[StarNews] [Interview] Cuộc gặp gỡ với Kim Soo Hyun tại Korea Drama Awards 2015

mjratieuthu

[Ngôi sao gặp gỡ Ngôi sao] (Kỳ 1) Kim Soo Hyun: "Tôi muốn thử thách trong diễn xuất"

Anh là ngôi sao Hallyu xuất sắc nhất. Cái gọi là "xuất sắc nhất" không khiến anh tự mãn mà chỉ là luôn sát cánh bên anh. Với fans, anh là một người rất khiêm tốn, khiêm tốn trong diễn xuất, và khiêm tốn với cả thế giới. Đây chính là câu chuyện về chàng diễn viên 27 tuổi, Kim Soo Hyun.

“Khi diễn vai PD mới Baek Seung Chan, tôi cảm thấy như một sự khởi đầu, và tôi đã suy ngẫm rất nhiều về ý nghĩa của điều này. Hơn nữa, một người diễn viên cần phải luôn thử sức với những vai diễn mới. Cho nên, tôi tin rằng "khởi đầu" là rất quan trọng. Vì vậy trong những tác phẩm tiếp theo, với tâm lý "người mới" đó, với năng lượng "khởi đầu" đó, tôi sẽ luôn nỗ lực hết mình.”

Ngày 9/10 vừa qua tại Trung tâm Nghệ thuật Jinju, Kim Soo Hyun đã chiến thắng giải thưởng lớn “Daesang” với vai diễn trong “Producers” của đài KBS2 tại lễ trao giải Korea Drama Awards 2015.

Năm ngoái, anh đã rơi nước mắt khi nhận giải thưởng “Daesang” với vai diễn trong “You Came from the Stars” ở lễ trao giải Korea Drama Awards 2014, anh cũng không thể giấu những giọt nước mắt của mình khi nhận Daesang năm nay. Anh gửi lời cảm ơn đến công ty quản lý Keyeast, tiền bối Bae Yong Joon và cả quản lý của mình, những người đã bên cạnh giúp đỡ anh rất nhiều.

“Diễn viên Kim Soo Hyun” mà tôi đã đề cập ở trên, đã hứa trước khán giả xem đài trên toàn thế giới bao gồm hàng ngàn quan khách có mặt tại hiện trường và người xem trực tiếp qua truyền hình là sẽ quay trở lại bằng khởi đầu là một "Diễn viên có chuyên môn Kim Soo Hyun".

Những giọt nước mắt thể hiện sự khiêm nhường về diễn xuất của ngôi sao xuất sắc nhất làm những người theo dõi vô cùng ngạc nhiên. StarNews bắt đầu tập trung một góc mới có tên "Stars Meet Stars". Và nhân vật đầu tiên của "Stars Meet Stars" chính là cuộc gặp gỡ với Kim Soo Hyun tại lễ trao giải Korea Drama Awards 2015.

Kim Soo Hyun đã không đánh mất đi sự khiêm tốn ngay cả trong khoảnh khắc phấn khởi nhất khi nhận giải Daesang. Ra mắt đã được 9 năm, ngôi sao Hallyu này dường như dùng cả cơ thể để nói "Cảm ơn". Hôm nay đặc biệt lại là kỷ niệm 3000 ngày debut của Kim Soo Hyun. Debut 3000 ngày, 2 lần nhận được Daesang, không ai khác chính là Kim Soo Hyun. Hãy cùng lắng nghe câu chuyện đặc biệt của anh.

"Dường như tôi không thể nói hết lời cám ơn đến những người đã dành rất nhiều tình cảm cho tôi. Tôi muốn gửi lời cảm ơn đến tất cả các diễn viên, các nhân viên đoàn phim đã luôn ủng hộ tôi rất nhiều. Lần này thông qua "Producers" lại một lần nữa nhận được sự quan tâm và tình yêu vô cùng lớn của mọi người khiến tôi cảm thấy rất hạnh phúc (Cười ). Mặt khác khi nhận được giải thưởng lớn như thế này, tôi cũng cảm thấy rất áp lực và suy nghĩ rất nhiều về nó."

Kim Soo Hyun thật sự rất có duyên với "Korea Drama Awards". Các giải thưởng của anh cũng chính là minh chứng cho sự trưởng thành của chàng diễn viên Kim Soo Hyun. Bốn năm trước, anh đã nhận được giải "Best New Actor" với vai diễn trong bộ phim "Dream High" của đài KBS2 tại lễ trao giải Korea Drama Awards 2011. "Người mới Kim Soo Hyun" đã bước lên một đỉnh cao khác khi nhận giải thưởng lớn "Daesang" chỉ trong vòng 3 năm, tính đến nay đã hai năm liên tiếp nhận được giải thưởng danh giá này.

“Đã rất là lâu kể từ khi tôi nhận được "Best New Actor" với vai diễn trong bộ phim "Dream High", tôi nhận được giải thưởng lớn như thế này liên tiếp càng khiến tôi cảm thấy rất đặc biệt và vinh dự.”

Kim Soo Hyun nhận giải thưởng "Daesang" liên tiếp khiến giải thưởng trở nên thật đặc biệt. Chặng đường mà anh đã đi thậm chí còn đặc biệt hơn. Trong "Dream High”, anh đóng vai Song Sam Dong, một chàng trai quê mùa nói giọng địa phương. Tiếp theo là trong "The Moon Embracing the Sun", anh thể hiện nhân vật "vua Lee Hwon", khiến trái tim bao phụ nữ tan chảy. Nếu giáo sư Do Min Joon trong "You Came from the Stars" tuyệt vời bao nhiêu thì Baek Seung Chan trong "Producers" lại ngây ngô bấy nhiêu.

Kim Soo Hyun cho biết: "Để chuẩn bị cho "Producers" thật sự là khó hơn bao giờ hết. Vất vả và khó khăn rất nhiều. Tuy nhiên, tôi muốn thử thách nhiều vai diễn khác nhau. Tôi luôn nỗ lực hết sức mình. Trải nghiệm mới "Producers", là một tác phẩm đã giúp tôi tiến thêm một bước ngày càng xa. Vì vậy tôi thực sự rất biết ơn. Tôi cần phải thử thách nhiều hơn nữa để cảm ơn tất cả mọi người, những người luôn luôn ủng hộ và yêu thương tôi. Đây thật sự là một động lực rất lớn đối với tôi.

"Producers" không chỉ là một bộ phim đặc biệt với Kim Soo Hyun, mà còn là lần đầu tiên ban giải trí của đài KBS thực hiện một bộ phim truyền hình giải trí, điều này làm cho bộ phim này có ý nghĩa đặc biệt. Nhà sản xuất KBS cùng Kim Soo Hyun, tất cả tạo nên "một chuyến phiêu lưu."

“Phim truyền hình giải trí là một định dạng mới và là một thể loại độc đáo mà tôi có thể học hỏi và trải nghiệm những điều thú vị, để thử thách bản thân mình. Không chỉ Lee Hwon trong "The Moon Embracing The Sun" hay Do Min Joon trong "You Came From The Star", tôi muốn thử thách bản thân với việc thả lỏng mình vào nhiều vai diễn khác nhau. Tôi cố gắng trút bỏ mọi thứ và làm cho nó trở nên dễ dàng hơn. Tôi nghĩ biên kịch (Park Ji Eun), các đạo diễn (Pyo Min Soo, Seo Soo Min) cùng các nhân viên và diễn viên đã cùng nhau nỗ lực cho "Producers" thì bộ phim mới có thể nhận được nhiều tình yêu từ người xem như vậy. Các khách mời cũng xuất hiện rất nhiều nữa, tạo nên rất nhiều trải nghiệm mới, tôi sẽ khó có thể quên được tác phẩm này.”

Kim Soo Hyun cảm ơn một lần nữa: "Nhờ có các diễn viên, đạo diễn cùng biên kịch tuyệt vời mới có thể phát huy được tinh thần làm việc nhóm tốt như vậy. Chân thành cảm ơn biên kịch đã viết kịch bản thú vị, nhờ vậy tôi mới có thể quay phim vui vẻ như vậy; và các đạo diễn, nhân viên đã cùng nhau làm việc vô cùng vất vả. Tôi cảm thấy rất vui khi có cơ hội được cùng mọi người thực hiện một tác phẩm hay như vậy.”

Bây giờ, Kim Soo Hyun là ngôi sao Hallyu nổi tiếng đại diện cho Hàn Quốc. Anh cũng gửi lời cảm ơn đến fans.

Kim Soo Hyun chia sẻ: "Thật là một cơ hội tốt khi phim truyền hình, phim điện ảnh Hàn Quốc nhận được nhiều tình yêu từ các bạn. Sau này tôi mong rằng sẽ gặp gỡ mọi người với nhiều tác phẩm hay và diễn xuất tốt hơn. Mong rằng mọi người sẽ tiếp tục quan tâm và ủng hộ phim truyền hình và điện ảnh Hàn Quốc.

Kim Soo Hyun đang đứng ở vị trí xuất sắc nhất. Vậy người "xuất sắc nhất" mong muốn tương lai như thế nào?

"Đây là một câu hỏi thật sự khó. Một người diễn viên sau khi kết thúc một tác phẩm sẽ học hỏi được rất nhiều điều, tôi nghĩ là tôi vẫn còn thiếu sót rất nhiều điều. Mỗi một khoảnh khắc tôi đều cố gắng để chứng tỏ mình ngày càng trưởng thành với hình ảnh "Diễn viên Kim Soo Hyun".

Trong không khí nhộn nhịp tại lễ trao giải, dù đang xúc động vì nhận được giải thưởng lớn nhưng Kim Soo Hyun đã trả lời rất chân tình từng câu hỏi. Khiêm tốn và chân thành, thích thử thách, không sợ mạo hiểm, tất cả đã tạo nên một ngôi sao Kim Soo Hyun. Ngôi sao Hallyu này sẽ tiếp tục thử thách bản thân trong bộ phim điện ảnh "Real", đánh dấu sự trở lại màn ảnh rộng sau 3 năm.

Bình luận của dân mạng:

1.[+889,-79] Rất vui vẻ ~~ ㅎ

2.[+843,-70] Rất mong chờ tác phẩm sau của Kim Soo Hyun

3.[+808,-77] Không thể... bớt quyến rũ sao anh ~~!!♡

4.[+754,-91] Một diễn viên tuyệt vời. Kim Soo Hyun hwaiting!!

5.[+698,-62] Phong độ quá!!!!

6.[+272,-28] Thật tốt khi thấy anh luôn là một diễn viên Kim Soo Hyun khiêm tốn.ㅠㅠ Tính cách lẫn bề ngoài đều rất đẹp.

Nguồn: http://entertain.naver.com/read?oid=108&aid=0002464950
Dịch: Mira@KimSooHyunFC

mjratieuthu

[Ngôi sao gặp gỡ ngôi sao] (Kỳ 2)

Có một diễn viên đã bước đi trên con đường diễn xuất một cách bền bỉ suốt 9 năm và khẳng định vị thế của bản thân mình, đã đạt được danh hiệu "Diễn viên xuất sắc nhất", "Ngôi sao tuyệt đỉnh nhất". Đó chính là Kim Soo Hyun (27 tuổi).

Tại lễ trao giải Korea Drama Award 2015 được tổ chức tại trung tâm nghệ thuật văn hóa Gyeong Nam thành phố Jin Ju tỉnh Gyeong Nam vào lúc 6 giờ ngày 9/10 vừa qua, Kim Soo Hyun đã nhận được giải thưởng Daesang về diễn xuất, một lần nữa chứng minh anh là diễn viên xuất sắc nhất năm nay.

Nối tiếp năm ngoái tại lễ trao giải Korea Drama Awards, Kim Soo Hyun đã nhận được Daesang trong 2 năm liên tiếp, anh cũng luôn là tâm điểm trong các tác phẩm đã trở thành chủ đề được mọi người nhắc đến kể từ khi debut. Cho đến khi trở thành diễn viên xuất sắc nhất danh bất hư truyền thời đại này, quá khứ mà Kim Soo Hyun đã trải qua trong khoảng thời gian 9 năm rất khác người.

Debut với bộ phim sitcom "Kimchi Cheese Smile" của đài MBC năm 2007, sau đó thông qua các bộ phim truyền hình, Kim Soo Hyun đã bắt đầu ghi tạc trong lòng khán giả màn ảnh nhỏ ba chữ cái tên của mình. Anh đã lôi kéo sự chú ý của khán giả truyền hình thông qua các vai diễn mà mình đảm nhận trong các bộ phim "Jungle Fish 1" (2008) của đài KBS 2TV, phim truyền hình ngắn "7 Years of Love" (2009) của đài OBS, vai thời niên thiếu Cha Kang Jin (Go Soo) trong bộ phim "Will It Snow for Chirstmas" (2009 -2010) của đài SBS, phim truyền hình "Father's House (SBS - 2009), vai thời niên thiếu Lee Sung Mo (Park Sang Mo) trong bộ phim "Giant" (2010) của đài SBS.

Giá trị thực sự của Kim Soo Hyun thể hiện ở chỗ anh luôn hoàn thành tốt phần của mình cho dù vai diễn lớn hay nhỏ. Anh đã nghiêm chỉnh chứng minh điều này từ năm 2011. Đảm nhận vai nam chính Song Sam Dong trong bộ phim truyền hình "Dream High" của đài KBS 2TV năm 2011, Kim Soo Hyun đã vươn lên trở thành một ngôi sao bằng lối diễn xuất lôi kéo khán giả các độ tuổi từ thiếu niên cho đến trung niên. Tiếp đó, đảm nhận vai Lee Hwon trong bộ phim truyền hình "The Moon Embracing The Sun" năm 2012 của đài MBC, anh lại một lần nữa thành công trong việc khởi phát và lan truyền "Cơn sốt Kim Soo Hyun".

Trong bộ phim "You Came From The Stars" của đài SBS phát sóng từ tháng 12 năm 2013 đến tháng 2 năm 2014, Kim Soo Hyun đã tạo nên "Hội chứng Kim Soo Hyun". Đảm nhận vai người ngoài hành tinh Do Min Joon, không kể già trẻ trai gái, anh đã làm cho khán giả màn ảnh nhỏ chìm đắm trong Kim Soo Hyun. Hiệu ứng Kim Soo Hyun đến đây vẫn chưa kết thúc. Đảm nhận vai PD mới Baek Seung Chan trong bộ phim truyền hình giải trí thứ sáu-bảy "Producers" của đài KBS 2TV kết thúc vào tháng 6 vừa rồi, anh đã lôi kéo tỉ suất người xem cũng như các chủ đề bàn tán và đã chứng minh được "Sức mạnh Kim Soo Hyun"

Các hoạt động của Kim Soo Hyun trên màn ảnh nhỏ đã nhận được sự công nhận thông qua các giải thưởng ở mỗi lễ trao giải. Sau khi nhận giải thưởng "New Star" ở lễ trao giải của đài SBS năm 2010 thì không biết đến khi nào cuộc diễu hành giải thưởng của Kim Soo Hyun mới ngừng lại.

Anh đã nhận đạt được giải Best New Actor  và Popularity Award trong lễ trao giải "Korea Drama Award 2011", cùng năm đó tại lễ trao giải của đài KBS, anh nhận được giải Best Couple, Popularity Award, Best New Actor và đã bắt đầu nhón chân lên hàng ngôi sao. Thêm nữa là giải New Icon trong Style Icon Awards lần thứ 4, Best Dressed Talent trong Korea Best Dresser Swan Awards lần thứ 27, thông qua đó đã báo trước cơn gió mạnh Kim Soo Hyun.

Ngay cả trong năm 2012, Kim Soo Hyun cũng bận rộn tham gia các lễ trao giải. "Nam diễn viên phim truyền hình xuất sắc nhất" tại Baeksang 48, "Ngôi sao phim truyền hình" và Blue Carpet Popularity Award tại Mnet 20's Choice Awards lần thứ 6, Popular Star Award tại giải Rồng Xanh lần thứ 33, Excellent Actor Award tại K-drama Star Awards lần thứ 1; Most Popular Actor, Top Excellent Actor tại MBC Drama Awards, đã cho thấy "Sức mạnh Kim Soo Hyun".

Thêm vào đó, năm 2013, anh đã nhận được chứng nhận năng lực là một diễn viên thông qua các giải thưởng CF Model of the Year tại TVCF Advertising Awards 1,; Best New Actor tại 50th Daejong Film Awards; Fantasia (Popularity) Award tại Pucheon Fantastic Film Festival 17.

Năm 2014, cho dù có nói là năm của Kim Soo Hyun cũng không phải là nói quá. Đặc biệt là anh đã đạt được giải Daesang và Hallyu Hot Star trong tất cả các bộ phim truyền hình trong nước như truyền hình mặt đất, truyền hình cap, kênh tổ chức tổng hợp,... tại lễ trao giải Korea Drama Awards 2014 và đã chứng minh danh hiệu "Diễn viên xuất sắc nhất Kim Soo Hyun".
Ngoài ra, năm 2014 anh còn nhận các giải thưởng Popular Drama Actor, Popular Movie Actor, Best New Movie Actor tại Baeksang 50; People's Choice Award, Outstanding Korean Actor tại Seoul International Drama Awards lần thứ 9; Asia Star Awards tại Marie Claire Asia Star Awards; Best Actor in Asia tại Liên hoan phim truyền hình quốc tế Tokyo lần thứ 8; The Star who dominates Asia tại Style Icon Awards lần thứ 7; Hallyu Star, Best Actor tại DaeJeon Drama Festival. Ngoài ra, anh còn thu về 5 giải thưởng là Best Couple, Top 10 Star, Popularity award, Chinese Netizen's Popularity Award, Top excellent actor tại SBS Drama Awards. Thêm vào đó, anh còn đoạt Bằng khen của Thủ tướng tại lễ trao giải Korean Popular Culture & Arts Awards lần thứ 5.

Và năm 2015, tại lễ trao giải "Korea Drama Awards 2015" anh nhận được giải Hallyu Star Award và Daesang, cùng một lễ trao giải, nhận được Daesang trong hai năm liên tiếp, Kim Soo Hyun đã làm tỏa sáng hơn bao giờ hết kết quả của những giọt mồ hôi đã đổ ra trong suốt 9 năm.

Cho dù là trên màn ảnh rộng, Kim Soo Hyun cũng đang chứng minh mình là diễn viên xuất sắc nhất thời đại này. Thông qua Worst friends (2009), sau đó là The Thieves năm 2012, Secretly, Greatly năm 2013, anh đã bước chân vào thế giới phim điện ảnh và chứng minh bản thân là thế hệ sẽ tiếp nối. Năm 2014, bằng một vai diễn khách mời đặc biệt trong Miss Granny, anh đã đem đến tràng cười cho các fan phim điện ảnh. Năm 2015, casting vai chính trong bộ phim "Real", một lần nữa tiên báo cho "Làn sóng Kim Soo Hyun".

Bình luận của dân mạng:

1. [+138,-2] Kim Soo Hyun là một diễn viên đáng tin cậy

2. [+125,-1] Soo Hyun tuyệt vời nhất! Sau này thành công hơn nữa nhé anh.

3. [+114,-2] Đồng ý..Diễn xuất của Kim Soo Hyun đúng là xuất sắc nhất

4. [+106,-1] Kim Soo Hyun rất đáng tin cậy.Mong chờ diễn xuất của anh trong Real.Chúc anh thành công hơn nữa.

5. [+71,-0] Chỉ cần là Kim Soo Hyun đóng, drama hay movie gì tôi cũng sẽ xem

6. [+66,-0] Tôi muốn xem Soo Hyun diễn xuất mỗi ngày mỗi ngày.Anh ấy chính là diễn viên xuất sắc nhất.

7. [+67,-1]Kim Soo Hyun là một diễn viên vừa đẹp trai, diễn xuất lại hoàn hảo.Dù là phim truyền hình hay điện ảnh Soo Hyun đóng tôi đều muốn xem.ㅎㅎ Chỉ là tôi rất thích anh ấy.ㅋ

Nguồn: http://m.entertain.naver.com/read?oid=108&aid=0002464949
Dịch: Haeri Bùi@KimSooHyunFC

CereniKris

Nói về độ nổi tiếng không ai qua oppa ở thời điểm hiện tại rồi.

Cơ mà xung quanh cái giải vừa rồi quá nhiều gạch đá, .

Nhìn lại mới thấy KSH nhận được quá trời giải từ trước đến giờ luôn hén.

Hi vọng năm sau nhận 1 drama nào dó kịch bản hay 1 chút, đừng kiểu "thử thách diễn xuất" mà nhắm vô mấy kịch bản độc lạ nữa oppa, đúng là vậy tốt nhưng hay gặp ý kiến trái chiều từ nhiều nguồn dư luận.

cảm ơn thớt.

hanachan

Người gì đâu vừa đẹp trai diễn giỏi hát hay lại khiêm tốn >_<

Ôi trời, nói ra mới thấy toàn năng quá đi Rất thích cái điệu cười ngô nghê ấy Vai diễn BSC trong Producer vs SSD trong DH thật là vừa ngốc nghếch đáng yêu lại rất thu hút người khác

Tuy là giải năm nay có nhiều gạch đá quá nhưng công sức anh đã bỏ ra thì không ai phủ nhận được. Hy vọng vào các dự án tiếp theo của anh Fighting!

hoaingan108

Anh là ngôi sao Hallyu xuất sắc nhất.

Agnes.Malfoy

KSH 2 năm liền đạt được Daesang cũng là chuyện đáng chúc mừng
mặc dù mỗi người mỗi ý kiến,nhưng giải cũng đã trao, chuyện bàn luận sau đó có thế nào cũng không thể thay đổi
tks chủ thớt vì bài dịch chất lượng
tổng kết lại những dự án của KSH trong suốt nhiều năm
hy vọng KSH sẽ sớm trở lại với một dự án mới có nhiều đột phá hơn nữa

AmyVu

Lần này Soo Hyun gặt hái được thành công lắm
Được cả phần thưởng
nghe nói còn ký được hợp đồng ngya tại trận

athism

quanh quẩn một hồi thì KSH cũng sắp đến 30 tuổi rồi
năm ngoái và năm nay gặt hái được nhiều thành công
mặc dù mình không ưng Producers lắm nhưng chúc mừng khi KSH ẵm Daesang với vai diễn trong bộ phim ấy
tks chủ thớt

YngChn

Em mê ổng từ Đờ rim hai nhưng mà lúc ấy chỉ thấy ổng hát hay thôi, đến Moon Sun em mới đổ ổng vì cái cảnh cụ khóc lóc nhớ người thương
Thực ra thương anh nhắm, vì cái daesang này mà bị ném nhiều đá gạch, trái tim mỏng manh của em đau nhắm
Cố lên nha anh, em đợi một drama nữa từ giờ đến sang năm

kimin

mặc dù thích ảnh cơ mà thật sự lần này thấy hơi hẫng :<~
mình thấy các ứng cứ viên khác mạnh hơn mà ~
cơ mà thôi cũng chúc mừng anh nhiều nhắm <3
cố gắng hơn nữa nha