Cô cười không nói gì. Nàng tiên ốc bươu à? Rốt cuộc ý là bạn gái, hay là ô sin đây?


“Có điều”, dường như cậu vô ý nhắc đến, “Mấy hôm nữa là mình dọn về ký túc rồi”.


“Tại sao”, cô ngây người.


Cậu cười cười, “Hết tiền thuê nhà rồi”.


Lúc chập tối, Khương Doãn Nặc ôm sách chuẩn bị đi nghe giảng môn tự chọn.


Lôi Viễn từ phía sau bước đến, tay khoác lên vai cô, “Đi, giúp em trai cậu dọn nhà”. Sau đó, cho dù cô có tìm mọi cách trì hoãn, vẫn bất đắc dĩ bị lôi đi.

“Đừng như vậy, đó là em trai cậu mà”, người ta lòng đầy căm hận nói.


Hứa Khả không ngờ lại một lần nữa nhìn thấy Khương Doãn Nặc ở đây.


Cậu nhìn thấy cô ngượng ngùng đứng ở đó, dường như trong nhà chất đầy đồ linh tinh, khiến cô không thể đặt chân, không biết nên đi đâu, cũng không biết nên làm gì.


Cô cứ như vậy mà toàn thân không thoải mái đứng đó, dáng vẻ có chút rụt rè.


Có lẽ từ này hoàn toàn không liên quan tới cô. Nhưng cậu lại cố chấp cho rằng, người đang đứng đó lúc này là một cô nữ sinh yếu đuối. Lúc nghĩ như vậy, trong lòng cậu được một sự dịu dàng khó hiểu lấp đầy.


“Hey, hey, mấy thứ này có còn cần nữa không, mẹ nó cậu lên tiếng đi chứ”, Lôi Viễn cầm một chồng tạp chí cũ huơ huơ trước mặt cậu.


Cậu bực bội liếc mắt, “Có”, tuy không hề nhìn rõ đống đó là thứ gì.


Khương Doãn Nặc cảm thấy bản thân không có việc gì để làm thì bị một cuốn album đặt trên giá sách thu hút mà bước đến. Cô tiện tay mở ra, những bức ảnh đã hơi ố vàng, hiện ra những khoảnh khắc ấm áp đã qua, nhưng bây giờ nhìn thấy lại là một đống hỗn độn chói mắt. Nếu như, nếu như không có những quá khứ này, không có những kỉ niệm này, thì giữa họ, lại sẽ xảy ra chuyện gì, có thể là người xa lạ, cũng có thể là…


“Chị”, giọng nói đó vang lên bên tai, trầm thấp êm tai, ảo giác dịu dàng tựa như mê hoặc, thấm vào ruột gan. Cô hoảng hốt ngẩng đầu lên, nhưng lại không dám nhìn thẳng vào mắt cậu. Cậu dường như đã lâu không xưng hô với cô như vậy, mà bây giờ cậu lại gọi cô như thế, khiến cô vô cùng không thoải mái!


Cô nhanh chóng nhìn cậu, trên mặt Hứa Khả thoáng vẻ không tự nhiên, cậu nhẹ nhàng rút quyển album trong tay cô, “Nếu chị không có việc gì làm thì giúp tôi đóng gói chăn nệm trên giường đi”.


“Ừ”, cô bước qua đó, bắt đầu thu dọn chiếc giường đơn của cậu.


Trong khe hở giữa chiếc giường và vách tường, cô nhặt được một chiếc túi nhựa nhỏ hình vuông.


Nền màu đỏ, bên trên vẽ một quả chuối với khuôn mặt cười, hình người đeo kính râm, cái túi đó đã bị bóc, thấp thoáng tỏa ra mùi hương ngọt ngào của dâu tây.


Cô cầm nó lên, ngẩn người một lúc, bỗng nhớ ra đã từng nhìn thấy trên quảng cáo gì đó, nhãn hiệu này tên là “Jissbon”, cô nói một cách rất khẳng định.

Ba người còn lại trong phòng, gồm cả Lục Trình Vũ cùng quay đầu nhìn cô.


“Con bà nó, đây là cái gì”, Lôi Viễn cười nói, “Thằng ranh cậu lần này bị tóm rồi nhé”.


Ánh mắt Hứa Khả có chút thẫn thờ.


“Của ai vậy?” Lục Trình Vũ cũng rất hiếu kỳ.


“Làm sao tôi biết được?” Mặt Hứa Khả hơi đỏ, cậu nhìn Khương Doãn Nặc, nhưng không nhìn ra tâm trạng của cô.


Lôi Viễn trêu, “Đúng đó, tắt đèn rồi phụ nữ đều như nhau, còn nhớ ai là ai cơ chứ”.


“Mẹ nó cậu im miệng đi”, cậu nhịn cười, đỏ mặt nhìn về phía Khương Doãn Nặc, có chút khó xử, “Cái này thật sự không phải của tôi”.


Khương Doãn Nặc cảm thấy mang tai nóng hổi, cô tiện tay ném cái túi đó xuống nền nhà, nhỏ giọng nói, “Hành vi này, chúng ta nên biểu dương, ít nhất còn biết đeo bao”.


“Đúng vậy”, Lục Trình Vũ gật đầu.


“Được rồi”, Lôi Viễn nhịn cười, vỗ vỗ vai Hứa Khả, “Tinh lực dồi dào, mọi người đều có thể hiểu. Đừng giả vờ nữa, ngốc lắm”.


“”


Khương Doãn Nặc giúp Hứa Khả dọn xong quần áo, cảm thấy hơi mệt, thế là nói với mấy người họ, “Các cậu cố gắng tiếp nhé, tôi về phòng ký túc trước đây”.


“Này, đợi đã”, thật sự không thể nhịn được, không màng đến ánh mắt kỳ lạ của những người còn lại, Hứa Khả nắm tay cô đi sang một bên, xấu hổ nói “Cái đó, thật sự không phải của tôi, tôi chưa bao giờ dùng mấy thứ đó”, lời vừa nói ra, liền cảm thấy bản thân đã nói sai.


Quả nhiên.


Vẻ mặt Khương Doãn Nặc mệt mỏi, nhưng lại rất cho là thật nhìn cậu, “Vẫn nên dùng thì tốt hơn, trừ phi cậu định cho tôi làm bà cô sớm. Ừm, con cậu thì phải gọi tôi là cô đúng không?”


Cậu ngây người, bỏ tay cô ra, “Chị nói cái gì thì là cái đó”.


Giọng cậu lạnh lùng không chút dao động, quầng sáng trong con ngươi giống như ngôi sao lạnh phía chân trời lúc ẩn lúc hiện.


Thằng nhóc xấu xa, thằng con trai thích sex.


Cô đá bay giày, mệt mỏi ngã xuống giường, sau đó vùi mặt vào trong chiếc gối mềm mại, cho đến khi không thở nổi.


Hôm nay là sinh nhật của ai nhỉ, cô nghĩ.


Đang mơ hồ thì nghe thấy bên phía cánh cửa sắt có người hét, “406”, tiếp theo lại nghe thấy tiếng đóng mở cửa, tiếng bước chân ra ra vào vào, cô bực bội trở mình.


Quan Dĩnh cầm một chiếc hộp gì đó nhẹ nhàng đặt bên gối cô, “Tiểu Lục bảo tớ đưa cho cậu”.


Cô nhìn chiếc hộp ngũ sắc lấp lánh đó nhưng không hề có hứng mở ra xem thử.

mtuan

Bạn ơi sao lâu quá không up tiếp truyện vậy.

Chờ mỏi cả cổ luôn.

vickydung

Ồ. Bao năm giờ đã có người làm về cặp đôi chị em nhà Bất Kinh Ngữ rồi.

Ủng hộ bạn nhiệt tình và hết mình đấy.

Cảm ơn bạn nhiều nhé.

cobekiquac_92

Chương 24: Chìm đắm mất rồi

Đối diện với ánh mắt tìm tòi của Quan Dĩnh, Khương Doãn Nặc chỉ mím môi, nhấp một ngụm nước cam, miệng đầy vị chua chát. Quan Dĩnh cũng không hỏi nhiều, lười biếng rúc người vào chiếc ghế sô pha dài, hớp một ngụm nhỏ nước trái cây, khói sóng truyền đi, ánh mắt quét qua cả sân khấu, tựa như nhìn thấy gì đó, trong đầu đột nhiên nảy ra một ý nghĩ kỳ lạ. Thật sự rất kỳ lạ, đến mức cô dường như cười thành tiếng.


Tiếng nhạc êm dịu dần dừng lại, ánh đèn lúc sáng lúc mờ, chớp nháy biến ảo, một điệu nhảy kích tình đột nhiên vang lên, đinh tai nhức óc. Người trong sàn nhảy dần dần đông hẳn lên, họ mặc sức nhảy múa, mồ hôi như tắm. Sô pha bên cạnh Khương Doãn Nặc bỗng lún xuống, trên chiếc ghế dài chen chúc thêm ba bốn người con trai lạ.


“Em gái, ngồi ở đây không có vui, hay là cùng bọn anh ra ngoài chơi đi”, một người trong số đó đặt tay lên vai Quan Dĩnh. Quan Dĩnh đứng dậy, kéo Khương Doãn Nặc muốn rút, nhưng bị họ vây quanh.


“Đừng đi chứ, uống cùng bọn anh đi”, mấy người đó cầm ly rượu lên đưa đến bên miệng họ. Quan Dĩnh chống đỡ không nổi, không chú ý lại ngã trở lại sô pha. Khương Doãn Nặc tức giận, giành lấy ly rượu trước mặt, nhẹ nhàng lắc, “Vội gì chứ, không phải vẫn chưa cắn thuốc sao”, nói rồi đổ ào lên mặt người đó.


Mấy tên đó nhất thời ngớ người, văng lời tục tĩu khó nghe. Khương Doãn Nặc nhìn Quan Dĩnh mặt mày thất sắc, lại ngó mấy tên lưu manh đang động tay động chân chửi rủa trước mặt, đánh không lại chạy cũng không thoát. Chết tiệt, tên Lôi Viễn này chạy đi đâu mất rồi, thời khắc then chốt còn không xuất hiện cứu người đẹp.


“Làm gì vậy, từ trường chạy ra đây giở trò lưu manh à?”


Khương Doãn Nặc nghe giọng nói này, bỗng chốc ngẩn người, lại cảm thấy tâm trạng lúc này còn căng thẳng hơn cả lúc đánh nhau với đám người kia, cảm xúc phức tạp đang lặng lẽ dập dờn từ trong đáy lòng.


Hứa Khả nhả một vòng khói thuốc, mặt không biểu cảm đứng đằng sau bọn họ.


Mấy người đó quay đầu, nhìn thấy “anh hùng” chỉ có một người, đều cười một cách thô tục, “Ồ, kiếm chuyện hả”.


Hứa Khả gật đầu với họ, “Muốn chơi đúng không, tôi sẽ chơi với các cậu”, nói xong, đột  nhiên vơ lấy chai bia trên bàn đập mạnh vào vách tường bên cạnh, mảnh chai vỡ văng khắp nơi, cậu ngậm điếu thuốc, nhếch miệng cười, cầm nửa chai bia còn lại chỉ về bọn họ, “Mẹ nó đừng có ngây ra đó chứ, lên cả đi”. Chưa dứt lời, cậu liền bị bao vây.


Khương Doãn Nặc hoàn hồn trở lại, vội la lên, “Khả Khả, đừng…”, lúc này lại nghe thấy hai tiếng rơi vỡ của chai bia, Lôi Viễn và Lục Trình Vũ mỗi người cầm một chai bia vỡ bước đến. “Chết tiệt, lâu rồi bọn mình không náo nhiệt thế này”, Lôi Viễn cười lớn tiếng nói.


Mấy tên đó ngẩng đầu nhìn, ba người trước mặt đều cao một mét tám mươi mấy, thế là không hề thiện cảm chỉ vào Hứa Khả đứng ở giữa, “Mày nhớ kỹ cho tao”, sau đó xô xô đẩy đẩy rồi chuồn mất.


Lôi Viễn kéo Quan Dĩnh đứng dậy, quan sát thật kỹ, “Xin lỗi, anh đến trễ”.


Hứa Khả nhíu mày, “Hai cậu làm sao vậy, ngay cả hai đứa con gái cũng không bảo vệ được”.


Tâm trạng của Quan Dĩnh dần bình phục, cô khẽ đụng Khương Doãn Nặc, “Em trai cậu nói chuyện kiểu gì thế, không biết lớn nhỏ gì hết”.


Khương Doãn Nặc sờ sờ mũi, “Ôi dào, cậu ta như vậy đấy, đừng có so đo với trẻ nhỏ”.


Lục Trình Vũ nắm lấy tay cô, “Cậu không sao chứ?” Cô khi không lại giật mình, mơ hồ cảm thấy hơi không ổn, thế là rụt tay về không chút dấu vết.


“Sau này đừng kích động như thế nữa, bên cạnh lại không có ai”, Hứa Khả ném đầu thuốc lá, mắt nhìn về nơi khác, “Chạy là thượng sách có biết không?”

“Không biết là ai kích động đấy”, cô làu bàu, cúi đầu nhìn đầu ngón chân, “Có thể chạy thì đã chạy từ sớm rồi”.


Quan Dĩnh ghé tai cô nói, “Tiểu Khương, sao trước mặt em trai trông cậu giống như một cô vợ nhỏ vậy”.


Cô đột nhiên cảm thấy máu huyết toàn thân đều dâng lên, trên mặt nóng ran, may mà trong tình huống này, người khác cũng không nhận ra. Cô cào cào tóc, giả vờ như không có chuyện gì, “Cậu nói bậy bạ gì vậy hả”.


“Bỏ đi, bỏ đi. Đều tại tôi, là tôi kéo Lục Trình Vũ đi mua bia, tôi xin lỗi”, Lôi Viễn cười hihi nói, đưa cho Hứa Khả một chai bia.


Hứa Khả khoác tay, “Cai rồi”, ánh mắt dường như vô ý lướt qua, Khương Doãn Nặc khẽ nghiêng mặt đi, nhìn về chỗ khác, không biết đang nghĩ gì. Cậu móc bật lửa ra, sờ sờ túi áo, “Chết tiệt, hết rồi, tôi đi mua bao thuốc”.


“Cậu không hút thuốc thì sẽ chết à”, cô vẫn không nhịn được buột miệng nói.


Bóng dáng Hứa Khả bỗng dừng lại, không nói gì mà chỉ từ từ ngồi trở về sô pha.


Lôi Viễn nhìn hai người họ, bất giác cười phá lên, “Hai chị em không có thù qua đêm, đầu giường cãi nhau, cuối giường…”


“Im miệng”, Quan Dĩnh và Lục Trình Vũ đồng thanh hét lên. Hai đương sự ngược lại đều không lên tiếng.


Quan Dĩnh suýt chút nữa thì bật cười nhưng đã vội kiềm chế. Lôi Viễn cũng phát hiện mình nhất thời cao hứng, dùng từ không đúng, lời chưa nói xong, đành phải ngượng ngùng khép miệng lại.


Khương Doãn Nặc lòng dạ rối bời một hồi lâu, chỉ cảm thấy ánh đèn trên đầu chớp nháy đến mức khiến cô hoa mắt chóng mặt, đứng ngồi không yên. Cô nín thở, kìm lòng không đậu lén nhìn người đang ngồi đối diện. Hứa Khả tùy ý dựa vào sô pha, môi mỏng mím chặt, mặt không biểu cảm chăm chú nhìn đám người đang nhảy múa. Cô cúi đầu, bực bội uống nước cam, nhưng bàn tay phải đang cầm ly lại khẽ run lên. Gặp ma rồi, cô lẩm bẩm, sau đó đưa tay trái ôm chặt chiếc ly thủy tinh vào lòng.


“Tiểu Khương, chúng ta cũng ra nhảy đi”, Quan Dĩnh đột nhiên vỗ vỗ vai cô. Âm nhạc ở đây, tuy bố trí không bằng hộp đêm, may mà vẫn rất có không khí.

Khương Doãn Nặc bị cô làm giật mình, mặt mũi buồn thiu, “Thôi đi, tớ muốn về ký túc xá”.


“Cũng đúng”, cuối cùng Lôi Viễn cũng tìm được cơ hội mở miệng lần nữa, “Bây giờ ngay cả trường học cũng không được an ninh, hay là về sớm một chút thì hơn”.


Gió đêm lành lạnh, ánh trăng lành lạnh, trong khu rừng dường như có hoa mai nở, hương hoa thoang thoảng, trong không khí lan tỏa mùi hương ngọt ngào se lạnh.


Khương Doãn Nặc bỗng cảm thấy đầu óc tỉnh táo hơn nhiều, trong lòng cũng không còn khó chịu như lúc nãy.


Trên sân bóng hình bầu dục tối đen có cậu nam sinh đang si mê điên cuồng cùng các bạn đang dùng những cây nến màu trắng xếp thành hình trái tim thật lớn. Lúc gió nổi lên, ánh nến chớp tắt, có vài ngọn nến tối dần, cậu thiếu niên đáng thương vội vàng chạy đến giữa những ngọn nến bị tắt. Bên cạnh sân bóng, cô gái hạnh phúc lúc đầu còn e thẹn cười mỉm đứng yên, sau đó không nhịn được đưa tay lau nước nơi khóe mắt. Trong đám người đang đứng xem xung quanh, tiếng huýt sáo liên tục không ngừng, khiến cho đêm tối yên tĩnh nhuốm màu thanh xuân.


Trong tình cảnh này, Lục Trình Vũ nói, “Lạnh”.


Lôi Viễn cũng không nhịn được mà run lên, lặng lẽ nhìn Quan Dĩnh, lòng nghĩ, may mà đây không phải là một chủ nhân bắt bẻ không hiểu chuyện, nếu không bảo cậu ta làm chuyện cứng nhắc như vậy thì cái mặt già của cậu ta không biết để ở đâu.


Quan Dĩnh nhìn ánh nến bên cạnh, ấm áp mà tự nhiên, có lẽ chỉ có yêu điên cuồng mới làm ra chuyện như vậy, nhưng mà cậu ấy thích mình được bao nhiêu nhỉ?


Khương Doãn Nặc chăm chú nhìn bóng dáng bận rộn của cậu con trai trên sân, lúc đầu cảm thấy hết nói nổi, quen rồi thì cũng tạm chấp nhận được, nhưng khi nhìn lần nữa lại có chút cảm động không nói nên lời. Không biết, liệu cô có gặp được một người cố chấp mà ngốc nghếch làm một số việc như thế không, chỉ vì để giành được một nụ cười thật nhẹ của mình, hoặc là che đi sự ngọt ngào trong lòng, cho dù cậu ấy chỉ đang giả vờ mà thôi. Trong cuộc sống, không nơi nào là không bị sự giả tạo lấp đầy, song, khi những người dũng cảm vì tình yêu mà giả vờ này xuất hiện, sự hoang đường cũng sẽ biến thành cảm động. Con gái dường như đều sẽ bị những hành động này làm cho cảm động, cho dù họ tỏ vẻ không thèm quan tâm, cô cũng không ngoại lệ.


Khi Hứa Khả đi qua tấm hồng tâm thật lớn kia, bên chân có vài ngọn nến bị gió thổi tắt.


Giờ là không còn hoàn hảo nữa rồi, cậu vừa nghĩ như vậy vừa móc bật lửa ra.


Khương Doãn Nặc nhìn thấy bóng dáng cao gầy ấy khom lưng cúi xuống, màu vàng quýt ấm áp nhảy múa giữa chiếc bật lửa và ánh nến, gió lạnh thổi qua, ngay cả ánh lửa trong tay cậu cũng tắt đi. Cậu khẽ nhíu mày, dứt khoát quỳ một chân xuống thảm cỏ, một lần nữa bật lửa, dùng tay bao lấy chùm lửa rực rỡ đó, tựa như đang nâng một vật rất dễ vỡ, cẩn thận đốt nến. Ngón tay chậm rãi trượt qua, một ngón rồi lại một ngón, ánh nến lại lấp lánh trong bàn tay cậu.


Cậu lặng lẽ nhìn một lúc mới đứng dậy, giơ tay phải ném bật lửa lên trên, vỏ bật lửa màu bạc vẽ thành một vệt sáng nguệch ngoạc trong bóng tối, cậu khẽ nhếch khóe miệng, đưa tay đón lấy, cho vào trong túi quần bò.


Mọi thứ đều không hề toát lên sự hờ hững và tùy ý, nhưng rơi vào trong mắt Khương Doãn Nặc lại giống như tất cả phản hạt điện tử trong khí quyển đều tụ tập lại va chạm vào nhau, cuồn cuộn trong chớp mắt, rung động lòng người.

AnTinh

Rất thích văn phong của Bất Kính Ngữ

Cảm ơn chủ thớt nhé

Hanah1070

Đọc , ngẫm nghĩ , cảm giác nhói lòng .



Cảm ơn bạn đã dịch .

mtuan

Tks bạn!

Được gặp lại BS Lục Trình Vũ vui thật.

Mong bạn cố gắng nhé

cobekiquac_92

Chương 23: Không thể yêu cậu

Cô bước ra từ một chi nhánh du lịch, tay cầm vé máy bay, hơi tê dại trong gió lạnh.


Màn đêm ngày đông, những thứ tình cảm khó hiểu ào ào kéo đến. Trên đường, khách sạn cao ốc, đèn đóm sáng trưng, tiếng nhạc vang dội. Người đi đường, bước chân vội vàng, vui mừng hớn hở. Đêm giao thừa, thế giới phồn hoa, nhưng lại không có nơi để cô dừng chân.


Bước vào một nhà hàng trang hoàng tinh tế, gọi món bình thường thích ăn, nhưng lại không muốn ăn. Tiếng người ồn ào xung quanh, càng thể hiện sự quạnh vắng của một người.


Cùng lúc đó, nhận được vài cú điện thoại và tin nhắn chúc mừng của bạn học, cô trả lời từng người, bộ dạng vui vẻ. Sau đó, chợt nảy ra một ý nghĩ, cô bấm một dãy số điện thoại thật dài. Đầu ống nghe bên kia vang lên giọng nói lười nhác êm tai của người phụ nữ. Cô do dự một hồi lâu, mới thấp giọng lí nhí, “Là con… chúc mừng năm mới”. Khương Mẫn ở bên kia dừng lại một lúc, mới nhẹ giọng hỏi, “Khi nào về”. Mắt cô bỗng ươn ướt, “Sắp rồi”, cô đáp, trong lòng tỏa ra một tia ấm áp.


“Họ, vẫn khỏe chứ?” Giọng của Khương Mẫn có chút không tự nhiên.


“Rất tốt”, cô ngước mắt, nhìn dòng người qua lại trên đường.


“Còn con, thế nào?”


Bỗng nhiên, cô muốn tìm một bờ vai để tựa vào và khóc một trận thật đã. Thế nhưng, trong biển người ấy, vẫn chỉ còn lại mình cô, đơn độc hiu quạnh. Cuối cùng, chỉ là vài câu hỏi han rồi vội vàng cúp máy.


Lấy chìa khóa trong bóng tối, lần mò mở cửa ra, bước vào trong ngôi nhà âm u, không hề mở đèn, thế giới như vậy, trầm mặc ảm đạm, mới thuộc về cô.

Đột nhiên phát hiện, trên sân thượng có đốm lửa lập lòe, cô đẩy cửa ra ngoài, nhìn thấy một bóng dáng cũng hiu quạnh đang đứng im trong gió. Người ấy, đã nhiều ngày không xuất hiện ở đây.


Hứa Khả dập tắt điếu thuốc trong tay, quay đầu nhìn cô.


Cô xoay người, bước vào trong nhà, nhưng lại nghe thấy giọng nói trầm khàn có chút bối rối của cậu từ sau lưng truyền đến, “Xin lỗi”.


“Tránh ra, tôi không muốn nhìn thấy cậu”, ánh đèn từ phương xa chiếu đến, khuôn mặt cô trắng bệch mà lạnh lùng. Cô nhanh chóng trở về phòng mình, muốn đóng cửa nhưng bị người ở ngoài đưa tay chặn lại, “Cút đi”, cô lạnh lùng hét lên, cánh cửa kẹp lấy cổ tay trái của cậu, cô nghe thấy tiếng kêu khẽ của cậu, thế là buông lỏng tay… Dù sao, ngày mai cô cũng đi rồi.


Hứa Khả bật đèn trong nhà lên, cúi đầu đứng ở đó, “Tôi…”, nhất thời không biết làm thế nào để mở miệng, cậu giơ tay bực bội đập lên vách tường, “Tôi ngốc mẹ nó rồi nên mới nói những lời đó với chị”.


Cô đặt túi xách lên bàn, không nói lời nào nhìn cậu. Sau ngày mai, cô sẽ quên hết những việc này, quên đi cậu, sau đó bắt đầu cuộc sống của riêng mình, từ đây, trong thế giới của cô sẽ không còn xuất hiện bóng dáng cậu nữa.


Một góc vé máy bay ló ra từ một chiếc túi da xinh xắn. Trên giường bừa bộn đồ đạc mà cô chưa kịp thu dọn.


Hứa Khả tựa như đang suy nghĩ điều gì bước đến, móc tấm vé máy bay từ trong túi xách ra, “Một giờ chiều, ngày mai?” Cậu nhìn cô một cái, cầm chiếc túi da lên, cho tay vào trong lục tìm.


“Cậu làm gì vậy”, cô muốn giằng lại chiếc túi nhưng không lại sức của cậu, “Tôi thật sự càng ngày càng ghét cậu”.


“Tôi cũng vậy”, giọng cậu lạnh lùng, tôi cũng vậy, càng ngày càng ghét bản thân mình như thế. Cậu giơ cao tấm vé máy bay trong tay, sau đó nhét nó vào trong chiếc ví da, “Cái này tạm thời để ở chỗ tôi đã”.


“Hứa Khả, cậu nổi điên gì vậy”, hai tay cô nắm chặt thành nắm đấm, thằng nhóc này, đúng là muốn bị đánh lắm rồi mà.


“Chỉ vì chút chuyện cỏn con đó mà chị muốn đi”, cậu mỉa mai nhìn cô, “Chị cũng quá yếu đuối rồi đấy”.


“Cậu nói đúng”, cô quả thật là một người yếu đuối, cơn giận bỗng nhiên bị áp chế, cô chỉ bất lực đưa tay ra, “Trả lại tôi”. Trò chơi như vậy, không chơi nổi, lẽ nào còn không tránh nổi? Huống hồ, cô vốn không đủ can đảm đối mặt. Có vài việc phát sinh luôn khiến con người ta trở tay không kịp, e rằng kẻ đầu têu lại là chính mình.


Sự chán nản đột nhiên kéo đến, leo lên lông mày cô, đôi con ngươi đen láy linh động cũng u tối theo, đôi môi mỏng mím chặt, khuôn mặt thanh tú, không thể che đi vẻ tiều tụy và đau thương.


Trái tim cậu đau đớn một hồi, giống như bị một vật cùn nào đó đâm phải, âm ỉ nhưng càng ngày càng lan truyền dữ dội. Cậu yên lặng đứng đó, e là chỉ bước về trước nửa bước thôi cậu sẽ ôm cô vào trong lòng mất, để xoa dịu sự tự trách và nỗi đau sâu thẳm của cậu. Nhưng, cậu chỉ có thể lặng lẽ đứng ở đó, ngay cả thở cũng rất khẽ.


“Đừng đi”, cậu nghe thấy tiếng nói của mình trầm khàn mà uể oải, cậu nuốt nước bọt, “Tôi sẽ không uống nhiều rượu như thế nữa”. Không cầu mong điều gì, chỉ muốn giữ chị lại bên cạnh, cho dù ở xa nhìn một cái cũng được. Đối mặt với thứ tình cảm cấm kỵ này, cuối cùng tôi chỉ là một người bình thường ích kỷ và nhu nhược.


Khai giảng được một tuần, lễ tình nhân.


Thành viên đội duy trì trật tự văn minh trong trường giống như hoa hồng ở tiệm hoa bên đường vậy, nhiều đến mức khiến người ta chán ghét. Đội duy trì trật tự văn minh là do đảng viên và cán bộ hội sinh viên của trường thành lập nên, nhiệm vụ của họ là sau khi vào đêm sẽ đi loanh quanh các ngóc ngách khuôn viên trường, dốc sức tiêu diệt hiện tượng nam nữ sinh quàng vai bá cổ và lấy tiền phạt đút túi riêng cho sự nghiệp ăn uống vui chơi, hơn nữa việc làm ăn này rất khá khẩm.


“Chị, người anh em, xin cậu đấy”, hai tay Lôi Viễn đặt lên vai Khương Doãn Nặc.


Khương Doãn Nặc nhìn những gián điệp ẩn núp trong đám đông xung quanh, vội vàng gỡ tay cậu ta ra, “Đừng, tôi không có nhiều tiền để cho họ phạt như thế”.


“Nếu họ dám lấy một đồng nào từ chỗ cậu, mình sẽ xử bọn họ”, Lôi Viễn móc phù hiệu màu đỏ trong túi áo ra, “Là anh em, nhất định phải giúp việc này, mình quỳ dưới tuyết cầu xin còn không được sao?”


“Có khỏa thân quỳ cũng vô dụng, tôi đã bó tay rồi, chỉ xem bản thân cậu thôi”, cô cười ha ha nói xong, xoay người đi về ký túc xá.


Trong phòng ký túc, vô cùng yên tĩnh, chỉ còn lại Khương Doãn Nặc và Quan Dĩnh, hai người còn lại đều kéo bạn trai đi chen chúc ngoài đường rồi.


“406, Quan Dĩnh”, đột nhiên ở dưới lầu vang lên âm thanh khiến người khác giật mình, vang vọng trong hàng lang trống trải, màng nhĩ của Khương Doãn Nặc bị âm thanh đó làm cho ong ong, cô ngước mắt nhìn, Quan Dĩnh như người không việc gì nằm bò trên bàn đọc tiểu thuyết. Bên phía ký túc xá của nam , cách một cánh cửa sắt, vẫn truyền đến tiếng gọi kiên trì của người nào đó. Cửa phòng ký túc bên cạnh mở ra từng cánh một, đám con gái lần lượt ló đầu ra, muốn nhìn xem rốt cuộc là thần thánh phương nào, âm giọng này, to thật.


“Gọi điện cho cậu cũng không nghe, nếu cậu còn không ra thì sẽ gây ra nỗi căm giận chung đó”, Khương Doãn Nặc dùng một đầu ngón tay bịt chặt lỗ tai, “Cho dù từ chối, cũng phải nói rõ ràng với người ta chứ”.


Quan Dĩnh trợn cô một cái, đứng dậy ra ngoài, chưa bao lâu đã đỏ bừng mặt đi vào, trong tay có thêm một nhánh hoa hồng. “Quê mùa”, cô ném hoa hồng lên bàn.


“Hơi ít một chút, may mà ý nghĩa không tệ”, Khương Doãn Nặc chống má nhìn cô.


Mặt Quan Dĩnh lại ửng đỏ, nói, “Cậu ấy gọi chúng ta đến vũ hội, đám Tiểu Lục cũng đi”.


Lòng cô chợt khựng lại, nói, “Không muốn đi”.


Quan Dĩnh vỗ vỗ trán Khương Doãn Nặc, “Hôm nay Hứa Khả có việc, không đến được, hai chị em cậu sao vẫn còn chiến tranh lạnh vậy, rốt cuộc là cớ làm sao?”


Cô tùy tiện nhét miếng khoai Lôi Viễn cống nạp vào miệng, ậm ừ nói, “Đi thôi, đi thôi”.


Trong đại sảnh căn tin dành cho nhân viên nhà trường, ánh đèn nhấp nháy. Quan Dĩnh ngượng ngùng bị Lôi Viễn kéo vào sàn nhảy.


Trong đám đông toàn là những nam sinh đầu tóc chải chuốt bóng loáng như gương, Khương Doãn Nặc nhìn có chút vô vị, lơ đãng thu lại ánh mắt.


Lục Trình Vũ đưa tay về phía cô, “Nhảy đi, rảnh thì cũng rảnh rồi”. Cậu đặt tay lên eo cô, cô nhịn không được cười khanh khách, “Xin lỗi, giống như đang chọc lét vậy”, lúc nói chuyện, cô đã để lại trên giày cậu mấy dấu vết, cô càng rối loạn tay chân, chỉ biết không ngừng xin lỗi. Nụ cười của cô sinh động đáng yêu, ánh mắt trong sáng tự nhiên, cậu cũng không nhịn được cười, càng nắm chặt tay cô hơn. Hai người điều chỉnh lại bước nhảy, nhưng ánh mắt cô lại tự do tại ngoại.


Hứa Khả đứng bên cạnh cửa, đưa vào miệng điếu thuốc cuối cùng, hộp thuốc trống không vẽ nên một đường parabol màu trắng trong bóng tối rồi rơi vào giữa thùng rác. Cậu móc chiếc bật lửa ra, đốt thuốc. Ánh sáng màu vàng nhạt chiếu lên mặt cậu, dường như có thể nhìn thấy hàng lông mi hơi rũ xuống đang khẽ run lên của cậu. Cậu hơi ngẩng đầu, nhẹ nhàng nhả ra một làn khói trắng, khói thuốc lượn lờ, ánh sáng giao thoa, đường nét khuôn mặt cậu giống như được tạc, nhưng thần sắc lại không chân thực.


Ánh đèn rơi xuống bên ngoài bóng dáng cậu, khiến cho thân ảnh cậu càng thêm cao lớn lạnh lùng, tựa như cách biệt với thế giới, thế giới bốn bề ầm ĩ xung quanh, làm nền cho cậu.


Trái tim cô cũng trống trải từng chút một, cuối cùng, chỉ còn lại nỗi đau âm ỉ.


Dường như nhìn thấy ánh mắt cậu đang quét về bên này, cô hoảng hốt thu lại tầm mắt, cố định lên chiếc cúc áo thứ hai trên áo sơ mi của Lục Trình Vũ.


“Cậu ấy hút thuốc ghê quá”, cô lí nhí nói.


Lục Trình Vũ nhìn Hứa Khả, “Trước đây cậu ấy dường như không có hút”.


Trong lúc ngẩn người, Khương Doãn Nặc nghe bạn nhảy nói với mình, “Chuyên tâm một chút, được không?”


Xong một bài nhạc, Lôi Viễn và Lục Trình Vũ đi đến quầy mua bia. Quan Dĩnh mặt mày hớn hở quay về chỗ ngồi, khẽ cười, “Trước đây không cảm thấy, hóa ra cảm giác khiêu vũ thật không tệ”.


Khương Doãn Nặc ở bên cạnh nhưng lại để ngoài tai, hãy còn sững sờ.


“Tiểu Khương, nghĩ gì vậy?” Quan Dĩnh đến gần cô, nhìn vào mắt cô.


“Ơ…”


“Hình như có người mắc chứng hoang tưởng khi yêu rồi”, nụ cười thăm dò của Quan Dĩnh đang không ngừng phóng đại trước mắt cô, “Có phải cậu đã yêu ai rồi không?”


Cậu đã yêu ai rồi?


Yêu rồi, một người tôi không nên yêu.


Có một số chuyện, tuy chúng ta cố tình tránh né nhưng nó lại vẫn cứ xảy ra.

greenlotus2304

Đọc cuốn này lâu lắm rồi, nay thấy bạn dịch. Nhảy vô ủng hộ