Quên mật khẩu
 Đăng ký
Tìm
Event Fshare

Xem: 16474|Trả lời: 65
Thu gọn cột thông tin

[Vietsub by E-Muzik] Summertime Sadness - Lana Del Rey

  [Lấy địa chỉ]
Đăng lúc 12-4-2014 20:44:41 | Xem tất |Chế độ đọc
Dù người xa khuất rồi, tình tôi còn nỉ non...





Nồng nàn hôn môi tôi thay cho lời từ giã
Mênh mênh mang mang một nỗi buồn mùa hạ
Một đôi lời thế thôi chỉ mong rằng người biết
Chính là người, tình yêu tuyệt vời nhất của tôi

Tôi đi qua tháng hạ, hạ ấy buồn thênh thang
Những đớn đau thuở ấy giữa tiết hạ oi nồng
Tháng hạ ấy đã xa, mà còn đây ôi diết da buồn bã

Chuyện là có một người chuyển ngữ bài này vào cuối mùa hạ năm ngoái.
Hạ ấy vui quá nên chần chừ mãi chưa sub. Đành hẹn đến hạ năm nay.
Một bài hát cứ phải đăng vào mùa hạ là thế ấy (:













Translator: xiaoling308
Timer: camaplenbo
Typesetter: xiaoling308
Encoder: Mr.Won
Designer: KeoBong0508




~ Summertime Sadness - Lana Del Rey ~






Khách: Nội dung này bị ẩn, bạn cần trả lời để xem.

Rate

Số người tham gia 21Sức gió +105 Thu lại Lý do
kemkull + 5 e thấy giọng chị này hơi bị giống.
^BánhRán^ + 5 Chị Ling cu cheo nhất trên đời
MiMiWon + 5 :x
suyunie + 5 vỗ tay *bẹp bẹp bẹp*
aqben + 5 Ủng hộ 1 cái!
Khahi + 5 Cảm ơn ST
bjmbjmxjnh + 5 Chíu :x
Vikky + 5 Ủng hộ 1 cái!
CaMilOvE + 5 Ủng hộ 1 cái!
namy2206 + 5 Ủng hộ 1 cái!
AvriL + 5 chíu :v
casanovar + 5 Ủng hộ 1 cái!
.Min. + 5 Ủng hộ 1 cái!
Mr.Won + 5 cái avt đang nhìn a nào hay s vậy s.
kate_lee + 5 Ủng hộ 1 cái!
cloudy_vt + 5 Ủng hộ 1 cái!
ntrvietanh + 5 xem mv xong khỏi ngủ =))
anglemoon + 5 Ủng hộ 1 cái!
piloveyoonge + 5 Chíu :x
misshan15 + 5 Chíu :x

Xem tất cả

Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 12-4-2014 20:46:35 | Xem tất

Trả lời thưởng +5

Ko biết ca sĩ này nhưng mà hát với nhạc hay
LỜi bài hát như mọi khi như là thơ
Kara eff đẹp, ss cũng thích kiểu chữ trắng đơn giản như này, ko lòe loẹt
Dạo này kiêm luôn cả khâu ts à?
Thanks Subteam nhoa

Bình luận

em cũng xem teaser rồi :(( nói chung Kai nhà mình ít ra cũng còn đẹp hơn má Hào *chấm nước mắt* =)))))))  Đăng lúc 12-4-2014 09:08 PM

Rate

Số người tham gia 5Sức gió +25 Thu lại Lý do
ntrvietanh + 5 chíu chíu ^^
bjmbjmxjnh + 5 là lá la la la
E-Muzik + 5 Cảm ơn bạn =))
xiaoling308 + 5 chíu chíu bùm bùm :*
misshan15 + 5 Chíu :x

Xem tất cả

Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 12-4-2014 20:52:57 | Xem tất

Trả lời thưởng +5

lâu lắm rồi em mới thấy c lên thớt í :">

nói chung là bài nào của chị Đu Dây em cũng thích hết, chả có bài nào gây thất vọng cả  ^^

lúc đầu em sợ vô mainstream chị sẽ mất chất đi, không ngờ càng ngày càng hay :X

mỗi tội xem MV của chị thì chỉ thấy sợ thôi chứ không thấy hay chỗ nào hết )

mv nào cũng như dọa ma ấy, xem mà rợn cả người

dù sao bài này cũng hay tuyệt :X

cảm ơn subteam ^^

Bình luận

ss cũng thấy tóc vẫn còn đỡ hơn ku Hào =)))))  Đăng lúc 12-4-2014 09:10 PM
Th Kai mới để tóc mới trắng lẫn vàng bựa bựa thêm bổ luống nhìn như cụ trông gớm lắm, nhìn chỉ muốn táng -_-  Đăng lúc 12-4-2014 09:01 PM

Rate

Số người tham gia 5Sức gió +25 Thu lại Lý do
ntrvietanh + 5 tự sướng =))))))
bjmbjmxjnh + 5 -5 =))
E-Muzik + 5 phong bì :x
.Me. + 5 Chíu :x Cuồn ai mà dẹp quá đi :'(.
xiaoling308 + 5 bùm bùm chíu chíu :")

Xem tất cả

Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 12-4-2014 22:15:54 | Xem tất

Trả lời thưởng +5

Mong subteam làm sub bài hát của  Lana lâu rồi *cừoi sung sướng* :3
Bài này cũng hay luôn :3
Mong subteam làm thêm cả bài TV in black and white nữa :3
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 12-4-2014 22:18:29 | Xem tất

Trả lời thưởng +5

nhạc của Lana lúc nào cũng ma mị, cuốn hút người nghe vào từng giai điệu. ko thích thì thôi, 1 khi đã thích là sẽ nghiền
bài này quá hay, suốt ngày nghe ^^
thích ss Xiaoling quá . thích những đoạn thơ hay đoạn văn trích dẫn của ss. đọc rất hay, thấm và giống như tâm trạng của bài hát mà ss trans vậy
tks ss nhiều nhiều

Rate

Số người tham gia 1Sức gió +5 Thu lại Lý do
xiaoling308 + 5 Cảm ơn bạn :x

Xem tất cả

Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 12-4-2014 22:35:07 | Xem tất

Trả lời thưởng +5

Mình có thể tự hào nói mình là hardcore fan của em Đu Dây, từ ngày em í còn để tên là Lizzy Grant rồi cái hồi album Siren của em, nên ra cảm ơn subtem

đã làm bài này. Để mọi người biết đến em í nhiều hơn.

Mỗi tội mình thấy bản dịch này hình như hơi hoa lá cành quá, nếu nghe nhạc của Đu Dây sẽ thấy lời nhiều khi rất đơn giản và hơi ngốc nghếch nữa, tựa như em

gái đôi mươi vậy :3 Mà nếu không nhầm thì ngày xưa subteam có làm bài Born to die ấy, mình thích bản dịch đấy kinh khủng vì truyền tải được đúng tâm trạng.

Dù sao thì cũng công nhận subteam có nhiều chỗ dịch rất hay.

Thanks và liệu các bạn có thể làm thêm bài Young and Beautiful được không?

Rate

Số người tham gia 2Sức gió +10 Thu lại Lý do
ntrvietanh + 5 fan chị Đu Dây này ^^
xiaoling308 + 5 Cảm ơn bạn

Xem tất cả

Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

 Tác giả| Đăng lúc 12-4-2014 22:54:30 | Xem tất
prussianblue16 gửi lúc 12-4-2014 10:35 PM
Mình có thể tự hào nói mình là hardcore fan của em Đu Dây, từ ngày em í còn để tên ...


Cảm ơn nhận xét của bạn, bài Born To Die ấy hồi đó cũng là tớ dịch, nhưng giờ già rồi cách dịch cũng khác đi 1 chút, tớ dịch theo cảm nhận và hứng thú của cá nhân nên nó là vậy đó :">
Còn Young and Beautiful thì vẫn đang tìm cảm hứng :"> khổ nỗi mắc cái tật không có hứng thì không thể làm, mà cần hứng có khi có thể mất vài tháng không giới hạn :'(

Bình luận

born to die chứ nhỉ , có bài born to love nữa à ( ờ mó ai rứa :v )  Đăng lúc 12-4-2014 11:01 PM

Rate

Số người tham gia 1Sức gió +5 Thu lại Lý do
ntrvietanh + 5 hóng West Coast =)))))

Xem tất cả

Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 12-4-2014 22:57:28 | Xem tất

Trả lời thưởng +5

Lana quỷ dị

Tôi ghét vimeo, ko xem live đc, toàn phải down về rồi mới coi
>"<
Tên bài có vẻ buồn nhưng mà nghe ra hỏng có buồn
Nhạc của bạn này gợi mời lắm ~~~~

thôi đi thưởng thức Mùa hè đây, sắp hè tới nơi rồi

Bình luận

dạo này đang quẫn trí vì cuộc đời lắm đó =))  Đăng lúc 12-4-2014 11:13 PM

Rate

Số người tham gia 2Sức gió +10 Thu lại Lý do
bjmbjmxjnh + 5 ôi cuồn
xiaoling308 + 5 muốn sờ sờ mó mó :'( -))))

Xem tất cả

Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 12-4-2014 23:51:52 | Xem tất

Trả lời thưởng +5

MV của nữ ca sĩ này đã đẹp, hư hư thực thực rồi
chị ý còn xinh hơn, ẩn hiện trong clip như nàng tiên ý , chị này xinh thật, hát cũng hay nữa
đọc lời dịch mới hiểu hết ý mà từng câu hát diễn đạt
lời dịch rất là hay, subteam giỏi thật ^^
cám ơn
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 13-4-2014 00:50:45 | Xem tất

Trả lời thưởng +5

Thấy tên có Summertime dù có Sadness thì vẫn cứ nghĩ nó nóng nực kiểu gì đó lắm mà nghe xong một lượt, xem thêm MV một lượt tổng nhận xét là cái gì cũng lạnh   Nhạc vs giọng hát âm u, MV mịt mù, cơ mà ta thích ~~~> đang repeat tới và lui :"
Mà chắc mình là chúa sến sụa, thích kiểu trans hoa lá cành của bạn Tiểu Ling kinh khủng
Còn thấy thiếu ở cái Topic này là tự dưng nghĩ, đáng ra nên giới thiệu vài lời về bạn ca sĩ, lần đầu tiên thấy tò mò về bạn này quá :"
Tóm lại là bài hát rất hút~~~ Cảm ơn Subteam
P/s: Aigooo, tỉ năm mới thấy update, thân làm Fan như ta mỏi mòn nha Tiểu Ling T____________T

Bình luận

Nghe đến tậận giờ luôn này :))) Uh, bài tiếp theo nhớ nhé :))))  Đăng lúc 13-4-2014 06:28 AM
hi hi iiii =)) để bài tiếp theo sẽ viết giới thịu nhé :">  Đăng lúc 13-4-2014 06:24 AM

Rate

Số người tham gia 1Sức gió +5 Thu lại Lý do
xiaoling308 + 5 :x

Xem tất cả

Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Bạn phải đăng nhập mới được đăng bài Đăng nhập | Đăng ký

Quy tắc Độ cao

Trả lời nhanh Lên trênLên trên Bottom Trở lại danh sách