|
|
cái này là interview P'A, toàn tiếng Thái nên em dịch phần mọi người đã tóm tắt lại. Có cái clip làm hàng, chứ chẳng hiểu nói gì đấy ngoại trừ thình thoảng bác ý nhắc đến Nadech :))
(part 1, bác nào biết tiếng Thái có hứng thú xem thì tự youtube để tìm part 2/2 nhé)
Trong giới giải trí có nhiều daras nổi tiếng nhưng so với những người đó, danh tiếng và mức độ bận rộn của người này còn hơn rất nhiếu. Nadech, Mario, Mark Prin – đó là những tên tuổi mà chúng ta khó nắm bắt được lịch trình làm việc, nhưng thậm chí đó là một điều không thể để biết được lịch làm việc của P’A. Tuy nhiên host của chúng ta là một người bạn của P’A do vậy anh đã dành ra một khoảng thời giant ham gia chương trình này. Mở đầu cuộc nói chuyện đề cập đến việc P’A có nhận được nhiều cuộc điện thoại, rồi họ nói đến cái túi (xanh lè) của P’, và rằng vì cái túi đó mà P’ đã bị người ta trêu đến phát stressed.
Hiện nay trong đế chế của P’A có khoảng 30-40 daras. Trong đó, những tên tuổi nổi tiếng có thể kể như Nadech, rồi Mario..vv.. thế hệ đầu tiên được gọt giũa dưới bàn tay của P’A là Por Nattawut.
P’A và Por phát triển cùng nhau, nếu không có Por thì cũng không có anh và không có Aum, cũng không có anh. Por đi thử vai và trở thành Pra’ek. Họ là bạn học thời ở trường Rangsit. Por giờ đã là Pra’ek và khi đó P’A không còn biết mình là gì nữa, và Por đã nói “cậu có thể làm ông bầu của mình.” Họ thích tranh luận với nhau. Nhưng sau mỗi lần cãi vã họ lại làm lành với nhau.
HAHAH Pe'A cũng muốn trở thành một superstar và P’ ấy cũng bối rối về việc mình muốn đóng vai nữ hơn.
Như vậy là nếu giới truyền thông không liên lạc được với dara hoặc dara không có thời gian để thực hiện phỏng vấn, ngươi ta sẽ liên lạc với P’A. Khi đó MC đưa ra một ví dụ, “nếu họ không phỏng vấn được Nadech thì họ sẽ phỏng vấn anh phải không."
"Hiện nay có nhiều ngôi sao dưới trướng quản lý của mình, liệu có ai trong số đó được anh đặc biệt quý mến hơn những người khác không?”
Pe'A: "Sẽ là nói dối nếu nói rằng tôi yêu mến họ ngang nhau. Nhưng đối với tôi, thì tôi quan tâm tới những đối tượng còn gặp nhiều vấn đề. Giống như khi bạn là một giáo viên, bạn biết học sinh nào được điểm cao nhất và em nào còn nhiều khiếm khuyết nhất.Những em ở top đầu và những em kém nhất. Những em ở khúc giữa, thì tồi không tiếp xúc nhiều lắm.
"Như vậy anh không quý mên ai chỉ vì người đó nổi tiếng và nhận được nhiều hợp đồng hơn?"
Pe'A: Không, nếu so 2 người với nhau, tôi sẽ nói chuyện với bạn nào ít nổi tiếng hơn. Bởi tôi quan tâm đến cảm nhận của bạn ấy. Tôi đào tạo ra 100 người không có nghĩa cả 100 bạn trẻ đó sẽ nổi tiếng hết, nhưng tôi đồng cảm với những bạn kém may mắn hơn. Nếu hỏi liệu tôi có quý những bạn ấy hơn không, thì chắc là không, nhưng tôi lo cho họ nhiều hơn. Tôi thường hỏi những bạn đó xem cuộc sống của các bạn ấy thế nào.
"Làm sao anh biết ai đó có thể là dara hay không?"
Pe'A: Có rất nhiều người đẹp giai, xinh gái đến với tôi nhưng nếu họ không còn tài năng gì khác, thì tôi cũng sẽ từ chối. Nếu tôi có thể nhớ được họ chỉ sau một lần gặp, tôi sẽ muốn có được họ và nếu họ chưa đồng ý, tôi sẽ còn tiếp tục làm phiền."
"Anh có sửa cho nhiều người đến với mình không, kiểu như phẫu thuật thẩm mỹ ấy?"
Pe'A: Không phải tất cả. Rất ít thôi. Sẽ chẳng ai muốn đến và làm việc với tôi nếu tôi nhận họ và không đầu tư cho họ mà chỉ chăm chăm kiếm lợi từ họ. Vì vậy tôi cần phải đầu tư bởi khi họ làm việc thì cũng có nghĩa là tôi kiếm ra tiền. Túm lại, tất cả đều như một chu trình đầu tư-sinh lời, kiểu như vậy đấy. Ví dụ như Nong’ Gugkik (ng iêu Mario), khi mới vào công ty em ấy có chút vấn đề với đôi mắt và một chút ít cần sửa lại trên khuôn mặt, và chúng tôi đã đầu tư cho em ấy. Sau đó, mọi người bắt đầu trêu tôi là Nữ hoàng chuyên dẫn các cháu du hí Hàn Quốc."
"Như vậy tức là mọi người nghĩ về anh như nữ hoàng Sửa Sắc?"
Pe'A: đúng vậy.
P’ ấy dạy cho những dara dưới trướng của mình phải cư xử tốt bởi họ chính là đại diện cho P’. Thêm nữa, P’ cũng căn dặn giới truyền thông phải để mắt tới những đứa con của mình.
MC: "Hãy bàn về những sao trong công ty của anh. Ví dụ như Nadech chẳng hạn, cậu ấy thực sự rất nổi tiếng đấy. Không ai không biết đến cậu ấy ở Thái Lan. Thậm chí mặc dù cậu ấy hiện không có lakorn nào, nhưng quảng cáo thì tràn lan. Tôi nghe nói anh đã nhìn thấy cậu ấy khi đến gặp cậu Vier phải không?"
Pe'A: Đó là thời điểm anh trai Vier bị ốm. Tôi đến nhà Vier thăm cậu ấy. Khi bước chân ra khỏi ngôi nhà, tôi nhìn thấy một cậu bé lai đi ngang qua. Cậu ấy chỉ cách ngôi nhà tôi đang đứng có 3-4 dãy thôi. Cậu ấy cắt tóc ngắn, và vẫn còn rất nhỏ. Tôi hỏi mẹ Vier về cậu bé và nghe bà ấy nói đó là con trai nhà Mae Kaew. Vier chơi với thằng bé, từ hồi nó mới có 10 tuổi. Hồi đó Nadech hơi mập. Vì vậy, tôi tìm cách đến nói chuyện với mẹ của Nadech. Nhưng trước đó, một người bạn có nói với tôi về một cậu này, và chỉ cho tôi trường học của cậu ấy nhưng lúc đó cổng trường đóng, chúng tôi không vào được, và tôi không biết đó chính là cậu bé mà tôi đã gặp. Sau đó thì tôi biết cậu bé là hàng xóm của Vier."
MC: "Anh thấy được gì ở Nadech?"
Pe'A: Cậu ấy àh?.... Đó là một cậu bé... một anh chàng có một vẻ bề ngoài lai nhưng lại rất gần gũi. Cậu ấy có một tính cách của một người bình thường. Thông thường một gương mặt như vậy bạn sẽ thường thấy xuất hiện trên tạp chí Vogue chẳng hạn, nhưng tôi nhìn thấy Nadech ăn xôi, nộm đu đủ… và từ cậu ấy toát lên một cảm nhận về hai tính cách, cũng không hẳn, mà nó giống như hai gương mặt thì đúng hơn, tính cách của cậu ấy cũng giống như khi cậu ấy hát tiếng E-san, khá là lạ và đó là một điều đặc biệt để thể hiện với thế giới. Vì vậy tôi mời cậu ấy làm việc cùng tôi.
MC: Và cậu ấy không làm anh thất vọng.
Pe'A: Không hề. Cậu ấy rất nghịch ngợm cái hồi đến sống ở nhà tôi. Đó là ngôi nhà gầy đây tôi mua, một ngôi nhà cổ 200 tuổi, và Nadech thường hay chơi bóng trong bể bơi. Cậu ấy ném quả bóng mạnh đến mức nó làm vỡ luôn cái chậu cây của tôi. Tôi làm mặt “ai đền tôi đây hả? Vỡ tung tóe thế này.” Tôi bảo cậu ấy là tôi sẽ cắt lương của cậu. Tôi gọi cho mẹ cậu ấy và nói chuyện này, tôi bảo cậu ấy sẽ phải trả nợ. Bằng cách đó tôi dạy cậu ấy không được nghịch như thế nữa."
MC: Cái chậu đó giá bao nhiêu?
Pe'A: Tôi mua nó từ Chiang Mai với giá 100,000 baht. Tôi bảo cậu ấy đừng có nghịch thế nữa và cậu ấy kiểu như “Em hứa em đảm bảo bảo không ạh.” Thế mà 10 phút sau, tôi nghe một tiếng đập lớn. Tôi nghĩ chắc không phải thêm cái cây nào nữa đâu, chắc là tiếng cốc vỡ. Khi tôi nhìn ra thì ôi thôi, chỉ có mỗi một chậu còn lại. Ngạn ngữ có câu, khi đã mất đi một thứ thì thôi cho mất nốt đi còn tiếc gì. Nadech mặt buồn thiu.
MC: Đó là hồi Nadech chưa nổi tiếng phải không.
Pe'A: Vẫn chưa. Hồi đó cậu ấy còn là một cậu bé, một học sinh cấp 3.
MC: Anh có mất nhiều thời gian để đào tạo các daras của mình không?
PE'A: Mất khoảng 1 năm. Ví dụ như Nadech chẳng hạn, công việc đầu tiên của cậu ấy là diễn show thời trang cùng với Mario. Đó là một show từ thiện vì vậy tôi đưa Nadech cùng với nhiều cậu khác. Tất cả đều rất háo hức.
MC: Anh đã phải đầu tư bao nhiêu trước khi họ lột xác thành daras?
Pe'A: Có vài người thì là vài ngàn, nhiều người khác có khi vài triệu. Mỗi người một khác. Như tôi nói, sẽ tốt hơn nếu mọi người ai cũng hoàn hảo như Nadech.
MC: Như vậy, sẽ không phải đụng gì đền mặt họ phải không?
Pe'A: Có nhiều người không phải sửa nhiều. Phần lớn chỉ cần chỉnh răng bởi khi cười bạn phải có hàm răng đều và trắng đẹp. Sau đó là đào tạo về diễn xuất, định hướng nhân cách, dạy cách ứng xử, tóc tai..vv.. Có nhiều bạn, tôi phải gửi họ đi học để họ có được giáo dục tốt. Tôi không muốn các daras của mình không có giáo dục bởi khi đó nói chuyện với họ như nói tiếng nước ngoài mà họ nghe không hiểu. Đôi khi, trong quá trình đào tạo , họ có bạn trai/gái ở trường chẳng hạn và rồi có người đột nhiên biến mất. Nhưng cũng giống như khi chấp nhận đầu tư, cũng có nghĩa là anh chịu chấp nhận rủi ro mất một phần lợi nhuận. Tôi có tiếc một vài trường hợp. Đôi khi, nếu tôi đưa họ ra tiếp xúc với xã hội trong khi họ chưa chuẩn bị cả về sức khỏe và tâm lý, thì mọi thứ rất khó khăn.
MC: Bởi ngành giải trí thực sự rất phức tạp.
Pe'A: Đúng vậy.
MC: Anh đã dạy họ những gì?
Pe'A: Tôi nói rằng họ nên cư xử đúng mực vì họ còn trẻ. Đừng để ai đó phải mang đồ giùm mình, đồ của mình thì mình phải tự lo. Nếu nhìn thấy các tiền bối, phải cúi đầu chào. Có nhiều bạn trẻ không làm như vậy. Nếu là ở thời của tụi tôi hồi trước, thì có khi còn bị đánh vô đầu ấy chứ. Tôi còn dẫn một số bạn trẻ lên chùa để họ nghe Phật dạy.
MC: Chúng ta con chưa nói đến Aum Patchrapa. Hai người là bạn phải không.
Pe'A: Đúng vậy. Chúng tôi đi học cùng nhau, và học cùng lớp. Thế rồi có người giới thiệu cô ấy đến với một cuộc thi và cô ấy giành giải nhất, và thế là cô ấy về đầu quân cho CH7. Khi chúng tôi tốt nghiệp, Aum mời tôi về làm quản lý riêng cho cô ấy.
MC: Như vậy, anh có sử dụng tên của Aum và Por khi đi tìm nhân tài không? Ý tôi là việc anh là quản lý cho 2 sao đó?
Pe'A: Có nhiều người không biết tôi là quản lý cho 2 người đó. Có người còn không tin cơ. Vì vậy tôi dùng thời gian để chứng minh bản thân. Tôi cố gắng làm cho mọi người hiểu.
MC: Anh giàu như vậy, xây hẳn một ngôi nhà 50 triệu baht. Anh có thể kể về ngôi nhà của mình không? Một dara sống ở trong đó?.
PE'A: Không đến mức vậy đâu. Nhưng mọi người trong công ty thỉnh thoảng có tặng tôi mảnh đất nọ, ngôi nhà kia để làm quà. Gần đây nhất là Nadech đến ở tại nhà tôi, vào mùa tuyết rơi. Sau này còn có Mario, Mark, và tôi chia chỗ ở của các cậu ấy theo các mùa.
MC: Vậy ai sống ở nhà nào?
Pe'A: Trong cùng một nhà, nhưng chúng tôi có 4-5 phòng. Phòng Nadech gọi là phòng Mùa đông, Vier là mùa Hè, Mario mùa Thu...
MC: thế còn Mark
Pe'A: Mark là phòng mùa Xuân. Bất cứ ai đều có thể đến nhà tôi, nhưng mỗi người sẽ được phân loại để xem ở phòng nào.
MC: Nhà anh trị giá 50 triệu phải không?
Pe'A: Không đến thế đâu, tôi cũng không biết mình phải trả bao nhiêu vì moi người ai cũng góp một chút sức, ví dụ Nadech lo phần thiết kế nội thất.
MC: Anh trả các loại hóa đơn?
Pe'A: Đúng vậy, hóa đơn và thực phẩm.
MC: Có bao nhiêu người sống trong đó?
Pe'A: Cũng tùy từng lúc. Khi trường nghỉ thì có khoảng 20 cậu đang được đào tạo và vài cậu khác thì có phụ huynh mong muốn các cậu ấy tốt nghiệp trung học đã. Bình thường, như hiện giờ thì Nadech và Mark đã dọn ra ngoài rồi. Họ giống như con giai con gái đã kết hôn khi công việc ổn định và có thể kiếm tiền. Họ dọn ra ngoài, thình thoảng đến chơi rồi ngủ lại thôi. Có lúc, các cậu ấy còn mang cả gia đình mình đến nhà tôi nữa.
Pe'A cho biết anh không ký hợp đồng với các sao của mình. Anh để họ tự quyết sẽ mang quyền lợi đến cho anh theo cách nào. Anh để họ tự nộp thuế cho chính phủ và sau đó họ muốn mua hay đưa gì cho anh là việc của họ. “Ví dụ như Aum, khi đến nhà tôi lúc nào cô ấy cũng nói ‘nhà mình, nhà minh’. Có nhiều người không bao giờ mang tới cho tôi cái gì nhưng điều đó không sao, bởi họ có nhiều khoản cần chi trả. Đóng nhiều phim mà không có tiền, nhưng tôi nói không sao. Nếu là Quảng cáo thì khác. Bởi tôi là người lo liệu các hợp đồng này.” Ví dụ như Nadech có rất nhiều hợp đồng quảng cáo, cậu ấy làm việc đêm ngày. Vậy P’A có chiến lược gì. Anh cho biết bởi anh biết nhiều người từ khi họ còn mài đũng quần trên ghế nhà trường. Anh có thể gọi và nhờ họ quan tâm tới những daras của mình. Có nhiều người bạn của anh từ thời Rangsit, đã từng đến Boston và thành danh, anh đều có thể nhờ vả được.
Chính bởi anh biết nhiều người luôn đến túc trực ở nhà anh, những phụ huynh muốn anh giúp vì họ không có tiền. P’A nói anh cảm thấy buồn nhưng buộc phải tách biệt việc công và tình cảm. Bởi có những người không có tư chất của một dara, và anh buộc phải từ chối họ.
Có nhiều người muốn được nổi tiếng nhưng anh luôn nói với họ rằng trở thành một tiến sĩ thì dễ hơn nhiều, chứ còn làm một superstar thì vô cùng khó. Vì thế, cần phải học trước, khi có được tấm bằng rồi, nếu thời cơ đến, bạn sẽ thành một ngôi sao và có thể sử dụng những kiến thức được dạy trong công việc và cuộc sống.
Đến với ngành ET này thì dễ nhưng để tồn tại và trở thành một superstar thì khó.
Giống như nếu không ra ngoài đường thì chỉ biết những tin tức qua ti vi đài báo. Nhưng đã bước chân ra ngoài rồi, thì sự thật và thông tin còn nhiều hơn nhưng gì bạn có thể nghe được.
Nói đến mai Davika, anh cho biết Mai còn trẻ nên anh chưa muốn cô bé có bạn trai. Anh cũng nói rằng dĩ nhiên chẳng ai trong cuộc lại lộ ra mình đang hẹn hò với ai trong giới. Anh cho biết khi các daras cảm nhau thì anh không biết, chỉ đến khi họ chia tay rồi thì chuyện mới vỡ nhẽ.
Trong cuộc phỏng vấn P’A cho biết anh rất thất vọng về Poo (Chompoo Araya và chuyện tình của cô này với anh Note, người yêu cũ vừa mới chia tay cách đây không lâu của Aum Patcharapa) . Anh yêu mến Poo và đặt tên này cho cô ấy. Vì vậy anh luôn lo lắng cho cô, thường gọi điện và hỏi liệu điều này điều kia có phải thật không. Có nhiều phóng viên gọi cho anh và nói rằng họ bắt gặp Poo ở chỗ này chỗ kia. Khi anh hỏi, thì cô ấy chối. Và rồi sau đó lại thừa nhận việc mình làm trên các bản tin. Khi nói chuyện với cô ấy, Poo luôn nói rằng sợ anh sẽ mắng. Anh nói rằng nó giống như có 4-5 đứa con gái, đứa lớn có bạn trai và mới bị đá, anh không muốn đứa nhỏ lại đi yêu ex của chị nó, và mọi chuyện mới chỉ có trong vòng 2 tháng và điều đó là quá nhanh. Nếu thời gian đủ dài thì có lẽ anh sẽ không ngăn cản bởi anh biết Note là người tốt và Poo cũng vậy.
Aum hiện đang vui vẻ tận hưởng cuộc sống độc thân, và thậm chí nhiều người mong giành được cô ấy. Để làm một Aum Patchrapa thật không dễ dàng chút nào và để được như ngày hôm nay cô ấy đã phải trải qua nhiều khó khăn.
Các nhà sản xuất và lãnh đạo đài truyền hình lo liệu mọi việc, nhưng nếu diễn viên đọc kịch bản và không có hứng thú, cậu / cô ấy có thể đề nghị được gặp ban lãnh đạo. Nếu các tiền bối cho rằng diễn viên vẫn phải đóng như vậy, thì P’A sẽ nghe theo các tiền bối.
Tiếp sau đây sẽ là câu chuyện về những thành công tại đài CH3 và nỗi sầu của Khun Daeng.
Pe'A: Tôi được như ngày hôm nay cũng nhờ không ít tới sự quan tâm của Khun Daeng. Tuy nhiên cũng phải nói thêm rằng có những diễn viên hợp mệnh với đài này mà lại không phải đài khác. Có một số đài truyền hình, khi tôi đưa ra đề nghị hợp tác thì họ cho rằng không phù hợp. Ví dụ với trường hợp của Nadech chẳng hạn, tôi muốn tiết lộ chuyện xưa, khi đó tôi có đưa hình của cậu ấy cho Khun Daeng, và phải nói rằng Khun Daeng cũng thích cậu ấy chứ không phải không đâu nhé. Chị ấy thích cậu bé nhưng chị nói có lẽ cậu ấy sẽ phù hợp với những bộ phim teen. Có thể lúc đó tôi hơi nhầm lẫn giữa phim teen với lakorn buổi tối và tôi đã nói chuyện với Nadech. Có điều cậu ấy nói rằng như vậy cậu ấy thấy không thuận tiện bởi cậu ấy phải chạy qua chạy lại vì vậy sau này cậu ấy có một cơ hội khác với CH3.
MC: Khun Daeng chắc hẳn sốc lắm vì hiện giờ Nadech rất nổi tiếng.
Pe'A: Khun Daeng nói chị ấy thích Nadech
MC: Chắc khun ấy tiếc lắm. Khun cũng thích Mario nữa.
Pe'A: Đúng vậy, nhưng chị ấy hay nhắc tới Nadech nhiều hơn. Với trường hợp của Nadech, đôi khi chị ấy còn giận tôi. Tôi cũng phải xin lỗi chị. Chị ấy nói rằng chị chưa từng nói chị không muốn Nadech mà chỉ vì cậu ấy còn quá trẻ. Tuy nhiên, mỗi một người đều có một tính cách khác nhau và có lý tưởng riêng và không ai bắt ép được là họ phải làm cái này cái kia. Các bạn trẻ do tôi quản lý, tôi muốn họ tự có quyết định riêng, nếu họ không thích thì tôi không ép. Họ có quyền lựa chọn cái này hoặc cái kia. Tôi chỉ giúp họ có một cái nhìn tổng quát nhưng cuối cùng họ mới là người quyết định công việc của mình.
MC: Mối quan hệ của anh với Khun Daeng vẫn tốt chứ?
Pe'A: Vâng.
Source: Spicy
Translate: [email protected] |
|
[Lấy địa chỉ]
Tweet
Đăng lúc 16-2-2012 20:53:19
Đăng lúc 17-2-2012 18:56:29
Tác giả