|
|
Rõ ràng rằng mọi nhân duyên đều có một cái kết hạnh phúc, nhưng ở trong góc sâu tâm hồn vẫn cảm thấy buồn. vừa là happy ending vừa là sad ending, “yêu tinh” cho đến tập cuối cùng đã để lại một dư âm chắc chắn sẽ còn rất lâu dài.
![]()
Ngày 21 vừa qua, trong tập cuối “Yêu tinh – vị thần buồn bã và sáng chói”, drama của tvN, Kim Shin (Gong Yoo) đã cầu hôn Ji Eun Tak (Kim Go Eun) khi Eun Tak ở tuổi 29.
Kim Shin nói với Eun Tak “vào một ngày bình thường nào đó, em có thể trở thành cô dâu của người đàn ông Goryeo này không?”. Ji Eun Tak trảlời: “Vâng. Em sẽ trở thành cô dâu của người đàn ông buồn bã này. Em sẽ trở thành cô dâu đầu tiên và cuối cùng của người đàn ông sáng chói này.”
Sunny (Yoo In Na) rời bỏThần chết (Lee Dong Wook), Kim Shin và Ji Eun Tak. Cô gửi đến đài phát thanh của Ji Eun Tak một bức thư nói rằng bản thân cô đã sống mà không bị mất đi ký ức. Ji Eun Tak hết sức đau lòng nhớ lại việc Sunny đã phải một mình chịu đựng đau khổ. Thần chết và Sunny gặp lại nhau ở trên cây cầu định mệnh mà họ đã gặp lần đầu tiên. Sunny nói; “tôi sẽ không liên lạc nữa. Trong kiếp này sẽ không gặp lại được tôi nữa. anh có thể ôm tôi một lần được không?” và chào từ biệt. Và ta thấy lời thuật lại của Thần chết ‘chúng tôi đã vĩnh biệt nhau trong kiếp này như vậy’.
Kim Shin và Eun Tak tổ chức một lễ cưới riêng tư chỉ 2 người trên cánh đồng hoa kiều mạch và bắt đầu một cuộc sống hôn nhân hạnh phúc. Mỗi ngày đều thổ lộ với nhau ‘anh yêu em / em yêu anh’ và trải qua những ngày tháng như trong mơ, cho đến một ngày Eun Tak gặp tai nạn giao thông và chết.
Eun Tak khi đó đã chết, ở quán trà của thần chết thu xếp lại kiếp sống của mình. Eun Tak nói với Kim Shin: “Trước đây em đã nói anh có nhớ không? Rằng người còn ở lại phải gắng sức sống hơn nữa. có thể khóc nhưng một chút thôi, rồi phải cười và tiếp tục kiên cường, đó là sự báo đáp đối với tình yêu đã được nhận. xin lỗi anh”, “em chỉ rời bỏ trong chốc lát thôi. Lần này em sẽ tìm đến anh. Kiếp sau nhất định em sẽ tái sinh hoàn hảo và ở bên anh thật lâu dài.” Và từ biệt Kim Shin khi đó đang khóc thảm thiết.
30 năm sau, Thần chết nhận được danh thiếp (báo người chết) cuối cùng và được chấm dứt công việc làm thần chết [chấm dứt hình phạt phải chịu do tội lỗi của kiếp trước]. Trên danh thiếp đó ghi tên Kim Sun. Thần chết tiếp nhận Sunny và dắt tay nhau bước vào thế giới bên kia.
Kim Shin tiễn đưa tất cả những người thân yêu và còn lại một mình. Ngày nọ anh thấy Sunny và Wang Yeo đã tái sinh ở kiếp sau và gặp lại nhau. Hai người một là cảnh sát điều tra và một là nữ diễn viên, đã nối lại nhân duyên mà kiếp trước không có được. Kim Shin chứng kiến hình ảnh đó đã thầm gửi lời chúc phúc cho tình yêu của hai người: “chúc em gái ta và quân chủ của ta thắp lại ngọn lửa tình và trong kiếp này được hạnh phúc dài lâu.”
Và Kim Shin cũng gặp lại Ji Eun Tak. Tại Canada, Kim Shin đã tái ngộ Ji Eun Tak, trong hình hài một học sinh trung học. Eun Tak đã từ chối chén trà lãng quên ở trong quán trà của thần chết, nên đã lưu giữ lại mọi ký ức của quá khứ. Ji Eun Tak tìm đến Kim Shin và hỏi: “chú có biết tôi là ai không?” Kim Shin trả lời: “em là cô dâu đầu tiên và cuối cùng của ta, của Yêu tinh”. “Yêu tinh” kết thúc ở đây, một cách vừa buồn bã vừa ấm áp, với mối duyên vĩnh cửu của Kim Shin – Ji Eun Tak và Wang Yeo – Sunny.
Tập cuối của “Yêu tinh” đã nhận được sự quan tâm nồng nhiệt của khán giả. Trong ngày 21, rating tính theo tiêu chuẩn truyền hình trả tiền của tập 15 là 18.7% (toàn quốc), thời điểm cao nhất lên đến 19.8%. tập 16 (tập cuối) được chiếu ngay sau đó ghi nhận mức rating trung bình 20.5%, thời điểm cao nhất lên tới 22.1%, phá vỡ kỷ lục của chính mình và đồng thời trở thành phim có rating cao nhất trong lịch sử drama của tvN. Trong tập cuối ghi nhận mức rating 17.2% đối với lứa tuổi 20~40, thời điểm cao nhất là 18.3%, đặc biệt với khán giả nữ ở đội tuổi trên dưới 40 mức rating đạt được là 33.8%. So với các số liệu trên, drama Reply 1988 đã từng ghi nhận mức rating kỷ lục vào tập 20 (tập cuối cùng) chiếu ngày 16/1/2016 là 19.6%, thời điểm cao nhất là 21.6%. Như vậy “Yêu tinh” đã thể hiện sức hút mạnh mẽ, cho đến phút cuối cùng vẫn không hề giảm nhiệt.
Tập cuối đã truyền tải, thông qua ngôn ngữ drama, tầm quan trọng và sự quý giá của nhân duyên và cuộc sống. Wang Yeo và Sunny đã gột sạch mọi nghiệp chướng của kiếp trước và chuyển sinh, ở kiếp sau đã gặp lại và trao cho nhau tình yêu. Eun Tak từ chối chén trà lãng quên trong kiếp trước và đến kiếp sau, gặp lại Kim Shin ở Canada, trong một cái nhìn đã nhận ra nhau. Trong số họ dường như một mình Kim Shin là có vận mệnh nặng nề nhất. Tuy thanh kiếm ở trên ngực đã được rút ra và cũng đã gặp được cô dâu Yêu tinh, nhưng vẫn phải chứng kiến cái chết của mọi người mà mình thương yêu, với tư cách một tồn tại bất tử. Tuy vậy, sau cùng Kim Shin vẫn chọn lựa việc giữ lời hứa với cô dâu Yêu tinh của mình.
Kim Shin đã chọn không quay về hư vô và chờ đợi Eun Tak chuyển sinh ở kiếp sau tìm đến mình. Ở cảnh cuối cùng, Eun Tak trong hình hài một học sinh cấp ba và Kim Shin lại gặp gỡ và tiếp tục mối nhân duyên của họ. Thực tế trước đó Eun Tak đã tự lựa chọn số mệnh của bản thân mình. Trong vụ tai nạn giao thông, Eun Tak đã lựa chọn hi sinh bản thân để cứu những đứa trẻ trong xe của một nhà trẻ. Eun Tak trong giây phút đó đã có lời tự sự: “Ngày hoàn hảo hôm nay đã biến mất trong khoảnh khắc này. Một phút một giây chậm muộn cũng không thể được.” Theo dõi sự hi sinh mang tính bản năng của Eun Tak, Thần chết đã khóc và nói “đó là lựa chọn mà chỉ có con người mới làm được”. lời ấy có thể coi là thông điệp về ảnh hưởng quyết định của ý chí và sự lựa chọn của con người đối với cuộc sống.
“Yêu tinh” với những hình ảnh đẹp như phim màn ảnh rộng, với sự tương tác hoàn hảo giữa các diễn viên, với câu chuyện thần kỳ về những tồn tại khác và thế giới bên kia, cùng một ending kích thích trí tưởng tượng cao độ, đã khiến người xem không thể rời mắt và không thể không nhớ đến, cho đến tận những phút giây cuối cùng. Với các diễn viên, đây là những vai diễn để đời của họ, với biên kịch Kim Eun Sook, câu chuyện đã được triển khai hoàn hảo cho đến cuối cùng và gỡ bỏ được hoàn toàn ấn tượng về những kết thúc không thoả mãn (ở các drama trước của bà).
Đương nhiên cái kết ‘sad-py ending’ kết hợp cả happy ending và sad ending vẫn còn khiến ta cảm thấy nuối tiếc. nhưng so với một kết thúc hoàn toàn happy, cái kết ám ảnh như vậy sẽ để lại dư âm đặc biệt lâu dài.
Source: http://sports.hankooki.com/lpage ... 122095532136670.htm
Trans: [email protected]
PS. Từ hôm qua tới giờ vẫn chưa hết hoang mang. Nhưng đọc những bình luận như thế này tự mình cũng cảm thấy được an ủi. đúng, ending của ‘Yêu tinh’ sẽ còn ám ảnh mình lâu dài ~
Gong Yoo – Kim Go Eun – Lee Dong Wook – Yoo In Na, bk Kim, đạo diễn Lee, xin cảm ơn vì đã tạo ra một “Yêu tinh” tuyệt vời.
|
|
Đăng lúc 22-1-2017 12:24:06
Yêu thích
Theo dõi 
Chia sẻ
. Thực sự thấy cảm ơn biên kịch đạo diễn các diễn viên đã tạo nên một bộ phim hay và "đẹp" đến thế. Hy vọng trong tương lai các diễn viên càng tỏa sáng hơn nữa 
Goblin là một bộ phim 'đẹp' về mọi thứ. Từ diễn viên, diễn xuất, kịch bản cho tới mọi cảnh quay trong phim. Mình rất thích màu của phim, nó đem lại cho ng xem cảm giác mơ hồ giống như có nhiều phép màu đang hiện hữu z. Trong các đài truyền hình thì mình thích nhất là tvN. Những bộ phim của tvN khiến mình mãi k thể dứt ra dc như Reply hay Cheese in the Trap, còn bây h là Goblin... Cảm ơn bạn dịch rất nhiều