|
|
Cảm ơn bạn đã reply bài của mình rất ư là nhiệt tình. Thành thật mà nói thì mình đã xem cả hai bộ phim Master Sun và Oh my ghost tuy vậy lúc xem mình không hề hay biết đó là những cảnh adlib đâu nhé chỉ khi đọc những bài viết về hậu trường phim thế này mình mới biết thôi. Thông thường thì theo mình biết trong kịch bản đối với những phân đoạn có kiss scene thì thông thường biên kịch chỉ ghi chung chung vậy thôi còn hôn như thế nào đó là do diễn viên và đạo diễn thống nhất khi quay. Bởi vậy mình cứ nghĩ nếu cảnh quay nào hay và đẹp nhất là mấy cảnh hôn đều do có sự tác động của đạo diễn. Và phải thừa nhận rằng cảnh hôn tập cuối của Oh my ghost không chỉ lãng mạn mà còn nhìn rất đẹp nữa nên cứ nghĩ là do đạo diễn "ra tay" chứ đâu ngờ là sản phẩm hợp tác của một anh đầu 8X và một em đầu 9X đâu nào. Bởi vậy đọc bài dịch của bạn mình cảm thấy thú vị và phải comt ngay và luôn đấy. Và vì là cảnh ứng biến nên mình càng phục cả hai diễn viên hơn, như Jo Jung Suk kể thì đó là do Park Bo Young hoàn toàn ngẫu hứng mà không qua bàn bạc với Jo Jung Suk (còn mình nhớ hình như cảnh trong Master sun là hai diễn viên có thảo luận trước với nhau, không biết mình nhớ đúng không nhỉ?) vậy mà anh ấy cũng bắt ngay được cảm xúc và cũng ứng biến luôn mà không bị "lỗi" tuy chắc là có chút bất ngờ (đúng là diễn viên kinh nghiệm có khác). Thử tường tượng nếu vì Jo Jung Suk quá bất ngờ mà không kịp phản ứng thì có lẽ cảnh quay sẽ bị hỏng mất rồi. Mình nghĩ lúc đó cả hai đã bị cuốn vào cảm xúc của nhân vật Bong Sun và Sun Woo nên mới diễn hay như thế. Mình cũng đồng ý với bạn là mình cũng để ý là lúc quay đoạn đó tai của Jo Jung Suk ửng đỏ lên, chắc cũng có chút ngượng ngùng. Giờ biết đây là cảnh adlib thì mới thấy thú vị ở chỗ lúc Bong Sun hỏi Sun Woo "Anh có mệt không? có thật là chúng ta đứng như thế này chứ? em có thể hôn anh một lần nữa không?" lại giống như Park Bo Young hỏi xin phép Jo Jung Suk liệu có làm thế có được không vậy vì bạn thử nghĩ xem nhé đứng như thế mà còn phải bế cô ấy như thế , rồi còn phải ngước lên nhìn thì cũng mệt chứ bộ. Hơn nữa muốn hôn người ta thêm nữa thì cũng phải xin phép xem người ta có đồng ý không chứ và Sun Woo đã trả lời "Anh không mệt. Đương nhiên rồi" thì cũng giống như là Jo Jung Suk đồng ý cho sự ngẫu hứng bất ngờ này của Park Bo Young vậy. Không biết thì thôi chứ biết rồi mình lại cảm thấy rất phục sự ứng biến rất thông minh của Park Bo Young và Jo Jung Suk, làm sao họ có thể cùng nhau ứng khẩu một đoạn thoại mà vừa hợp với tình cảnh trong phim nhưng lại cũng rất hợp với thực tế bên ngoài nữa chứ? thật sự là thú vị hết sức. Bạn có nghĩ thế không? |
|
[Lấy địa chỉ]
Tweet
Đăng lúc 28-8-2015 18:26:43
