Phát biểu của Yoo Ah In tại lễ trao giải SBS Drama Awards 2015 được người dân Hàn Quốc hết lòng khen ngợi
Bài phát biểu của Yoo Ah In tại lễ trao giải SBS Drama Awards 2015 diễn ra vào ngày 31.12.2015 đã trở thành chủ đề nóng trên các mặt báo. Không chỉ vì nội dung của bài phát biểu, mà còn vì khuôn mặt và cử chỉ hết sức biểu cảm của Yoo Ah In khi anh cố gắng truyền đạt cho mọi người thông điệp của mình. Với người dân Hàn Quốc vốn đã quen với bài phát biểu có phần rụt rè của các ngôi sao, thì bài phát biểu của Yoo Ah In đối với họ rất mới mẻ.
Phát biểu của Yoo Ah In khi nhận được giải thưởng Top Excellence Actor (Six Flying Dragons):
"Đây là giải thưởng diễn xuất xuất sắc nhất, nhưng tôi thực sự không biết mình đã thể hiện được một cách xuất sắc nhất hay chưa. Hơn nữa tôi còn là một hậu bối, được đề cử cùng với các tiền bối nổi tiếng, nên tôi không hề trông mong việc mình nhận được giải thưởng này. Đối với tôi, việc có thể là một phần của bộ phim truyền hình dài 50 tập Six Flying Dragons đã là một thách thức lớn, và dù tôi cảm thấy mình đã đủ hạnh phúc rồi, nhưng tôi vẫn muốn được học hỏi nhiều hơn nữa.
Hôm nay, vào dịp này đây, được ngồi cùng một bàn với những người bạn của tôi, Byun Yo Han, Shin Se Kyung, Yoon Kyun Sang, và tiền bối "Gil Tae Mi" Park Hyuk Kwon. Tôi cảm thấy rất hạnh phúc khi được bên cạnh những người bạn trẻ trung và tràn đầy nhiệt huyết. Trước khi tới đây, tôi nghĩ "Mình sẽ gửi những lời chúc chân thành tới các bạn của mình (cho chiến thắng của họ), vì vậy mình phải tham dự buổi lễ."
Tôi cảm thấy gánh nặng bởi vô số lời chúc mừng mà tôi nhận được, tôi nghĩ chiếc cúp này mang trong nó rất nhiều câu chuyện. Nó hòa hợp những tham vọng của tôi lại làm một và mang lại cho tôi sức mạnh cạnh tranh. Tuy nhiên, trách nhiệm của tôi, khi đứng trước ống kính, là đem lại diễn xuất thuần túy nhất, tự nhiên nhất. Tôi nghĩ rằng nó giống như một con cáo tinh quái hay một con quái vật chẳng hạn.
Đặt tất cả những điều này sang một bên, có nhiều lần tôi tự hỏi mình, một diễn viên giỏi là thế nào? Và đâu là tiêu chuẩn của một kỹ năng diễn xuất đỉnh cao? Tôi đã cố gắng liên tục theo đuổi những điều đó, và luôn âm thầm cố gắng để trở thành một diễn viên giỏi theo cách này.
Hôm nay, vào khoảnh khắc này, tôi cảm thấy rất hạnh phúc. Xin gửi đến những khán giả đã theo dõi và ủng hộ Six Flying Dragons, cũng như đồng nghiệp của tôi trong phim Six Flying Dragons, và gia đình tôi lời cảm ơn chân thành.
Xin cảm ơn."
Dịch: [email protected]
Nguồn: Yoo Ah In International Fans Community
--
Nghe anh phát biểu mà cứ ngỡ Lee Bang Won trong phim đang bước ra và đứng trên sân khấu  |
[Lấy địa chỉ]
Tweet
Đăng lúc 3-1-2016 22:18:30
Yêu thích
Theo dõi 
Chia sẻ
))). Thần thái như trong phim luôn. 
Thanks bạn dịch tin. 
