[Phỏng vấn] Kang Ha-neul nói về "Scarlet Heart: Ryeo”

gracepham

Để đánh dấu mốc nửa chặng đường của bộ phim, SBS đã phát hành cuộc phỏng vấn với nam diễn viên Kang Ha-neul đóng vai Bát hoàng tử, Wang Wook.

Q: Mọi người bắt đầu gọi bạn là "Romeo của Goryeo" và nhận định rằng ánh nhìn của bạn giống như mật ong vậy. Bạn có thích biệt danh và những điều người ta đã nói về bạn không? Còn về những người thân quen của bạn thì sao?

Tôi cũng không chắc lắm vì tôi đã nhìn thấy mắt của mình suốt cuộc đời rồi, nhưng tôi rất biết ơn những lời khen ngợi. Bạn bè tôi chụp ảnh màn hình của bài báo sử dụng biệt danh và gửi nó cho tôi. Tôi thực sự bị trêu chọc rất nhiều, nhưng nó làm cho tôi cảm thấy tuyệt vì tôi biết những người bạn của tôi gửi những thứ đó cho vui thôi. Tôi thật sự biết ơn các khán giả và người hâm mộ đã nói những điều đó. Tất cả những gì tôi đã làm chỉ là bám sát kịch bản và cố gắng hết sức để diễn thật tốt, nhưng vì tôi đang nhận được những phản ứng rất tích cực nên tôi rất biết ơn.

Q: Cảnh bạn đi bộ dưới tuyết với Lee Ji-eun trong tập năm đã thực sự trở nên nổi tiếng. Bạn nghĩ gì về điều đó?

Có rất nhiều chuyện đằng sau cảnh đó. Thật ra chúng tôi gần như không thể quay phim được. Chúng tôi cần phải quay cảnh tuyết, nhưng trời không có tuyết nên rất khó khăn. Do đó chúng tôi quay những cảnh khác trong khi chờ đợi trời đổ tuyết, nhưng may mắn là cuối cùng đã có tuyết rơi. Vì vậy chúng tôi đã họp mặt toàn bộ nhóm sản xuất và quay cảnh đó cuối cùng. Chuyện đó thật sự rất đáng nhớ.

Q: Bạn đã dành rất nhiều thời gian diễn xuất với Lee Joon-gi và Lee Ji-eun. Cảm giác thế nào?

Tôi đã là fan của anh Lee Joon-gi kể từ khi tôi còn nhỏ và anh ấy là diễn viên tôi thực sự ngưỡng mộ. Được làm việc bên cạnh anh ấy là một niềm vui tuyệt vời. Thậm chí ngay cả trước khi gặp tôi đã muốn liên lạc với anh ấy rồi, vì vậy tôi xin số qua công ty của anh và liên lạc với anh ấy thật cẩn thận và kính trọng. Tôi đã rất ngạc nhiên là anh ấy vui vì tôi đã thầm lặng xin số và liên lạc với anh ấy. Tôi nghĩ rằng điều đó chắc chắn đã tạo nên sự liên kết và giúp việc quay phim vui vẻ hơn.

Với Lee Ji-eun, tôi chỉ biết đến âm nhạc của em ấy vì vậy tôi đã nghĩ rằng sẽ hơi khó để phá vỡ lớp băng, nhưng em ấy có một cá tính rất tuyệt nên chúng tôi chỉ tự nhiên thân thôi. Chúng tôi trong độ tuổi gần nhau nữa nên cũng dễ liên hệ với nhau. Sự tập trung và diễn xuất của em ấy thực sự đáng kinh ngạc và đã thúc đẩy tôi làm việc chăm chỉ hơn nữa.

Q: Nguồn cảm hứng đằng sau những suy nghĩ của nhân vật về cuộc hôn nhân sắp đặt, những kỳ vọng của gia đình và Hae-soo (Lee Ji-eun) trong bộ phim là gì?

Trong khi đóng vai Wang Wook, tôi đặt trọng tâm vào lý do. Tôi nghĩ lý do là một yếu tố quyết định giúp đắm mình hoàn toàn vào nhân vật. Bạn phải nghĩ được đâu là lý do đằng sau việc này hay việc kia của nhân vật? Vì vậy, tôi đặt mình vào hoàn cảnh của nhân vật và tưởng tượng mình dưới áp lực của anh ấy để lý giải cho nguyên nhân đằng sau những hành động và hành vi của anh ấy. Lý do của cuộc hôn nhân sắp đặt, lý do đằng sau tình yêu với Hae-soo và xa hơn là lý do đằng sau sự thay đổi của nhân vật. Thực ra anh ấy cũng là một người bất hạnh.

Q: Chúng ta hiện đang ở tập 10, có thể mong đợi câu chuyện mở ra điều gì nữa?

Bây giờ còn có 10 tập phim nữa thôi. Tôi chỉ muốn nói lời cảm ơn tới tất cả mọi người đã và đang tiếp tục xem. Thực sự rất ý nghĩa khi xem thành quả mà chúng tôi đã nỗ lực để tạo ra. Bạn có thể mong đợi một câu chuyện thậm chí còn đau lòng hơn nữa nên hãy chắc chắn sẽ tiếp tục xem phim nhé.

Source: Kpopherald
Vtran: [email protected]

Kang Sky nhắc đến 'lý do' suốt nên lục tục tìm lại bài The Reason nghe . Mà bài về ánh mắt mật ong mà chẳng có hình minh họa gì hết

nhduc1317

ủng hộ phim hết mình.

chúc phim ngày càng thành công nhé...

tks bạn trans

nhm.ptr_

Đến nửa bộ phim thì cuối cùng cũng đến tập xoay chuyển tình thế. Hy vọng mạch phim sau này sẽ nhanh hơn, gọn hơn, câu chuyện của các nhân vật trong phim cũng hay hơn nữa.
Tập vừa rồi thực sự rất hay.
Cám ơn bạn dịch tin.

heaven1412

Mỗi lần nhìn thấy Bát hoàng tử chỉ thấy đau lòng. Thật sự rất đau lòng. Yêu đấy mà chẳng thể bất chấp tất cả để đến đc với tình yêu. Cái kì vọng của gia tộc đè nặng trên đôi vai chàng trai đấy. Đúng như lời thượng cung nói " Một lần vờ ko nhìn thấy cô ấy, cậu sẽ dằn vặt, sẽ đau đớn cả một cuộc đời. Cuộc đời bát hoàng tử gói gọn trong từ bi thương. Vì bi thương nên mới đau lòng. Rồi cái kết cuối cùng đang chờ đợi, ko giang sơn, ko tri kỉ. Tình yêu ko sai, chỉ trách rằng sai thời điểm mà thôi.

dongbienam

Ủng hộ bạn 1 cái, vì cái ánh mắt mật ngọt của ảnh mà mình cũng đã ngất ngây bữa giờ đây, đấy là mình còn không phải người được nhìn đấy

Thật sự 2 tập tuần này mình thấy anh 8 thật sự rất đáng thương. Mọi người có thể thấy rõ ràng sự bất hạnh và những nỗi khổ mà anh 4 phải chịu đựng từ nhỏ. Nhưng cái bất hạnh của anh 8 lại khó để cảm nhận hơn, mà lại dễ bị nhìn nhận là yếu đuối, nên mình thật sự đã rất đau lòng. Vì mình nghĩ nếu đó là mình, mình cũng không thể làm khác những gì anh ấy đã làm, vì những câu chuyện đằng sau không ai biết mà anh ấy phải chịu đựng đau khổ và chịu chỉ trích 1 mình. Cũng chỉ trách 2 người có duyên mà không có phận.

Cảm ơn bạn dịch tin nhé
Mà bài The Reason bạn nhắc tới là ai hát vậy?

nayala

Em theo phe anh tứ nhưng nên ko thích bát lắm nhưng xem RM thấy Kang Haneul ngoài đời trông hiền lành, trẻ con thật ) còn joon ki max diễn sâu luôn.

mimol

Cuối cùng cũng đến ngày nửa ghét nửa thương anh Bát Ôi tôi ghét cái cảm giác này dã man trời ơii. Ở hoàn cảnh của anh thực sự không thể lựa chọn khác đi được, thậm chí còn nhìn thấy mẹ mình quỳ xuống cầu xin thì làm sao có thể chọn ở Haesoo mà không màng đến thế sự được chứ Có trách thì đành trách anh sinh nhầm vào chốn hoàng cung, phải mang danh phận hoàng tử, vì mẹ và em gái lẫn gia tộc mà phải gồng mình gánh vác bao nhiêu trách nhiệm trách duyên phận mỏng giữa hai người, đúng người nhưng lại sai thời điểm 11 tuổi vì mẹ và em gái nên lần đầu giết người, giờ cũng vì điều đó mà bỏ lỡ tình yêu Cảnh Bát ca gọi em gái mình là chủ nợ với con nợ thực sự đau lòng, bất lực đến mức nào mới phải thốt ra câu đấy chứ, ngồi xem mà bức bối trong người dã man

song_ji_na

Nhân vật Bát hoàng tử ngay từ đầu xác định đầy đau khổ rồi cả Tứ gia cũng thế nhưng cuối cùng Bát chẳng còn gì hết ( bản Trung thì vậy k biết version Hàn có cho nhân vật anh kết thúc khác xíu k?)
Kang Ha-neul  thực sự diễn rất đạt nhân vật Bát ca
Cùng tiếp tục ủng hộ phim nào
Tks bạn dịch

maihiengago

Coi xong hết tập 11 và nói thực mình hơi thất vọng về anh Wook một chút. Nhưng nếu ở vào hoàn cảnh của ảnh, chắc chắn mình cũng sẽ k lựa chọn khác đi. Nó k đơn giản chỉ là câu chuyện vui chúng ta vẫn thường trêu chọc: "Nếu mẹ bạn và người yêu cùng rớt xuống nước, bạn sẽ cứu ai trước?". Và đương nhiên, lý do để yêu một ai đó cũng sẽ giống Hae soo, chính là người ở bên cạnh lúc mình yếu đuối nhất mà thôi. Vì thế, việc Hae soo chuyển trục sang anh Tứ cũng là dễ hiểu.
Thanks bạn dịch

JustWendy

Hơi tiếc (thực ra rất tiếc :'( ) vì thuyền Bát-Su chìm mà chưa kịp có cái kiss nào :'(.

Tuy vậy được an ủi một cái là bạn Bát đang dark hóa . Chờ mong hình ảnh tàn nhẫn và lạnh lùng của Bát.