Bài này khá khó dịch nên có những chỗ mình nỗ lực diễn đạt sao cho dễ hiểu nhất có thể trong khả năng của mình. Nếu có sai sót gì thì mong mọi người lượng thứ hoặc vui lòng chỉ ra để mình chỉnh sửa lại cho hợp lý hơn.
Bài báo này có vẻ nói nhiều về các cảnh nóng nhở. Chê cũng có mà khen cũng có, tương đối đa chiều. Còn cái tít để gây sốc câu view là chính thôi, chứ bài viết ko hoàn toàn là ý chê.
Về cảnh hành động của phim này, gần đây khi trả lời phỏng vấn Kim Soo Hyun có nói rằng họ cố tình dựng chúng giống vũ đạo, cảm hứng nảy sinh nhờ phim võ thuật HongKong của Lý Liên Kiệt. Có thể là để cho bay bổng đẹp mắt và bớt tính bạo lực/tàn nhẫn. Ý anh nói là họ làm phim này sao cho người xem cũng có thể thấy thú vị giải trí chứ ko muốn đơn thuần đậm chất phức tạp tối tăm truyền thống của phim noir. Bây giờ thì mình đã hiểu tại sao các nhà phê bình lại chê Real lấy noir làm vỏ bọc chứ ko hề là một phim noir đúng nghĩa. Nếu ko giữ được chất noir thì nó sẽ thành một thể loại khác rồi (vd phim hành động kiểu giải trí) chứ ko phải là cách tân cho noir đâu đạo diễn ơi...
Để đa chiều tham khảo hơn, thì review của MaxMovie về Real nói rằng vai của Kim Soo Hyun chiếm 90% thời lượng lên hình và có vẻ nó muốn nói về sự phức tạp rối rắm của nhân vật này. Đại ý rằng ko phải có 2 Kim Soo Hyun mà rốt cuộc gây bất ngờ rằng đó có thể chỉ là một người mà bị tâm thần phân liệt nên sinh ra ảo giác về một người khác giống hệt mình; hoặc giả ko phải là tâm thần phân liệt mà họ dùng hình tượng 2 người khác nhau để nói lên thế giới nội tâm phức tạp sáng tối của nam chính. Đồng thời họ cũng khen ngợi diễn xuất của Kim Soo Hyun và dàn cast nữa.
Lưu ý rằng, bệnh tâm thần phân liệt khác với chứng rối loạn đa nhân cách các bạn nhé. Để phân biệt đại khái thì, tâm thần phân liệt sẽ có triệu chứng ảo giác, còn rối loạn đa nhân cách sẽ mất những đoạn trí nhớ (vùng trí nhớ những lúc nhân cách khác xuất hiện).
Spoiler sâu hơn:
Thật ra có tới 3 Kim Soo Hyun trong phim này chứ ko phải 2. Nhưng nếu nói nhiều quá thì lộ hết nội dung phim. Tuy nhiên, có lẽ vì có tới 3 nên người xem mới thấy khó hiểu, do đó mình sẽ tiết lộ thêm một chút để góp phần làm các gút mắt của phim này ko quá tối nghĩa: 1 người là chính tông chủ sòng bài Siesta, 1 người là nhà báo (có thể là nhân cách thứ 2 trong chứng rối loạn đa nhân cách), 1 người là nhà đầu tư bí ẩn tham vọng (khả năng cao là nhân vật trong ảo giác của chính chủ do chứng tâm thần phân liệt).
Trailer highlight dài hơn:
Đăng lúc 27-6-2017 14:29:14
cảm ơn bạn đã dịch bài, và dù sao mình cũng vẫn rất chờ đợi được xem để tự đánh giá 