Kites

Tiêu đề: Phỏng vấn Lee Joon Gi trên tạp chí giới thiệu phim Hàn Quốc tháng 10/2015 [In trang]
Tác giả: Yoshimura    Thời gian: 1-11-2015 10:53 AM
Tiêu đề: Phỏng vấn Lee Joon Gi trên tạp chí giới thiệu phim Hàn Quốc tháng 10/2015
Dùng rất nhiều trí tưởng tượng, vai diễn (ma cà rồng) 100% được tôi tạo thành từ số không.



Lee Joon Gi đã chọn drama dã sử sau bộ phim Joseon Gunman.
Đó gọi là sự khát cầu thử thách đối với “hình tượng mới” hơn là drama dã sử.

JG: Không có chút do dự nào khi quyết tâm nhận vai. Bởi vì tôi biết nguyên tác trước khi có lời mời đến và tôi biết rằng đó là một tác phẩm lôi cuốn. Nhưng sau khi tôi quyết định, tôi trở nên lo ngại. Bởi vì ma cà rồng là một dạng vai mới mẻ ở Hàn Quốc, nếu tôi diễn một ma cà rồng, đánh giá mức độ đón nhận sẽ là cao nhất hoặc thấp nhất. Đồng thời tôi nghĩ việc làm thế nào để khơi dậy sự đồng cảm nơi khán giả chính là chìa khóa và thời điểm đó tôi đã khá lo lắng.

Kết quả là, nhiều người đã bất ngờ và nói: “Lee Joon Gi vẫn có một gương mặt mới như thế này!” Tôi nghĩ tôi đã đúng khi nhận vai và cuối cùng tôi đã có thể thở phào nhẹ nhõm.

Q: Dù ma cà rồng – nhân vật Kim Sung Yeol mà anh đảm nhiệm lần này tiếp tục giữ được tính người. Tôi nghĩ luôn có rất nhiều lúc thể hiện cảm xúc phức tạp…
JG: Tôi vẫn thường diễn nhiều kiểu nhân vật phức tạp trước đây, nhưng trong trường hợp Kim Sung Yeol, anh ta là người mà lại chẳng phải người. Đây là nhân vật có tâm thức của con người nhưng sống cuộc đời của một tên bất nhân. Và phức tạp ở đây là khi dường như cảm xúc và thân thể bị tách ra xa nhau. Rất cần để thể hiện hết tất cả phần người và phần ma cà rồng, và yêu cầu sự tập trung. Điều quan trọng nhất là trí tưởng tượng. Lần này tôi nghĩ tôi đã lần đầu tiên tưởng tượng ra rất nhiều thứ chưa từng có trong suốt sự nghiệp diễn xuất của mình. Về cuộc sống thường nhật và cử chỉ của một ma cà rồng không có thực, bằng cách dùng trí tưởng tượng trong các tình tiết để mang đến cho khán giả một bộ phim có sức thuyết phục, tôi đã tạo dựng được vai diễn này.



Q: Có phân đoạn nào nảy ra trong lúc tưởng tượng không?
JG: Mọi thứ mà Kim Sung Yeol thể hiện. Vì đạo diễn nói với tôi rằng: “Tôi tin tưởng anh 100%”. Tôi nghĩ ma cà rồng không thể thuyết phục khán giả chỉ bằng vẻ hào hoa hay gợi cảm. Dù nó không tồn tại, tôi cho rằng vẫn nên có chất hiện thực, và tôi cố gắng truyền tải sự chân thực vào một ma cà rồng. Do đó, tôi tưởng tượng hình ảnh một người đột ngột bị virus lạ xâm nhập và bị virus bao phủ toàn bộ cơ thể và hình ảnh nôn ra máu cùng vặn vẹo các cơ.

Đây có thể là cảnh khó xem đối với khán giả. Nhưng tôi nghĩ chỉ bằng việc thể hiện tới mức đó mới trở thành “Công thức ma cà rồng của Lee Joon Gi”. Nhìn lại những vai diễn trước đây, không chỉ có vẻ ngoài hào nhoáng cùng hành động mâu thuẫn và tâm hồn con người đen tối mà tôi cũng đã diễn cả những vai rất cực đoan. Vậy nên ít nhất fans của tôi vẫn thấu hiểu tôi (cười). Trong quá trình chuyển đổi thành ma cà rồng, tâm hồn và thể xác bị xé toạc và phải uống máu của người con gái mình yêu, tôi từ bỏ việc quay sao cho đẹp (cười), tôi cố gắng dùng những gì tôi có để diễn.

Q: Dù sống vì một nhiệm vụ nhưng vận mệnh thật đau đớn khi phải sống nhờ uống máu của người mình yêu.
JG: Nếu là tôi thì tôi đã không thể làm được. Ngay cả khi tôi chết đi, tôi muốn người yêu được sống và có một cuộc sống hạnh phúc. Cho nên tôi nghĩ những quyết định và số phận của Kim Sung Yeol khi phải tồn tại nhờ máu của người yêu là tột cùng đau đớn.

Q: Diễn xuất ma cà rồng cũng như cảnh tình cảm với nữ chính Yang Seon rất hay.
JG: Có nhiều cảnh lãng mạn đáng yêu mà người đàn ông nào cũng có thể đồng cảm. Ví dụ như cảnh mang giày cho Yang Seon say rượu và rồi hôn. Nhưng Yang Seon lại nghĩ đó là mơ (cười). Đây là cảnh rất đáng yêu. Tôi thấy hai người mơ mộng này thật có duyên và tôi thích nó.

Q: Kim Sung Yeol luôn “vừa nóng vừa lạnh” vì anh ta kiềm nén cảm xúc. Những lúc dịu dàng hiếm hoi anh ta thể hiện ngập tràn dấu ấn tình yêu. Lee Yoo Bi là vai chính Yang Seon, bạn diễn như Changmin và Lee Soo Hyuk lại là người mới. Anh nghĩ gì khi bản thân là người lớn nhất?
JG: Trong lúc tôi nghĩ tôi cần học hỏi từ các vị tiền bối, tôi phát hiện đây trở thành tình huống rất kỳ quặc (cười). Không chỉ diễn tốt trên phim trường, thái độ là thứ quan trọng hơn hết thảy. Bởi vì dựa vào thái độ trong cảnh quay, nó quyết định bạn có thể trưởng thành được bao nhiêu. Tất cả diễn viên trẻ cùng làm việc chung lần này không hề thấy ngại ngần khi trao đổi về phân đoạn họ làm chưa tốt, chúng tôi tham khảo lẫn nhau. Nên tôi nghĩ tôi có thể chỉ cho họ rất thoải mái, chúng tôi cùng nhau trở thành sức mạnh để làm bộ phim hay hơn.

Khi biết họ trưởng thành theo từng tập phim tôi thấy rất hào hứng. Khi ở trên phim trường và nhận được năng lượng trẻ như thế, tôi nghĩ họ đã ảnh hưởng tốt đến diễn xuất của tôi.

Q: Cuối cùng, hãy gửi một lời nhắn đến khán giả Nhật Bản.
JG: Đây là một phim mới về “ma cà rồng”, nhưng cũng là tình yêu ngang trái và hi vọng vào “cuộc sống”. Tôi nghĩ các bạn có thể xem hình ảnh mới của tôi, nên đừng sợ (cười) và hãy tận hưởng nhé.


Source: http://gall.dcinside.com/board/v ... =1059468&page=1
Vtrans: [email protected]

P.S: Rõ khổ, làm như mình già lắm ý :'( Cứ dượu vào nhiều là nó già thật thôi cụ ạ *bóp cổ*
Tác giả: ruangolani    Thời gian: 1-11-2015 11:00 AM
Pa gà trả lời phỏng vấn vẫn kiểu kinh điển nhể, người ta hỏi một câu mà trả lời dài như tờ sớ

phải như nam thần nhà hàng xóm là trả lời ngắn gọn súc tích đủ ý rồi

troai già giàu sức tưởng tượng quá, diễn mông cà rà phê lòi quá

troai mau về Hàn quắc nhận dự án tiếp đuy, lợi dụng xuân sắc mau không nó tàn

cảm ơn em dịch news
Tác giả: Thư-chan    Thời gian: 1-11-2015 11:10 AM
Mắc gớm quá đi =]]]]]]]

anh ta luyên làm mị cảm thấy hài lòng~ ngoại trừ vụ hẹn hò fan gơ sắp tới~

Cứ nhớ là bị ngứa~

Nói chứ Sung Yeol tuy trang điểm hơi đậm xí mà thôi thì (dối lòng) vẫn đẹp đi =]]]]]

Cám ơn Ổi và yêu mài *dù tốn kém cho mài quá* =]]]]]]]]
Tác giả: AmyVu    Thời gian: 1-11-2015 11:19 AM
Đúng là diễn viên chuyên nghiệp nhé
Anh rất là "trăn trở" và hiểu rõ vai diễn của mình
Đó là nguyên nhân thích xem anh đóng phim
Tác giả: Boom_Bi    Thời gian: 1-11-2015 12:14 PM
Người ta chọi đá cũng phải
Trả lời lan man
Rảnh lắm mới đọc
Chứ dòm chữ là thấy mắc mệt rồi
Khổ
Tác giả: mimoza    Thời gian: 1-11-2015 12:37 PM
Bài phỏng vấn dài quá, cám ơn bạn chủ top đã dịch tin.
Công nhận bạn ý trả lời dài thật đấy nhưng mà thế mới thấy bạn ý tâm huyết với vai ntn.
Chúc bộ phim mới của Ki thành công.
Tác giả: greenrose14    Thời gian: 1-11-2015 12:44 PM
Haha còn bày đặt khoe tài xuất của ảnh nữa kìa, giề mừ 100% tôi... , khổ quá, ai ko bit là anh diễn giỏi mà đi phân bua, giải thích vòng vo , nói chiện dài dòng ớn ak,
cái tật nói nhiều âu cũg là bệnh thâm niên của ảnh hihi
mần cí phim bên ho li wut xong về quê nhà mần tiếp cái drama đi nhá con gà
cám ơn bạn dịch news nhen
Tác giả: chicchick    Thời gian: 1-11-2015 01:18 PM
Dành nhiều tình cảm vậy nên hèn j mà ảnh đã mang đến 1 thư sinh bóng đêm sống động đến thế
Vừa mang vẻ lạnh lùng bí ẩn lại còn ấm áp, đáng yêu
Tính cmt dài dòng hơn cơ mà thôi, hãy mau chóng trở lại vs phêm mới cho mị tiếp tục phát huy khả năng lảm nhảm của mình nha anh Gà
Cảm ơn Ổi em đã dịch news
Tác giả: longmaba    Thời gian: 1-11-2015 01:22 PM
Xem phim nào của anh dai cũng thấy anh tận tâm với nhân vật của mình hết
Nghe kiểu bác đạo diễn bảo * tin tưởng 100% * là thấy trình diễn xuất của dai hẳn là * công thức ma cà rồng LJG*
Cám ơn bạn dịch tin ạ
Chả lq mấy nhưng cứ coi thấy chữ ( cười) trong ngoặc lại ngồi nghĩ đến anh dai đang cười,bệnh mê rai trở nặng rồi hay sao
Tác giả: kimle55    Thời gian: 1-11-2015 01:38 PM
Bài phỏng vấn của Lee Joon Gi  ,đọc mới biết rằng với
một vai diễn mới ma cà rồng , anh cũng trăng trở lắm ,
nhưng dù sao anh cũng rất thành công trong vai diễn .
Tác giả: jjongah    Thời gian: 1-11-2015 01:39 PM
Anh ma cà rồng giờ đang đóng phim của Hollywood đấy
Thanks bạn dịch !!!
Tác giả: nhibui    Thời gian: 1-11-2015 01:41 PM
Ông anh này nhìn vào tuy có vẻ loi nhoi! Nhưng mà làm việc thì nghiêm túc và say sưa và nhập tâm phải biết..
Có vẻ anh đã rất lo lắng cho lần đầu đóng dạng vai này,vì thế thành công đến với anh là tất yếu,lần nào cũng vậy anh luôn đầu tư rất nhiều vào từng vai diễn..Ôi! nghệ sĩ chăn chính đấy mà
Cơ mà ổng thích toàn mấy phân đoạn mềnh thích
Ví dụ như cảnh mang giày cho Yang Seon say rượu và rồi hôn. Nhưng Yang Seon lại nghĩ đó là mơ (cười). Đây là cảnh rất đáng yêu.

Dài thật!
Cám ơn người dịch!vât vả rồi
Tác giả: [PN]    Thời gian: 1-11-2015 01:51 PM
Người ta nói nhiều thì có nhiều thứ để đọc dui quá còn gì nữa mà sao mấy chế cứ ném đá chú vậy *bênh chằm chặp*
Thích đoạn trẻ trẻ gì đó, ổng bi giờ chỉ có nước đi dạy bảo người ta thôi chứ còn đòi học hỏi từ ai nữa chời. May mà chúng còn chịu khó học tập chứ mà lây bệnh tăng động của pa thì ko biết đi đâu mà chữa
p.s: cảm ơn em Ổi trans news
Tác giả: ha.vladi    Thời gian: 1-11-2015 03:32 PM
Thành công là thước đo của sự cố gắng hết mình cũng như lòng yêu nghề diễn của anh bạn đẹp trai.
chúc bạn thành công thành công lại thành công nhé.
Tác giả: sun921    Thời gian: 1-11-2015 03:48 PM
Anh KiKi là ma cà rồng Hàn Quốc đẹp nhất luôn
Vừa đẹp "gái" lại diễn xuất giỏi nữa
Cứ mong anh đóng ma cà rồng mãi thôi
Mong có thêm phim của anh để coi để đỡ nghiền nhưng không biết bao giờ mới có
Chắc phải năm sau mới gặp lại anh rồi
Nghỉ ngơi thôi KiKi ơi, lâu nay vất vả lắm rồi mà
Tác giả: kieumaiphuong    Thời gian: 1-11-2015 04:03 PM
Gớm chưa ~ Người ta hỏi có một câu mà lão trả lời cả mặt giấy A4
Hồi trước đọc mấy bài phỏng vấn như vầy em thường nghĩ :" Quào! Gà thật tài năng, Gà thật xịn, ứng xử quá giỏi " Giờ thì... sao lão này nói gì lắm thế nhỉ ._.
Cơ mà đọc mấy chữ "cười" trong ngoặc đơn em lại liền liên tưởng đến bản mặt giống vầy của lão Thấy vui vui hẳn ra :v Mai mốt chị ỔI quăng nhiều chữ "(cười)" vào nha :3
Thanks chị Ổi dịch tin ạ ~!

[img]%5BURL=http://s12.photobucket.com/user/kieumaiphuong/media/11065304_755758221211459_1583865167391834097_n_zpspmc8aczv.png.html%5D[/URL][/img]
Tác giả: xeng`    Thời gian: 2-11-2015 09:19 AM
Vai nào cũng tâm huyết quá nhỉ
ngay từ đầu khi lão nhận phim với cả lên sóng đã biết anh dành 100% năng lượng cho hình tượng ma cà rồng
bởi thực sự trước giờ thấy lão cũng thích hình tượng này

chúc anh giai may mắn lần sau khi lựa đc dự án sang đài chiếu khác ngoài MBC ra

Đang nghĩ con gà cũng may đi, sau dự án phim này đc câu dẫn sang châu phi quay Hollywood luôn và ngay
tiện thể vui chơi làm việc

Chứ không thể loại chìm đắm trong anh giai sunbinim này thì không biết tới bao h  mới hết ám ảnh và tự kỷ

JunKi 5ting

Cảm ơn em dịch news nhé
Tác giả: nolimetangere    Thời gian: 2-11-2015 11:12 AM
Chưa có thời gian để luyện hết bộ mới nhất của anh về Ma Cà rồng..
Nhưng một điều chắc chắn là đẹp như mơ rồi
Anh trả lời phỏng vấn rất hay rất tinh tê... một chút nghịch nữa
Hihihi...chúc mừng anh sắp tiến vào Hollywood
Tác giả: tuongvymachy    Thời gian: 3-11-2015 09:27 PM
chỉ một vai s mk anh hạ gục đk cả trăm ng` con gái
i là mem đây đã chết vì anh , đk nhất
là hình ảnh anh uongs máu nhìn thích dễ sợ
Tác giả: ngochanh94    Thời gian: 3-11-2015 09:43 PM
túm váy lại là đọc xong thấy ổng trả lời k đúng trọng tâm câu hỏi gì hết trơn.
ngta hỏi có 1 câu, mà ông Gà trả lời dài dằng dặc, nhìn thấy là ngán đọc rồi. mà đọc xong cũng chẳng hiểu cái chi hết.
lần này Gà vào vai ma cà rồng trang điểm hơi đậm, nhìn k tự nhiên bằng các phim trc. chắc là để che nếp nhăn của ổng đây mà )))
tranh thủ làm vài bộ phim nữa trước khi xuống sắc Gà ơi.
tks bạn dịch tin nha
Tác giả: limme.73    Thời gian: 3-11-2015 10:22 PM
ruangolani gửi lúc 1-11-2015 11:00 AM
Pa gà trả lời phỏng vấn vẫn kiểu kinh điển nhể, người ta hỏi một câu mà trả lời d ...

cho e hỏi là "nam thần nhà hàng xóm" đáng ngưỡng mộ là ai ợ ))
Tác giả: suky0    Thời gian: 4-11-2015 10:34 AM
Đây là một phim mới về “ma cà rồng”, nhưng cũng là tình yêu ngang trái và hi vọng vào “cuộc sống”. Tôi nghĩ các bạn có thể xem hình ảnh mới của tôi, nên đừng sợ (cười) và hãy tận hưởng nhé.  Hóng fim
Tác giả: salazar110    Thời gian: 8-11-2015 09:46 AM
trả lời phỏng vấn kinh điển, người ta hỏi 1 mình đáp 100, dài dòng lòng nhòng đúng chỉ có lão gà
mà nói chứ anh cũng có già lắm đâu, chỉ vì bọn kia trẻ mà ít kinh nghiệm diễn xuất quá, hại anh gánh team cả bộ phim~ nói lại thấy tức tui vẫn còn chưa xem hết thư sinh bóng đêm đây nè, bị ghét bà chệ nữa chính cay đắng



Chào mừng ghé thăm Kites (https://forum.kites.vn/) Powered by Discuz! X3