|
|
Tiếp tục bài dịch trên Couch + Kimchi...
SUY NGHĨ CÁ NHÂN
Tôi đã cảm nhận ngay từ đầu rằng bộ phim này sẽ làm nên điều gì đó rất đặc biệt. Những câu hỏi cứ tuôn ra trong trí óc mà tôi không ngờ rằng mình mong chờ nó một cách hạnh phúc như vậy. Tôi rất vui khi nói rằng, sau mấy tháng thiếu thốn đã có một bộ phim khiên tôi lại tiếp tục tò mò tìm hiểu mọi ngóc ngách, mọi âm thanh, mọi lời thoại. Tôi luôn luôn được tiếp thêm sức mạnh để viếtt lách bằng cách này. Tôi cảm thấy vô cùng thỏa mãn được viết ra những cảm xúc của mình mỗi tuần.
Cảnh đầu tiên trong tập một đã thu hút tôi. Chẳng có lời thoại nào. Biên kịch đã để cho khán giả tự đưa ra cái nhìn của mình về Hae Young và Do Kyung khi giới thiệu hai nhân vật như vậy. Chúng ta chỉ có thể “xem” họ, nhưng tôi đã bị choáng ngợp, âm thanh chính là trọng tậm của mấy phút ngắn ngủi đó. Thật đơn giản mà xuất sắc! Nó đã mang đến một thực tế quan trọng, rằng Do Kyung và Hae Young luôn có mối dây liên hệ nào đó kể cả khi họ đang sống những cuộc đời riêng không liên quan. Khi cuối cùng họ cũng thực sự trở về chung dưới một mái nhà, bức tranh tổng quan bắt đầu được gỡ dần ra. Máy quay trong OHYA được đặt để khán giả có thể đi sâu vào cuộc sống của mỗi nhân vật. Tôi thích các góc quay, và vì thế nên lời tường thuật phim của tôi luôn đầy đủ. Thật khó để chọn lựa bởi trong mắt tôi, tôi chỉ nhìn thấy những gì đẹp đẽ. Tôi nghĩ việc chúng ta có thể cùng trải nghiệm với nhân vật như thể chúng ta hiện diện cùng họ là có chủ đích. Chúng ta được phép khám phá những điểm yếu và cả niềm hân hoan tình yêu của họ.
Điều tôi học được về tình yêu qua bộ phim này, đó là sự không hề xấu hổ của Hae Young. Bộ phim không ngần ngại mà thể hiện những gì làm nên một mốt quan hệ: cả những mặt tốt và mặt xấu. Hai nhân vật chính luôn nhận thức được điểm yếu và thiếu sót của đối phương. Điều đó khiến cho tình yêu của họ càng đơm hoa chứ không lụi tàn. Tình yêu đã bắt đầu theo cách mà ngươi ta không bao giờ ngờ tới như vậy đó! Thật là một sự sắp đặt tươi mới cho một mối quan hệ lãng mạn. Thay vì đưa ra những điều tối đẹp nhất lên đầu tiên, những điều tồi tệ lại đến trước. Và theo đó, cảm xúc đã tràn đến thật tự nhiên. Tôi thích cái cách mà ngay từ đầu Do Kyung được lột tả khiến chúng ta có thể hiểu được kiểu đàn ông nào mà cuối cùng Hae Young sẽ yêu thương. Cách mà anh ấy đối xử với gia đình, với nhân viên làm lên hình mẫu của chính mình. Anh ấy hoàn toàn không hoàn hảo, và điều đó khiến anh ấy trở nên có thực hơn.
Do Kyung thích Hae Young bởi cô không e ngại mà thành thật với những cảm xúc của mình, ngay cả khi nó đáng xấu hổ. Điều đó rất cần thiết cho sự phát triển tính cách của Do Kyung. Dần dần tôi thấy anh ấy trở nên thành thực hơn với chính mình, với những cảm xúc tận sâu đáy lòng mình mà không còn quan tâm đến sự xấu hổ nữa. Cái đêm ở tập ba, khi Do Kyung giãi bày câu chuyện của mình cho Hae Young thật đặc biệt. Tôi thấy mừng vì Do Kyung không nói những lời mà cô gái muốn nghe mà nói ra trải nghiệm thật của mình: đau đớn biết bao khi bị bỏ lại. Sự kết nối của họ là vô giá. Do Kyung và Hae Young yêu nhau từ những đau khổ tận cùng. Họ trở thành điểm yếu và cũng là sức mạnh của nhau trong cuộc sống. Điều đó giúp họ vực dậy.
Tất cả các cảnh hôn đều tràn đầy cảm xúc khiến cho mỗi nụ hồn đều thật đặc biệt. Tôi đã từng chia sẻ rằng nụ hôn thứ ba là nụ hôn tôi yêu thích nhất. Tôi yêu từng giây từng phút trong cảnh đó. Thành thật mà nói, qua bộ phim này, Eric và Seo Hyun Jin đã thách thức mọi tiêu chuẩn về nụ hôn trong phim Hàn Quốc. Họ đã định nghĩa ra một nụ hôn là phải như thế nào! Và hơn hết là cả hai đều thực sự tận hưởng chúng. Qua đó,có thể thấy được cặp đôi của chúng ta đang yêu nhau điên cuồng. Trái tim shipper của tôi lại hoan hỉ đập. Thêm nữa, họ đã cho chúng ta thấy sự chuyên nghiệp trong công việc bởi họ đã mang đến cho chúng ra điều tốt nhất. Eric và Hyun Jin xứng đáng được ghi danh!
OHYA tất nhiên còn có những thiếu sót. Nhưng tôi tin rằng kịch bản lần này đáng để học tập. Có một số cảnh của một số nhân vật mà tôi không chấp nhận. Sau đó tôi nhân ra rằng chúng chính là những tình huống trong cuộc sống mà chúng ta cư xử theo cách chúng ta không nên làm. Đó là lý do mà người ta khuyên rằng một người không nên đưa ra quyết định khi đang giận hoặc đang say. Hãy nhìn cách mà Hae Young cư xử khi cô ấy tức giận Do Kyung, cô ấy ném đá vào cửa sổ phòng anh, hay cảnh mà Do Kyung cố tình đâm vào xe của Tae Jin. Những cảnh không đẹp là lúc nhân vật của chúng ta say. Do Kyung quyết định phá hủy việc kinh doanh của Tae Jin bằng một mũi tên, thay vì dùng lý trí để suy nghĩ. Ngay cả Tae Jin cũng nghe lời một cậu phục vụ mà nói những lời độc ác để chia tay Hae Young. Có những hành động gây ra hậu quả là phá hỏng cuộc đời nào đó. Nhưng điều tốt là chúng ta biết đứng dậy và làm lại từ đầu. Các nhân vật được xây dựng thật đẹp. Chúng ta có thể tìm được tính cách của người nào đó như vậy hiện diện xung quanh mình. Và chắc chắn là chúng ta đã có nhiều quyết định tồi cũng như không đếm xuể được lỗi lầm mình đã gây ra. Thường thì chúng ta toàn làm những việc mình không nên làm. Mỗi nhân vật đều đầy thiếu sót, nhưng đều mang lại cảm giác rất thật. Nhà biên kịch đã rất thành công trong việc khắc họa những nhân vật rất thú vị và chặt chẽ khiến cho OHYA không giống một drama nào cùng thời điểm với nó.
DIỄN VIÊN VÀ NHÂN VẬT
Mỗi nhân vật đều tìm ra tình yêu theo cách riêng của mình. Thật thích thú khi khám phá tình yêu ở mỗi con người họ. Tôi sẽ chỉ nói đến dàn diễn viên chính mặc dù tôi đánh giá cao tất cả mọi người. Từ các bậc cha mẹ (nhà họ Park và nhà họ Oh) đều được lột tả thành những bậc cha mẹ tốt nhất, đáng được kính trọng nhất trong nền điện ảnh Hàn Quốc, cặp đôi Heo – Heo, đội âm thanh của Do Kyung và đội văn phòng của Hae Young, họ làm cho mỗi cảnh quay trở nên thú vị chứ không còn là cảnh lấp chỗ trống nữa. Tôi thực sự yêu thích các cảnh quay về cha mẹ Hae Young. Và tôi cũng được cười nhiều cùng với đội âm thanh của Do Kyung nữa. Cảnh 6 anh em vịt nối đuôi nhau đi nôi tiếng đó cũng là một trong những cảnh yêu thích nhất của tôi.
Tôi cũng muốn nói rằng tôi mừng vì Jeon Hye Bin và Lee Jae Yoon không phải là bạn trai / bạn gái của của các bạn. Nhân vật của họ thừa hưởng những điểm thường gây cảm giác không tốt đẹp trong hầu hết các bộ phim Hàn Quốc. Nhưng hình ảnh rập khuôn đó đều bị phá vỡ trong bộ phim này. Thật mới mẻ khi thấy các nhân vật bước ra khỏi tình yêu mà không cảm thấy cay đắng. Hơn thế, tôi thật thích cách họ mỉm cười sau nỗi đau. Nam thứ và nữ thứ cũng xứng đáng có được cái kết hạnh phúc chứ! Bây giờ tôi sẽ nói về họ cụ thể gần gũi hơn.
YE JI WON VÀ KIM JI SUK: LÀM CHA MẸ KHÔNG HỀ ĐỊNH TRƯỚC
Chị Soo Kyung là một nhân vật đầy rung động. Ye Ji Won đã khiến cho nhân vật ấy trở nên thú vị hơn là một món ăn kèm. Tôi đã bày tỏ tôi yêu thích Ye Ji Won nhiều như thế nào trước đây. Tôi là một người hâm mộ luôn tràn ngập lòng khao khát kính trọng của cô ấy. Chị Soo Kyung có thể nhanh chóng trở nên điên rồ với thói uống rượu của mình. Nhưng bên cạnh đó, chị ấy là người chị gái đáng yêu của Do Kyung và Hoon. Trong mắt Jin Sang, chị là người phụ nữ chu đáo và thông tuệ. Chị ấy là giám đốc hung tợn đối với Hae Young và cả đội văn phòng của cô. Là người phụ nữ độc lập luôn khao khát được yêu thương. Thêm vào đó, nói rằng chị ấy thật khôi hài cũng là nói giảm đi rồi. Mỗi tầng lớp tính cách của chị đều rất thú vị khi được bộc lộ ra. Park Soo Kyung là một nhân vật lạ thường được diễn sống động chỉ có thể bởi Ye Ji Won.
Khi chị ấy cùng với Jin Sang, cảnh quay nhảy nhót thật thú vị. Hai người còn người điên khùng cùng nhảy múa điệu “Tiệc sân trời” sẽ không bao giờ giống được Ye Ji Won và Kim Ji Suk. Tôi đã theo dõi Kim Ji Suk trong Personal taste và Angel eyes. Nhưng trong vai Jin Sang, tôi nghĩ anh ấy đã tìm được vai diễn giống với con người mình. Ji Suk là một anh chàng vui vẻ tự nhiên, là người có thể khuấy động cả căn phòng với tính cách của mình. Khi anh ấy cùng Eric thì lại là một sự ầm ĩ. Tình anh em như vậy không bao giờ tìm ở đâu được nữa.
ERIC CỦA SHINHWA (MUN JUNG HYUK): PARK DO KYUNG
Cuộc đời Do Kyung không phải là một hành trình thay đổi, nó giống như là lượm lặt những trải nghiệm nhiều hơn. Tôi rất vui khi khám phá ra nhiều điều ở Do Kyung hơn là những gì chúng ta được thấy trên màn hình. Sự quyến rũ của anh nằm ở những việc anh ấy làm cho Hae Young và gia đình khiến anh ấy ở thành người đàn ông đáng để yêu. Tôi đọc được ở đâu đó có bạn nhận xét rằng Eric chưa đầu tư đủ vào việc thể hiện cảm xúc. Và tôi bông nhiên “Huh???” một cái. Nhân vật Park Do Kyung là một anh chàng vô cùng khó khăn trong việc thể hiện con người mình. Anh ấy hoàn toàn chẳng hề ý thức được phải nói gì, phản ứng lại như thế nào và làm gì, đặc biệt là trong tình yêu. Làm sao mà bạn lại mong Eric diễn đạt những điều đó ra??? Làm sao anh ấy có thể thể hiện nhiều cảm xúc hơn trong khi nhân vật anh đóng là nhân vật không giỏi thể hiện mình? Làm sao Eric có thể đầu tư cảm xúc trong khi Park Do Kyung không phải là người như vậy? IMO, Eric đã diễn rất tốt và làm cho tôi hiểu được những trắc ẩn trong lòng Do Kyung. Tôi thích ánh mắt đầy ấn tượng của anh ấy. Tôi có thể nhìn vào anh và cảm nhận sâu sắc điều anh ấy muồn biểu đạt. Seo Hyun Jin là một món quà tuyệt vời giúp cho đôi mắt anh nói lên những cảm xúc ẩn giấu trong nó. Ánh mắt lấp lánh hạnh phúc và vẻ đau buồn ấy thật rõ ràng, vì Seo Hyun Jin đã làm cho anh ấy cảm thấy chúng. Và tình yêu anh giành cho cô ấy, tôi biết bắt đầu từ đâu đây?
Tôi thực sự cảm thấy ánh sáng từ bên trong bản thân Eric phản chiếu qua Do Kyung. Eric rất đẹp trai, và anh ấy khắc họa Do Kyung thành một trong những nhân vật đẹp nhất ở đây. Eric có một cơ thể khỏe mạnh đầy nam tính, thuộc thể loại có sức hấp dẫn đặc biệt với phụ nữ. Nhưng trong vai Do Kyung, anh ấy có thể bị tổn thương, tinh tế, mong manh dễ vỡ-- tất cả những đức tính ấy khiến anh trở nên đáng yêu nhất đối với tôi.
Biên kịch rất biết cách thêm vào những điều nho nhỏ. Qua Do Kyung, những điều nho nhỏ đó đã trở nên rất đỗi ngọt ngào. Từ việc sửa cửa chắn cho đến mang thịt ba chỉ hay mua dưa về nhà. Ôi trời, người đàn ông này! Và điều tôi yêu thích nhất trong cách mà Do Kyung được khắc họa, đó là người đàn ông như anh ấy hoàn toàn có thể có thực trong cuộc sống. Anh ấy không phải được xây dựng thành người đàn ông hoàn hảo lý tưởng vì ảnh ấy có nhiều khiếm khuyết. Phải nói rằng, qua Do Kyung, Eric khiến tôii tin rằng tất cả đàn ông đều như vậy. Vào cuối ngày chúng ta không nghĩ về một ai đó tốt đẹp hơn. Chỉ cần “ai đó” cũng đủ làm nên sự khác biệt. Ai đó khiến bạn cảm thấy muốn yêu thương nhiều hơn, sống nhiều hơn. Không cần phải băn khoăn gì nữa, đây chính là nhân vật để đời của Eric. Tôi hy vọng rằng, giống như Park Do Kyung, anh ấy sẽ tìm được “ai đó” sớm thôi. Và tôi không nghĩ anh ấy phải tìm ở đâu xa xôi cả.
SEO HYUN JIN: OH HAE YOUNG
Lời khuyên cho phụ nữ mọi lứa tuổi: Oh Hae Young không phải một hình mẫu lý tưởng gì đâu. Cô ấy có nhiều tính cách chúng ta không nên noi theo. Cô ấy sẵn sàng vứt bỏ sự kiêu hãnh và lòng tự trọng của một người phụ nữ. IMO, có những món quà giá trị cần được gìn giữ và không nên cho đi quá dễ dàng. Đó là lý do tôi yêu thích nhân vật Do Kyung hơn vì anh ấy đã bảo vệ món quà quý giá đó mặc cho Hae Young hùng hổ và nóng lòng. Đối với tôi, điều đó cho thấy tình yêu thuần khiết từ một người đàn ông biết trân trọng và nâng niu phụ nữ. Chỉ với Do Kyung tôi mới chấp nhận quyết định sống chung trước hôn nhân, bởi nó cho thấy cam kết chắc chắn của anh đối với cô gái ấy.
Tôi cũng không thích một Hae Young đôi khi thiếu trân trọng cha mẹ mình. Một ví dụ đó là khi cô ấy bận bịu chuẩn bị nguyên liệu cho bữa tối của Do Kyung và phát hiện ra thiếu một thứ. Thay vì tự đi mua nó, cô ấy biết chắc rằng mẹ sẽ nghe thấy điều cô phàn nàn. Và việc cô ấy làm thực ra chính là gián tiếp yêu cầu me cô, không hơn không kém. Nếu tôi làm vậy với mẹ tôi, mẹ tôi sẽ nổi giận đấy.
Cuối cùng, người phụ nữ này hẳn là khùng rồi!! Thi thoảng tôi vò đầu bứt tai vì tức cổ. Không cần nghi ngờ gì, me cố ấy mắng cổ. Đôi khi tôi thấy hành động của người mẹ này là không cần lắm, nhưng rồi dần dà tôi nhận ra rằng trừng phạt cô ấy là nhất thiết. Rồi Hae Young cứng đầu vẫn chiến thắng mà thôi. Heh, cô gái này biết chắc chắn tình yêu có thể làm được điều gì. Cô ấy có cách của riêng mình để giành được những điều cô ấy muốn. Thật may mắn là Do Kyung có thế khoan dung với điều đó! LOL.
Nằm ngoài hệ suy nghĩ của tôi, có một điều mà tôi yêu thích nhất ở Hae Young. Cô ấy có đủ dũng khí để yêu mà không hề sợ hãi. Thay vì gục ngã, cô ấy lại đứng dậy và tiếp tục yêu thương lần nữa. Cô ấy đẹp không hề nao núng, điều đó khiến cô ấy tỏa sáng. Chúng ta thường suy nghĩ hão huyền trong đầu mà không hề nói ra. Nhưng Hae Young thì không như vậy. Cô ấy nghĩ gì nói nấy, và điều đó cho thấy sự dũng cảm thành thật của cổ. Sự lạc quan và kiên định của cô trong tình yêu thật đáng ngưỡng mộ.Ánh sáng sâu thẳm trong Do Kyung đã tắt. và tất cả những gì nó cần là một người phụ nữ như Hae Young để thắp lên ngọn lửa đó, làm nó bùng cháy đam mê thêm một lần nữa.
Tôi nghĩ trong mỗi người phụ nữ đều có một “Oh Hae Young”. Người phụ nữ muốn yêu thương 100%, người phụ nữ trân quý lòng tin và sự chân thành, người phụ nữ dũng cảm không biết xấu hổ trong tình yêu, người phụ nữ làm mọi điều cho người đàn ông cô ấy coi là “nhà”. Tình yêu của Oh Hae Young luôn ngập tràn, cô ấy không thể giữ hết chúng nên phải cho đi. Do Kyung bị thu hút bởi niềm hạnh phúc mênh manh của cô ấy, và anh ấy muốn được cuốn vào trong đó.
Và Seo Hyun Jin *xin cúi đầu* em thât cừ!!! Trên đời này chỉ có một Oh Hae Young và tôi rât mừng vì đó là em. Seo Hyun Jin đã diễn trọn trái tim mình mỗi cảnh quay mà không một chút e ngại. Một diễn viên chân chính là người có khả năng đưa khán giả chạm tới tình yêu và nỗi đau theo cách khác biệt với lẽ thường. Tôi đã rất ấn tượng và hoàn toàn kinh ngạc! Không chỉ vì tài năng và kỹ năng diễn xuất tuyệt vời, mà quan trọng hơn cả, vì trái tim của cô ấy. Chắc chắn rằng cô ấy đã mang tất cả bản thân mình ra để làm sống dậy một Oh Hae Young. Thật là một trải nghiệm tuyệt vời khi được biết đến Oh Hae Young qua Seo Hyun Jin.Tôi chỉ mong những điều lớn lao từ người phụ nữ này. Tôi biết rằng cố ấy sẽ làm bạn mê hoặc ở mọi vai trò cô ấy đảm nhận. Tôi không thể chờ đợi đến dự án tiếp theo của cô ấy nữa!!!
CHEMISTRY: KHÔNG PHẢI TÌNH YÊU ĐƠN THUẦN
Có một sự khao khát tình yêu lạ thường giữa Do Kyung và Hae Young, đó là lý do vì sao mọi thứ trở nên thật mãnh liệt. Như thể khi họ bị chia cách một thời gian dài và họ muốn kìm nén những điều họ mong muốn. Bạn sẽ thực sự cảm thấy niềm khao khát đam mê được trở về bên nhau. Sau tất cả những nỗi đau đã trải qua trong quá khứ, cùng với nhau họ minh chứng rằng họ đã tìm thấy bình yên, họ tìm thấy sự thấu hiểu, họ tìm thấy hạnh phúc, họ tìm thấy yêu thương. Họ tìm thấy “nhà” ở trong nhau. Điều đó thật ngọt ngào đúng không? Vì thế nên dù đang giận dữ, họ vẫn trở về nhà.
Không phải cặp tình nhân nào cũng có sự kết nối đam mệ và đầy mạnh mẽ như vậy, và đây là cặp tình nhân bạn thực sự muốn cổ vũ khi xem phim. Tôi lấy làm cảm ơn vì Eric và Seo Hyun Jin không e ngại mà đem hết mình vào mỗi nụ hôn, mỗi lần tay nắm tay y như những người yêu nhau vẫn làm. Họ khiến mỗi cái ôm như thể bạn không hề muốn xa rời. Việc họ rõ ràng đang trong tình yêu hoàn toàn có thể tin. Tôi ủng hộ họ hết mình. Và ngọt ngào hơn, tôi vui mừng vì tình bạn cũng nở rộ qua bộ phim này. Bây giờ, những cô đơn đó là quá đủ rồi. Shipper ah, hãy cẩn thận với trái tim của bạn nhé! *tự khuyên mình*
Rõ ràng là Eric và Hyun Jin rất thoải mái với nhau. Có một sự tin tưởng lạ thường bao bọc họ. Seo Hyun Jin cảm thấy an toàn bên cạnh Eric, đủ để cô diễn những cảnh thân mật thật thoải mái. Tất cả các cảnh quay của họ không thể tự nhiên và rung động nếu như hai diễn viên chính không dành cho nó 100%. Thật hoàn hảo khi có chemistry như vậy trong thể loại câu chuyện như thế này. Tôi cảm thấy thật tuyệt vời khi theo dõi tình yêu được bộc lộ ra mà không hề cảm thấy gượng gạo, tôi hoàn toàn bị quy phục bởi sự ngọt ngào ấy. Những cảnh quay đều cảm giác rất “thực” và nó là nét quyến rũ được tạo nên bởi Eric và Seo Hyun Jin. Cả hai người đều thật đáng ngạc nhiên!
Tôi yêu cái cách mà Eric và Seo Hyun Jin bổ sung cho nhau, nó khiến cho cặp đôi của họ càng ngọt ngào hơn. Eric là người đàn ông kì cục nhưng điềm đạm và tự chủ trong khi đó Seo Hyun Jin hay mặc cỡ nhưng sôi nổi. Hyun Jin thuộc thể loại tận hưởng không khí xung quanh và ghi nhận nó qua lăng kính của riêng cô ấy. Theo dõi cô ấy trong “Cùng ăn với bạn bè của tôi” tôi có thể nhận xét về cô ấy khá chuẩn. Khi mọi người đang bận chụp hình, cô ấy chỉ ngồi đó ngưỡng mộ vẻ đẹp của tháp Eiffel, hoặc yên lặng trong một góc thán phục cảnh đêm khi đi thuyền trên sông Siene. Trong đời thực, tôi nghĩ cả hai có thể chỉ cùng ngồi yên lặng bên nhau cũng trở nên ngọt ngào nhất rồi. Hoặc với Eric ở bên, họ sẽ không bao giờ phải buồn chán.
Nguồn: Couch + Kimchi
Link: http://couch-kimchi.com/2016/07/ ... ive-choose-to-love/
Vtrans: Nemok |
|
Đăng lúc 27-7-2016 22:28:47
Yêu thích
Theo dõi 
Chia sẻ
, k chắc ý tác giả là gì, nhưng bị liên tưởng đến a hàng xóm 
)