[Happy New Year 2012][Ghibli Series][2002] The Cat Returns/猫の恩返し[Vietsub Completed] - Kites

Kites

Tiêu đề:

Tác giả:

Thời gian:

Tiêu đề:

Tên gốc: 猫の恩返し(Neko no Ongaeshi)
Tên Tiếng Anh: The Cat Returns
Thời lượng: 75 phút
Công chiếu: 20/7/2002
Đạo diễn: Morita Hiroyuki
Sản xuất: Suzuki Toshio

Nội dung:

Nhân vật chính của câu chuyện là Haru, một cô bé 17 tuổi rất đỗi bình thường. Cô ấy chẳng có khả năng đặc biệt nào, cũng chẳng có một sắc đẹp tuyệt vời. Khi đối mặt với thực tế, Haru không thể tự đưa ra quyết định cho mình, do đó thường nghe theo ý kiến của người khác để tránh phiền phức. Một hôm, cô đã cứu sống một chú mèo mà không chút đắn đo về mạng sống của bản thân. Chú mèo đó lại là Hoảng tử của Vương quốc Mèo. Kết quả là Haru bị mắc kẹt trong thế giới loài mèo. Liệu Baron và Muta có cứu được Haru hay không?

Tác giả: sweetflora Thời gian: 30-12-2011 02:37 PM

[attach]80930[/attach]

http://www.fshare.vn/file/OLTZAY6Z5H/

https://mega.co.nz/#!lYJVgBzK!JE ... 4aJl28UXxZTb-3VTtLo

Tác giả: sweetflora Thời gian: 30-12-2011 02:37 PM

OST

01 - Opening
02 - Haru Okiteiru ?
03 - Rune To no Deai
04 - Neko to Ohanashi
05 - Nekoou no Gyoretsu
06 - Neko no Ongaeshi
07 - Munashi Houkago
08 - Nazo no Koe
09 - Jujigai Nite
10 - Muta wo Otte
11 - Youkoso Neko no Jimusho He
12 - Koukyu Heno Yuukai
13 - Koko ga Neko no Kuni ?
14 - Nekoou no Shiro He
15 - Nekoo ?
16 - Neko Jungler no Rumba
17 - Haragei Neko no Porka
18 - Waltz "Katzen Blut"
19 - Watashi wa Funbert von Zikkingen
20 - Otorija Nezo
21 - Meiro Kara no Tousou
22 - Run to Yuki
23 - Dassou
24 - Kaereta Watashi Kaeretanda
25 - Kaze ni Naru
26 - Baron
27 - Nekoou
28 - Haru no Boogie
29 - Pastorale
30 - Haru no Omoide

DOWNLOAD: http://kst.net.vn/thread/-ost-an ... urns--2650-1-1.html

Tác giả: shindongheee Thời gian: 30-12-2011 04:49 PM
tuy chưa có hàng
nhưng lời đầu tiên mình muốn nói là :"HAPPY NEW YEAR"
mình thik xem hoạt hình lắm ý
thanx ST nhiều nhé
Mong cả nhà năm mới hạnh phúc

Tác giả: bunuthan Thời gian: 30-12-2011 07:53 PM
*tung bông tung hoa*
{:290:}
e đã xem phim này...
mà chưa kịp xem hết thì cái đĩa bị giựt banh chành...
giờ nhà làm mừng quá.....

dự án mừng năm mới...e chúc cả nhà có một năm mới tràn đầy niềm vui, luôn sống với những lí tưởng sống của mình...và quan trọng nhất là Hạnh phúc...

Be Happy!!!^^

Tác giả: hcp-doll-lolita Thời gian: 31-12-2011 07:44 PM
Lại là Ghibli Series thì mình ủng hộ
Nghe nói sắp được chiếu trên TV ở kênh Disney
Đặc biệt sẽ chiếu Ghibli Series #2,#4... còn lại thì mình ko nhớ lắm

Tác giả: gyuliam Thời gian: 3-1-2012 10:47 PM
Ghibli - Chỉ cần thấy chữ này thì phải bay vào xem thôi :))
Comment giữ chỗ vậy nhé :">
Khi nào xem xong sẽ edit :">

Happy New Year ^^

Tác giả: misstear Thời gian: 4-1-2012 12:38 AM
hì hì, thực sự chưa xem phim này nên không biết nói gì nhưng thực sự gần đây quả là có muốn xem, nay các bạn subteam làm rồi thì hay quá :D
Không biết các bạn có làm sub ost bài này không nhỉ, nhất là bài Kaze ni naru, đây quả thật là một bài hát hay, mình biết bài này nên mới biết đến phim :]
Cám ơn các bạn đã sub phim này, đã vất vả nhiều rồi :D

Tác giả: kuny Thời gian: 4-1-2012 12:47 AM
her,đang đêm mò vào ai ngờ nó có cái hàng hot
thanks subteam nhiều{:301:}
càng bác gần têt mà vẫn chăm làm sub cho mn xem em ko biết nói gì hơn nữa{:303:}

Tác giả: juchan Thời gian: 4-1-2012 08:14 AM
xộ ơi :X :X
tềnh iêu của mình
thích Ghibli lắm lắm
ghiền từ hồi xem Howl
tks subteam

Tác giả: comic1505 Thời gian: 4-1-2012 05:35 PM
Thanks subteam nhiều lắm. mình rất thích anime của ghibli. mong việt sub mãi T^T
hồi đó coi phim mà không có sub không hiểu gì hết.
mong chờ thêm nhiều việt sub của ghibli của subteam :X. cảm ơn các bạn nhiều lắm :)

Tác giả: chunghee Thời gian: 4-1-2012 10:22 PM
chỉ cần nhìn poster phim là đã thích rồi... thích xem hoạt hình Nhật nhất í, lúc trước xem trên TV có trailer một bộ phim điện ảnh về khủng long mà không biết tên gì... một con khủng long con và một con khủng long to =.=" kst có làm phim Letter Bee không nhỉ? tìm ko thấy :(

Tác giả: thongminhhon Thời gian: 6-1-2012 04:26 PM
Xem Howl mãi vẫn không chán, bi h lại là Ghibli thì phải lập tức down về thoai. Cảm ơn Subteam nhiều nhiều nhá.

Tác giả: chibi_kst Thời gian: 6-1-2012 06:59 PM
ủng hộ Ghibli!
thank subteam nhiều nhiều nhiều
phim hay cực, mấy anh mèo quá cute

HAPPY NEW YEAR

Tác giả: thanhduongtu9x Thời gian: 7-1-2012 12:51 PM
Trời ơi phim hay quá

xem mà cười chết luôn

)
mình bị thích con mèo Quốc vương ấy

trông múp múp mập mập gian gian như Garfield

còn anh Baron thì như chú mèo đi hia (xem phim này lại nhớ Whisper of the heart

)
Thanks ST nhiều lắm

Tác giả: muakeo Thời gian: 8-1-2012 05:04 PM
trời ơi, cứ thấy phim hh của Ghibli là mắt mình sáng lên

Dạo này đi làm bận bịu nhìu thứ quá, chả xem phim j dc cả. Cứ tối lúc rãnh thì mắt cứ díp lại
Còn cả đống phim chưa coi dc nè
Nhưng mình nhất định phải ưu tiên phim này trc. Hồi trc coi Howl hay Spirted away coi mà đờ người ra luôn. Howl đẹp trai của lòng mình {:290:}

Tác giả: rosequarzt Thời gian: 10-1-2012 12:33 PM
{:286:}
like mạnh, thấy nội dug hấp dẫn đóa chứ, down về luyện nhanh

thik may the loai the nay cua Nhat, ung ho {:284:}

Tác giả: rubickem Thời gian: 15-1-2012 02:13 PM
Hình như đây là phần tiếp theo của whisper of the heart, có bé mèo mập ú lúc nào cũng ngúng nguẩy cái đuôi đáng ghét rồi bỏ đi.
Nhớ Phim whisper of the heart có nội dung nhẹ nhàng, xem xong cảm thấy có nhiều niềm tin để thực hiện một điều gì mà mình mong muốn hơn nhiều lắm.
Phim của hãng Ghibi thì không thể nào bỏ qua rồi. down về thôi. Và thanks ST

Tác giả: huongthao278 Thời gian: 15-1-2012 07:33 PM
ngong cho phim nay lau lam rui.
cam on subteam rat nhieu
phai down ve lien de xem thui{:297:}
phim hay ma {:309:}

Tác giả: ireallylovekpop Thời gian: 16-1-2012 11:04 AM
Đọc giới thiệu có vẻ hay đây
Down về xem ngay cho nóng
Thanks subteam nha...thích loạt phim của hãng này lắm
Hình vẽ rất chân thực và luôn mang hàm ý sâu sắc

Tác giả: thocon_babyiu Thời gian: 21-1-2012 04:26 PM
Phim hay wua di....Lâu lắm mới được xem phim hay như vậy{:290:}
Mình thick anh Baron nhất lun...
Anh mà biến thành người chắc đẹp trai siu lun....{:295:}
Cảm ơn ST

Tác giả: muakeo Thời gian: 21-1-2012 05:45 PM
Phim của Gibli thì hay khỏi phải nói nhưng kết thúc của nó là cả 1 vấn đề đối với mình
Đa số phim đều kết thúc có hậu nhưng đầy tiếc nuối. Rùi mỗi người đều trưởng thành và tự đi lên trên con đường của bản thân mình

Tác giả: hoahong_tim441 Thời gian: 22-1-2012 02:39 PM
Happy new year cả nhà, mong mọi người luôn khỏe mạnh và cho ra lò nhiều bộ phim hoạt hình thật hay nhé *hun hít đủ kiểu*
Mình chưa coi phim này nhưng có thấy giới thiệu trên TV nên down về xem thử coi sao, đọc nội dung thì thấy cũng hấp dẫn {:297:}
CÁM ƠN SUBTEAM NHIỀU

Tác giả: ngorang_91 Thời gian: 9-5-2012 09:16 PM
phim này thì hay rồi
khả năng tưởng tượng mới tuyệt với làm sao
nếu có thể giới nhu vậy thật thì th\uyệt làm sao
{:297:}

Tác giả: sinyanmei92 Thời gian: 9-6-2012 03:21 AM
torrent thì chắc h này k ai seed :( ..còn MF thì link die cả rồi T_T Không biết có bạn nào có lòng hảo tâm fix link hoặc reup ? :(

Tác giả: junchick_1635 Thời gian: 4-7-2012 01:15 PM
phim hoạt hình cho mọi lứa tuổi đây, chắc sẽ lại là một tác phẩm hay và nhẹ nhàng đáng yêu của Ghibli

Tác giả: ngocvu279 Thời gian: 12-9-2012 01:35 PM
Phim ngắn, khá nhẹ nhàng, cốt truyện đơn giản dễ hiểu.
Ước gì anh Baron hóa thành người

Moota, haha!!

Tác giả: c7h8 Thời gian: 26-9-2012 12:42 PM
mới vừa xem xong anime này
đúng là yêu anime của Ghibi ghê lun
màu sắc lúc nào cũng sống động và tươi sáng
cốt truyện nhẹ nhàng như đưa ta vào1 thế giới thần tiên
những câu truyện cổ tích mà ko hề nhàm chán chút nào
đã vào thế giới đó rồi thật muốn được trải qua những giây phút mới mẻ hồi hộp đó
thanks subteam nhiều

Tác giả: cucai Thời gian: 8-10-2012 05:22 PM
Xin phép cả nhà cho mình PR 1 chút nhé ^^ Đây là cuộc thi của Vzone :D mọi ng hãy cùng ủng hộ cho sự phát triển của khu V nhà mình nhé ^^

"Đằng sau tất cả những công trình vĩ đại nhất của thế giới này đều có bóng dáng của người phụ nữ" - Lamartine đã nói vậy và trong cuộc đời này, những người phụ nữ lặng lẽ âm thầm mà vĩ đại ấy hẳn không thể thiếu mẹ, chị em gái, cô bạn thân, hay thậm chí cô giáo xinh xinh hồi tiểu học ... hoặc bất cứ ai từng ở bên để chia sẻ niềm vui, nỗi buồn với bạn phải không?
Nếu ngần ấy năm họ đã sống và yêu một cách lặng lẽ, nếu bạn chưa tìm ra cơ hội nào thích hợp để bày tỏ cảm xúc dạt dào trong tim thì đừng chần chừ, hãy cùng tham gia vào cuộc thi “Hát cho người tôi yêu”. Những ca từ ngọt ngào cùng giai điệu sâu lắng sẽ thay bạn nói lời yêu thương đến những người phụ nữ mà bạn hằng yêu quý.

Thời gian: Từ ngày 6/10/2012 – 15/10/2012.

Đối tượng tham gia: Tất cả các dân phố Diều, không phân biệt nam nữ, già trẻ. ^^!

Cơ cấu giải thưởng: Ban giám khảo sẽ chính là các dân phố Diều bình chọn cho các bạn

Giải Nhất: 5555 Kite$ + 1 MV đề xuất được làm Engsub bởi V-Musik

Giải Nhì: 3333 Kite$ + 1 MV đề xuất được làm Engsub bởi V-Musik

Giải Ba: 2222 Kite$

Giải "Giọng ca truyền cảm nhất" (Do BTC bình chọn): 500Kite$

Giải "Lời nhắn nhủ ngọt ngào nhất" (Do BTC bình chọn): 500Kite$

Đây là vé mời, các bạn click vào ảnh để tham gia nhé!!!

Tác giả: chiki05 Thời gian: 12-4-2013 01:26 PM
nói chung là mình thích Cat returns 1 phần vì nhạc quá hay ;___; bài Kaze ni naritai nổi khỏi nói rồi héng, nghe vừa nhẹ êm, du dương hay khỏi bàn đi ;_; yêu trước cả khi biết nó là nhạc của phim gì. Về Cat returns thì mình xem ko ấn tượng lắm, lol xD Cơ mà phim Ghibli thì art đẹp khỏi chê rồi, mượt, sống động ;A;~~ nv tốt, nội dung thì mình mình ko thích lắm xD

Tác giả: hjenxjk96 Thời gian: 12-4-2013 02:14 PM
Thích em mèo béo trong phim này kinh khủng, núc na núc ních.
Em rất thích phim của Ghibi series, phim nào cũng rất hay và nhẹ nhàng, ý nghĩa.
Vote cho phim ạ {:311:}

Tác giả: lilcucumber Thời gian: 1-6-2013 08:37 PM
vừa xem xong Whisper of the Hearts cách đây 2 tuần :)
vậy ra mình xem anime này quá đúng lúc rồi ^^
khi đọc plot của anime thấy có nhắc đên Baron.. nhớ ra The Baron trong whisper of the hearts :D

Ghibli đúng là số 1. tks ST super nữa! :)

Tác giả: undead_92nd Thời gian: 30-6-2013 10:18 PM
xem nội dung có vẻ khá hấp dẫn

(mà dạo này nghiền ghibli thế chứ, nh chẳng mấy khi có thể loại này mà xem cả)
nh mình chờ bản HD rồi kéo cả thể
xem ghibli mà xem SD thì buồn lắm
cảm ơn subteam nhé
hóng HD thôi

Tác giả: pydoll Thời gian: 30-7-2013 07:41 PM
Phim hay quá cảm ơn subteam rất thích ngài mèo lịch lãm và mèo ú
con bé khi biến thành mèo dễ thương tóa

Phim này vui hơn mấy phim trước nhỉ

yêu hoạt hình của ghibli

Tác giả: Arina05 Thời gian: 13-8-2013 02:40 PM
Film hay tuyệt, vẽ mấy bé mèo dễ thương chít được.
Baron và Muta cứ như Sherlock Holmes với Dr.Watson í, nhìn iu ơi là iu.
Thanks subteam nhìu nhìu.

Tác giả: wonie.97 Thời gian: 17-8-2013 04:07 PM
Lúc trước tình cờ xem trên kênh Disney mấy bộ của Ghibli, phải nói là ghiền luôn ý {:443:} phim hay cực kì, nội dung đầy ý nghĩa, phải nói là trên cả tuyệt vời

Trong 3 bộ nổi tiếng nhất: Spirited Away, Howl's Moving Castle, The Cat Returns thì bản thân mình like cực liệt The Cat Returns

1 bộ phim nhẹ nhàng, sâu lắng chứa đầy sự ấm áp

Thích couple Haru và Baron cực kì. 2 bạn trẻ cũng đã cảm mến nhau (Haru thì quá rõ ràng là đổ Baron rồi, còn Baron thì ko biểu lộ ra ngoài nhưng đảm bảo cũng đã rung rinh ko ít thì nhiều trước Haru dễ thương)

Thiệt là tò mò ko biết 2 bạn sau này sẽ ra sao đây?? Chắc phải bỏ 1 chuyến đến Vương quốc Mèo lần nữa để xin thuốc hoá mèo cho Haru uống quá

Tác giả: nothingtome Thời gian: 28-8-2013 11:07 AM
đã lâu ko xem phim hoạt hình
đặc biệt iu thik mèo cộng phim của ghibli
thanks nhe, để xem nôi dung thế nào rùi bàn luân tiếp

Tác giả: KidCrazy Thời gian: 3-9-2013 05:56 PM
Mình thích tất cả các phim của Ghibl nhưng bộ này thì mình không ấn tượng mấy
Nội dung không có gì cả, thường thì phim Ghibli khá sâu sắc, xem xong vẫn còn đọng lại thông điệp của phim nhưng mà The Cat return.. thì mình chỉ thấy như là 1 chuyến phiêu lưu tới vương quốc mèo thôi, không thấy hợp với kiểu làm phim của Ghibli cho lắm
Thích nhất là con mèo béo Muta

Tác giả: baeby Thời gian: 6-10-2013 10:11 AM
Ghibli ~ tìm mãi mới thấy link down phim này của Kites :">
thích Ghibli lắm luôn~
mà chưa tìm được hết các bộ phim của Ghibli :((
thanks subteam nhiều ^^~

Tác giả: alvin_kutey Thời gian: 19-10-2013 07:39 PM
xin hỏi phim này là bản nguyên gốc hay của disney thế bà con, vì mình chuẩn bị down, cần biết đây là bản nào.

Tác giả: havong Thời gian: 14-11-2013 04:53 PM
thanhks nhóm sub nha. mình xem mấy lần trên tivi rồi vẫn muốn down về xem lại
phim dễ thương quá, yêu Baron nhất vì Baron nhìn như quý ông ấy, rất lịch lãm, ngay cả khi chiến đấu
nhạc phim miễn chê, có thời kỳ suốt ngày mình nghe bài này, còn tập hát nữa chứ ^^

Tác giả: bewild Thời gian: 24-11-2013 01:45 PM
Phim này có 1 con mèo rất điên tên là Lợn Béo (Buta), món nghề của hắn là lấy thịt đề người :))
Xem đoạn con mèo cả con chim chửi nhau đau hết cả bụng. Và phải kể đến cả con mèo tùy tùng (có lẽ chức vụ của hắn là thái giám :))) cứ xoen xoét cái mồm chúng em cả làm mặt dễ thương các thứ :)).

Tác giả: leaupar Thời gian: 8-12-2013 02:46 PM
hú hú tìm thêm được một phim nữa của Ghibli
thank subteam sâu mắt hú hú
down luôn nào là down luôn nào
hú hú đang tìm các phim trong ghiblie series để xem
từ totoro rồi spirited away rồi howls các kiểu đã thích lắm rồi
thank subteam lắm lắm

Tác giả: Shin.layla Thời gian: 4-1-2014 04:42 PM
Cái anh chàng mèo Main sao mà mình thấy...đẹp trai quá á!!!

Cứ tưởng chị người-mèo kia sẽ thành cặp với chàng mèo, ai ngờ giữa phim lại xuất hiện nàng mèo ngon nghẽ hơn!!!
Cảm ơn nhóm dịch nhiều nhiều nhé!!!

Tác giả: babycherry2402 Thời gian: 5-1-2014 09:04 PM
phim này xem cũng khá lâu rồi, tuy không thể hay bằng Spirited Away hay Howl's moving castle nhưng mình vẫn rất thích

mấy em mều yêu kinh í

xem bản HD thật sung sướng, cảm ơn subteam nhiều nhiều nhé!
mình đang down hết mấy phim kiểu này về làm bộ sưu tập

Tác giả: kh_s2_hk Thời gian: 16-2-2014 03:55 PM
Phim này có nét vẽ có phần khác lạ so với đại đa số phim của Ghibli, nhưng phong cách thì đố lẫn đi đâu được

. Thú thật là ngoài cốt truyện hấp dẫn thì như thường lệ, mình còn bị hút hồn bởi OST chủ đề của phim

Tác giả: huyentran131 Thời gian: 20-2-2014 06:08 PM
lâu lâu lượn vào box anime lục lọi down về 1 mớ để xem
thanks các bạn ST vì đã làm sub nha
m rất thích xem series Ghibli của nhật

Tác giả: LinhSlim Thời gian: 30-3-2014 03:12 PM
Mình cực thích mèo, nhỏ e giới thiệu phim này có mèo là nhào vô ngay, ai ngờ lại đúng của Ghibli nên càng thích

Xem phim nhiều đoạn hài hước rõ vui, Muta đáng yêu quá, đoạn cuối phát hiện là tội nhân bị vẽ lên nóc tòa tháp mà mình cười ko nhịn được. Baro thì đúng chuẩn quý ông lịch thiệp, nhỏ e xem ko nhớ tên nhân vật cứ tả có chú mèo phong cách Kaito Kid, xem rồi thấy cũng đúng đúng ghê

Tác giả: huynhuyenthao Thời gian: 26-4-2014 10:40 AM
Phim này mình xem mà ghiền hoạt hình của Ghibli luôn. Mấy con mèo trong phim dễ thương wá ah

Tác giả: pesubin Thời gian: 5-6-2014 09:00 PM
Phải công nhận là càng ngày coi phim của Ghibli thì mình ngày càng bị cuồng mèo, dễ thương quà đí. Phim này lại là một tác phẩm với nội dung đầy sáng tạo, xem hay lắm đôi lúc còn hài hài mấy cảnh của đám mèo nữa. Mình kết nhất nhân vật Baron, không hiểu sao tuy là mèo nhưng Baron cứ như hotboy vừa ngầu vừa bảnh nữa.

Tác giả: thanh_khỉXxX Thời gian: 8-6-2014 10:43 PM
từ hồi vào Kites tới giờ chưa tải phim nào của J-zone cả

mình cũng chỉ thích xem hoạt hình,phim này có Hoàng tử mèo lại của Ghibli sản xuất nữa
tải nhanh tải nhanh

Tác giả: Houta Thời gian: 4-9-2014 11:24 PM
Cả tỷ năm mới vào thớt này.

Một thời trẻ dại của mình là đây.

Chả hiểu sao dịch 'brain bird' lại thành 'não chim' nữa.

Haizz

Tác giả: Hikki313 Thời gian: 1-11-2014 02:34 PM
thích cái con mèo múp rụp Muta ghê, nhìn muốn bóp nó vài phát, trông cưng ghê nơi, oánh nó chắc tưng tưng thích lắm, Baron thấy còn đẹp trai hot boy hơn cả hoàng tử luôn nha, thấy tội Haru ghê, từ trên trời rớt xuống 1 mớ rắc rối, nhưng mà sau chuyến đi này cô cũng không còn phải tở tưởng cái anh bạn cũ nữa mà g đi thích 1 con mèo đi bằng 2 chân đẹp trai rồi

Tác giả: susanedun Thời gian: 5-9-2015 11:01 AM
>.< cũng muốn đến thế giới nào đó như thế, lúc nào cũng mơ mộng có 1 chuyến phiêu lưu như thế

Tác giả: rooneydieu Thời gian: 23-10-2015 10:37 PM
Ghibli luôn là anime tuyệt nhất

Tác giả: tuan101293 Thời gian: 23-2-2016 04:49 AM
Mình nghe nhạc phim trước rồi mới xem phim. Nghe nhạc 1 thời gian đến hôm qua quyết định xem. Nói thế nào nhỉ, phim hơi ngắn, kiểu for fun là chính, plot mình thấy nhảm nhảm thế nào ý. Có lẽ tại mình xem hết phim hay của Ghibli trước nên tiêu chuẩn cao hơn chăng.
Điểm cộng của phim là mèo béo Moota kawaii ko chịu được. Ko hiểu sao mình rất có cảm tình với mèo béo

.
Bonus nhạc phim The Cat Returns - Kaze ni Naru

Tác giả: kun.yb Thời gian: 26-9-2016 10:34 PM
ủng hộ 1 cái! bộ phim rất hay và ý nghĩa

Tác giả: nbvy97 Thời gian: 18-3-2017 11:46 PM
nhạc phim Ghibli luôn khiến mình mê mẩn, mỗi khi phim kết thúc thì giai điệu của mỗi bài hát đều vọng lại trong đầu và điện thoại lúc nào cũng đầy những nhạc phim của phim Ghibli

mỗi khi buồn đều mở ra nghe và ngày trở nên đẹp hơn

Chào mừng ghé thăm Kites (https://forum.kites.vn/)