(Reply 1997) Phỏng vấn Jung Eun Ji trên ‘First Look’

JustWendy

Vũ khí mạnh mẽ nhất của Jung Eun Ji trong bộ phim truyền hình “Reply 1997” chắc chắn chính là âm giọng Busan gốc của mình. Bởi vì đó là âm giọng tự nhiên của cô, âm giọng mà cô đã cố tình không sửa dù đã chuyển lên Seoul và bởi vì công ty quản lý cũng không quá nghiêm khắc vấn đề này. Cô nói:

“Hồi bé, tôi thường bị gọi là ‘bà cụ non’. Hồi còn sống ở Busan, khi các bà bên hàng xóm ngồi tám chuyện về chuyện này chuyện kia, tôi thường hay ngồi cạnh. Tôi nghĩ là cách nói chuyện đó (của các bà) đã ăn vào tôi… Tôi không biết nhưng dần dần tôi đã nói chuyện theo cách nói chuyện của các bà. Đó không phải là giọng điệu mà trẻ con bình thường hay nói. Haha”

Cô cho biết ban đầu, bố mẹ của Shi Won (do Sung Dong Il và Lee Il Hwa đóng) đáng nhẽ cũng phải là người Busan, nhưng Sung Dong Il lại đưa ra ý kiến rằng Bố nên là người Jeollado còn mẹ sẽ là Kyungsangdo, khiến cho họ trở thành một gia đình mang nhiều màu sắc của các tỉnh phía nam Hàn Quốc. Nhưng sau khi khen Sung Dong Il xong, cô nói thêm: “Nhưng chuyện buồn cười là, tiền bối Sung Dong Il là dân Seoul chính hiệu”.

Về không khí trên trường quay, cô miêu tả: “Từ đạo diễn, chị biên kịch đến cả dàn diễn viên – họ đều rất tuyệt vời. Đây là bộ phim truyền hình đầu tiên của tôi nên tôi thực sự không biết gì cả. Tôi đã nghĩ phim trường của tất cả các bộ phim truyền hình đều có không khí tuyệt vời như bộ phim này, nhưng tôi nghe nói rằng hình như không phải tất cả đều như thế. Tôi thấy rất cảm kích vì đã gặp được một ekip như thế. Có được điều đó cũng chính là vì đạo diễn đã rất giỏi dẫn dắt chúng tôi”.

Khi được hỏi liệu có bao giờ cô ấy muốn hình ảnh của mình trong drama được chăm chút nhiều hơn chưa, cô ấy nói rằng mình và Shi Won giống nhau ở điểm đều khá tomboy. Cô cũng tiết lộ “những gia vị” tạo nên nhân vật Shi Won.

“Cô gái Shi Won mà tôi hình dung là người không biết cách tự trang điểm. Không, không phải là cô ấy không biết cách thể hiện sự đáng yêu. Nếu Shi Won tự nghĩ rằng mình xinh đẹp và cố tình thể hiện mình dễ thương thì cô ấy sẽ chẳng đáng yêu chút nào. Đạo diễn đã nói – rằng không có gì đáng yêu hơn một cô gái không biết rằng mình xinh đẹp. Tôi không cảm thấy mình cần phải trang điểm, chăm chút quá nhiều. Tôi luôn nghĩ cô ấy lúc nào cũng phải tự nhiên nhất, trong sáng nhất và đáng yêu nhất. Cô ấy là người có được tình yêu của cả hai chàng trai cơ mà.

Với một diễn viên chân ướt chân ráo, đó quả là một các tiếp cận nhân vật đáng ngạc nhiên. Sẽ còn lâu nữa cô ấy mới có thể trở thành một diễn viên thuần thục, nhưng rõ ràng là, cô ấy hình dung về nhân vật của mình theo cách rất thuyết phục.

Khi được hỏi về trong hai anh em Yoon Jae và Tae Woong, ai gần với hình mẫu lý tưởng của cô hơn, cô đáp: “Tôi thích kiểu như Yoon Jae. Anh ấy bằng tuổi tôi, nhưng lại có điều gì đó giống một oppa. Đôi khi chúng tôi giống như những người bạn thực sự, nhưng cũng có những lúc chúng tôi cãi nhau như hai anh em. Thời điểm này, tôi thích một người mà tôi luôn thoải mái khi ở cùng hơn”.

Về khuynh hướng rất hay mắng mỏ Yoon Jae một cách tự nhiên của Shi Won, và liệu cô ấy có giống Shi Won ở điểm này không, cô ấy nói: “Không tôi chưa từng như thế. Tôi không ghê gớm như thế. Ý tôi là tôi cần phải giữ hình tượng của A-Pink” (Cười lớn).

Tập cuối của “Reply 1997” sẽ được phát sóng tối này 18.09.2012.

Nguồn: First Look via Dramabeans
Dịch:  [email protected]


PS: Cuối cùng cũng có một bài phỏng vấn em nó ^^. Thế này mà không trở thành diễn viên thì phí hoài đi.

newview

Eun Ji ah! Shi Won ah! Ta iu cả 2 em :xxx  *mượn thoại kinh điển Eun Jo ah! =))))*

Ta thường nghĩ bất cứ cái gì già hơn tuổi đều ko tốt. Nhưng từ khi xem phim thì ta phải công nhận đó chính là một lợi thế tuyệt vời của em! Eun Ji sinh năm mấy nhỉ? Hình như là 93, nhưng ngoại hình chững chạc, âm giọng trầm và tính cách có phần “cụ non” của em làm ta hoàn toàn bị thuyết phục khi em hóa thân thành một Sung Shi Won U30, và Shi Won đó thậm chí có phần còn thuyết phục ta hơn cả Shi Won những năm 18 =))))

Về vụ trường quay, ta vui khi bik em lần đầu hợp tác đã gặp ngay một ekip tốt đến vậy. Tuy nhiên, đó lại chỉ là bước khởi đầu. Với cái mong muốn của ta “Em theo nghiệp diễn lâu dài” thì việc này có thể sẽ ko kéo dài, cũng ko lặp lại, bởi vậy tinh thần hòa nhập, thích ứng với mọi ko khí làm việc theo ta sẽ wan trọng hơn là việc đề cao một không khí phim trường vui vẻ, nhẹ nhàng ^^ Phim của đài cáp nên tất nhiên không khí sẽ không cần căng thẳng như của đài chính, nhưng sau này nếu cần phải “sống chung với lũ”, ta mong rằng cá nhân em vẫn giữ được tinh thần và thích ứng với môi trường mới ^^

Ta ko bàn vụ tiếp cận với nhân vật Shi Won, bởi vì ở đây đang nhắc đến Eun Ji và bác PD, nhưng cá nhân ta khâm phục nhất chỗ này lại là bác Biên kịch. Công lao đến 80% là ở bác, chính bác mới là người sáng tạo ra một Shi Won đáng yêu như thế. Đáng yêu một cách rất thực tế, ko hoa mỹ quá đà như trong một số phim khác, đáng yêu nhưng có phần ngốc nghếch, bản chất hiền lành nhưng cũng rất đanh đá, mạnh mẽ nhưng những giọt nước mắt đều làm cảm động lòng người …

Mà nói vụ mẫu người thích hợp với Eun Ji, ta lại bật cười khi đó đúng là suy nghĩ của một cô bé mới lớn ^^ Bản thân ta mấy năm trước cũng có suy nghĩ y chang như thế, một người cùng tuổi nhưng chững chạc, vừa làm bạn vừa có thể che chở mình … Đến giờ, ko bik là do cá nhân ta hay do tác động của môi trường, nhưng đã chuyển sang hâm mộ các “ông chú chân dài” rồi =)))) Ko bik sau này Eun Ji có thay đổi suy nghĩ như ta ko ^^

Trở lại vụ âm giọng Busan, ta ko hề bik vụ nhà Shi Won 3 người đến từ 3 vùng đó, mà hình như trong phim cũng ko nhắc chi tiết này??? Tai ta nghe giọng cả nhà đều giống giống nhau mà nhỉ =))) Mà cũng lạ, liên hệ với VN một chút, việc thay đổi phát âm từ giọng địa phương sang giọng chuẩn theo ta ko phải là dễ (trừ khi cố tình nhái giọng) mất rất rất nhiều thời gian để phát âm tự nhiên, cơ mà hình như bên Hàn việc này lại khá dễ =)))

Khổ, viết dài quá, lâu lâu mới giật ghế nệm ngồi được nên viết cũng cố gắng cho nó xứng với vị trí một tí, nhỉ =))))))

kimle55

Hồi này  mình  không  có  nhiều thời gian nên ít khi vào
xem new nên không  theo kịp  mọi  người , Reply 1997
là bộ phim mà mình muốn xem , đọc bài phỏn g vấn của
Jung Eun Ji mình lại tò mò  muốn  biết giọng nói của các
miền và các diễn  viên diễn tả thế  nào sẽ phải theo dõi
Reply 1997 chúc Jung Eun Ji thành công trong drama đầu.

Luna

Ầu, ra vụ Papa Sung được sửa thành người ở Jeollado là do bác Sung Dong Il đích thân đề nghị sao :"> Không khí trên phim trường nghe vui quá hén, các diễn viên đều thoải mái đề xuất ý kiến của mình, sao cho bộ phim đạt được hiệu quả tốt nhất ^^ Đọc recap trên Enews thấy người ta có trích dẫn, bảo là người dân ở Kyungsang-do và Jeolla-do ghét nhau như nước với lửa, thế nên trong phim mới có đoạn Shi Won đòi lên Tòa án thêm luật, bảo người ở 2 vùng này không được kết hôn với nhau, vì tương lai của con trẻ =))))))))

Mình khoái nhất đoạn nói về sự xinh đẹp của Shi Won, Eun Ji rất tuyệt khi hiểu được về nhân vật của mình như thế. Cá nhân mình lúc bắt đầu coi cũng không ấn tượng với vẻ ngoài của Eun Ji - Shi Won, mãi đến tập 5, lúc chàng gãy tay Yoon Je mất ngủ ngồi lẩm bẩm "Mình nghĩ cậu ta xinh vì không đeo mắt kính nữa, nhưng đeo vào rồi lại còn xinh hơn" ---> gật gù đồng ý với Yoon Je, Shi Won kiểu nào cũng xinh đẹp hết. Nhưng được nhất là cô bé không nhận ra điều đó, cứ cho là có cũng không cố tỏ ra mình xinh, thế nên càng thấy tự nhiên hơn, và vẻ đẹp tiềm ẩn lại càng thể hiện rõ hơn. Điểm này thì chắc chắn phải là nhờ diễn xuất tự nhiên của Eun Ji rồi phải không :"> Bravo!!!

Cố lên nào, chỉ còn chưa đầy nửa ngày nữa thôi ^^ Hy vọng PD/Writer-nim đừng troll khán giả quá đáng, ngoài việc bị chửi rủa thê thảm ngay lúc này, còn phải gánh lấy tiếng xấu để đời nữa. Mình thề nếu các vị làm quá, dù có bị del bài mình cũng rủa xả cho sướng tay trước mới được =))))))))

misshan15

Eun Ji xinh quá xxxxxxxx
vậy là tối nay chiếu tập cuối òi kìa ))))))
e chưa xem phim nên hem biết nói gì hơn ...cơ mà đang hóng sub kites mình để luyện :Xxxxxxxxxxxxxxx
cám ơn ss iêu xxxxxxxxxx

binhbieuhaha

tình hình là ss đóng rất hay

đang lên ngôi cao ngất

xinh nữa chứ

hóng sub nhà ta            

linomask

con bé trả lời phỏng vấn hay nhỉ

rất kết câu cuối nhá cần phải giữ hình tượng của A-pink

câu nói rất trách nhiệm

ủng hộ bé nhiều nhiều

rinkun

Ahhh phải lâu lắm rồi mình mới bị crush với một diễn viên nữ *thường thì chỉ thích các diễn viên nam đẹp trai mà thôi =))*

Đọc phần trả lời của em Eunji lại thấy thích em hơn ^^

Tôi đã nghĩ phim trường của tất cả các bộ phim truyền hình đều có không khí tuyệt vời như bộ phim này, nhưng tôi nghe nói rằng hình như không phải tất cả đều như thế. Tôi thấy rất cảm kích vì đã gặp được một ekip như thế. Có được điều đó cũng chính là vì đạo diễn đã rất giỏi dẫn dắt chúng tôi

---> Khéo léo nhưng cũng rất chân thành khi trả lời về ekip làm phim.

Đạo diễn đã nói – rằng không có gì đáng yêu hơn một cô gái không biết rằng mình xinh đẹp. Tôi không cảm thấy mình cần phải trang điểm, chăm chút quá nhiều. Tôi luôn nghĩ cô ấy lúc nào cũng phải tự nhiên nhất, trong sáng nhất và đáng yêu nhất.

---> Eunji đúng là đã lĩnh hội được ý tưởng này và thể hiện rất tốt trên phim. Có những biểu hiện rất nhỏ trên gương mặt của Shi Won thôi, vậy mà mình lại thấy đáng yêu quá chừng ^^ Không phải kiểu "cố gắng gồng mình" để trở nên dễ thương, mà đơn giản đó là sự bộc lộ từ tính cách hồn nhiên thực sự của nhân vật, mà Eunji đã làm được điều này.

Tôi thích kiểu như Yoon Jae. Anh ấy bằng tuổi tôi, nhưng lại có điều gì đó giống một oppa. Đôi khi chúng tôi giống như những người bạn thực sự, nhưng cũng có những lúc chúng tôi cãi nhau như hai anh em. Thời điểm này, tôi thích một người mà tôi luôn thoải mái khi ở cùng hơn

---> Đọc tới đoạn này chỉ biết gật gù vì đúng ý mình quá đi thôi ^^ Mình cũng thích Yoon Jae không phải vì anh chàng lạnh lùng, vô tâm (chỉ quan tâm tới người con gái mình thích), kiểu cool cool hay chiếm cứ trái tim fangirl mà bởi vì mối liên hệ của Yoon Jae và Shi Won thực sự rất tuyệt vời. Có lúc là bạn bè thân thiết, có thể cùng nhau uống chung một hộp sữa một cách vô thức, nhưng cũng có lúc cãi nhau. Điều quan trọng nhất là có thể hiểu nhau, cảm giác thoải mái, được là chính mình, khi ở cạnh nhau.

That's why I love you, Reply 1997 and In Time With You!

Đoạn cuối Eunji nói về việc cần giữ gìn hình tượng của A Pink, lại thấy thêm 1 điểm chững chạc, "bà cụ non" nữa của em, nhưng mà mình ưng quá. Đã gia nhập nhóm thì cần phải có trách nhiệm như vậy ^^

*Giờ này đang chiếu ep cuối bên Hàn, đau tim quá*