‘Yêu tinh’ Gong Yoo, nước mắt của thần, của người, của người đàn ông

verdell

Quả là không lãng phí một phút một giây nào. Khi xem Gong Yoo trong phim ‘Yêu tinh’ suy nghĩ ấy cứ tự nhiên bật ra.



Tập 13 của ‘Yêu tinh - vị thần buồn bã và sáng chói’, dự án đặc biệt kỷ niệm 10 năm của đài tvN, lên sóng ngày 13 vừa qua, để tiêu diệt linh hồn của tên gian thần Park Jung Heon (Kim Byung Chul), Yêu tinh Kim Shin (Gong Yoo) đã mượn tay của Ji Eun Tak (Kim Go Eun) để tự rút thanh kiếm cắm sâu trong ngực mình và chém tên gian thần. Như vậy rốt cuộc, để bảo vệ Eun Tak, Sunny (Yoo In Na) và cả Thần chết (Lee Dong Wook), Kim Shin đã chọn cách tự hi sinh, cháy bùng thành tro tàn và biến mất.  

Nhiệt huyết diễn xuất hoá thân đến 200% vào nhân vật của Gong Yoo khiến cho người xem khó mà tưởng tượng được nếu Kim Shin không phải là anh thì có thể là một ai khác. Ở tập này, Kim Shin quyết định hi sinh một mình để bảo vệ người yêu, em gái và bạn bè, những giọt nước mắt của Gong Yoo đã mang lại cho khán giả ấn tượng đặc biệt sâu sắc. Những chuẩn bị để ly biệt được thực hiện âm thầm không ai biết, những phân cảnh ấy khiến khán giả cảm thấy hết sức đau xót. Kim Shin đã vờ như không có gì xảy ra và đưa Eun Tak đi du lịch, với vẻ mặt không lúc nào mất đi nụ cười.

Dù vậy, trải qua quãng thời gian hạnh phúc ngọt ngào như những cặp đôi khác, bóng mây đen vài lúc lướt qua nét mặt mà không thể che giấu được. Rồi trong căn phòng tĩnh lặng một mình, giữ chặt trong tay tờ giấy cam kết mà Eun Tak viết, Kim Shin đã bật khóc như sụp đổ, bờ vai rung lên. phân cảnh này khiến màn ảnh nhỏ dường như cũng ướt đẫm nước mắt.

Kim Shin, để lại người yêu bé nhỏ một mình ra đi như một người đàn ông, lặng lẽ trải qua ngàn năm như một vị thần, chìm đắm trong sự sợ hãi trước cái chết vô cảm như một con người thường, cả ba hình ảnh ấy đều được thể hiện trọn vẹn trong một Gong Yoo. Gói trọn nỗi buồn và cả niềm vui chỉ trong một giọt nước mắt, năng lực diễn xuất đỉnh cao của Gong Yoo đã khiến người xem cũng chìm vào mọi cung bậc cảm xúc của nhân vật.  

Thần linh ném Kim Shin một cách vô cảm vào trong định mệnh nghiệt ngã ấy, biến anh thành tro bụi và tan vào hư vô, nhưng trong khoảnh khắc ấy anh vẫn khẩn thiết cầu xin được quay trở lại, như mưa, như tuyết đầu mùa, lời khẩn cầu ấy có được nghe thấu hay không, câu chuyện tiếp tục khiến cho chúng ta phải chờ đợi.

Source: http://enews24.tving.com/news/article.asp?nsID=1152195
trans: [email protected]

Ps. Đến giờ vẫn chưa thoát được ám ảnh của tập hôm qua. Và việc duy nhất có thể làm là chờ đợi 1 tuần dài dặc tiếp theo. Nhưng tui cũng như phăng gơ khác, ‘sad ending: không được! mất trí nhớ: không thích! kết mở: biến đi!’ (quoted lời của YanKees) Bk nim, je-bal-yo ~

pham_thanhhang

Cám ơn chủ thớt, bài dịch thật sự tuyệt vời , diễn tả gần như trọn vẹn những gì diễn ra trong tập hôm qua. Gong Yoo là một diễn viên tuyệt vời đã hoá thân trọn vẹn cho vai diễn Kim Shin, và nếu không phải là Gong Yoo thì không thể nào có được một yêu tinh tuyệt tác như vậy.

trangvicky

Biên kịch nim quá là xuất sắc luôn, phim của cô ấy lúc nào cũng đỉnh

zizstar

Kim Shin là dành cho Gong Yoo.
Không ai co thể lột tả rõ nét và đặc sắc một Yêu tinh hơn 900 tuổi vừa láu lỉnh, đanh đá, vừa mang một nỗi buồn da diết như chú già được đâu!
HE nhé! Nhất định phải HE nhé.
Hóa tro tàn như phượng hoàng và rồi cũng tái sinh từ đống tro tàn ấy!

poohmaro0209

Tập 13 là tập của Gong Yoo, đầy cảm xúc. Con người ấy tồn tại suốt 900 năm giờ đây đã tan biến, trong vòng tay người yêu dấu, khẽ nhắm hàng mi, bình yên trở về hư vô

yumidiep

Xem tập 13 đúng là đỉnh của đỉnh . 1 lần nữa vô cùng cảm phục trí tưởng tượng của BK Kim có vẻ cô ấy sinh ra để làm bk và viết nên những kịch bản huyền thọai ntn đây . Cả 4 dv đều diễn rất tốt trong tập hôm qua . Với mị đây là bộ phim mị yêu thích thứ 2 của bk Kim sau Dots vì Goo Won couple là chân ái với mị

jjongah

Hi vọng là happy ending
thanks bạn tran

monkey_79

sao tập 13 thảm thế k bít
nếu phim mà SE tui sẽ ship cho các bạn hàn quốc ít xăng đốt nhà biên kịch luôn mất
tks bạn dịch tin nhiều

hisokachan

Đã xem lại 2 lần tập hôm qua, nhìn ánh mắt, nụ cười, cái mỉm cười buồn, đều hết sức chân thực.
Cái deep kiss trước khi chiến đấu khiến mình bị choáng, vì cảm giác như nụ hôn đó chứa đựng không biết bao nhiêu thống khổ vậy.
Hy vọng biên kịch sẽ để con dân được ôm một giấc mộng đẹp.

magiclongst

Lúc đầu xem cứ nghĩa rằng sẽ rút kiếm vào tập 15, để tập 16 là một cái HE.
Thường phim lúc nào nút thắt quan trọng nhất toàn mở tập kế cuối
Ai ngờ mới tập 13 đã rút kiếm rồi, còn lại đến 3 tập không biết BK sẽ đưa câu chuyện đến đâu đây.
Phim hay quá kết chuyện chặt chẽ thật.