[Hiện Đại] Scandal Với Anh | Lee Rae In (Chương 29) Bắt đầu lại, tình vẫn như xưa

misstear

SCANDAL VỚI ANH

Tác Giả: Lee Rae In

Translator: misstear


Tình Trạng Sáng Tác: Hoàn


Độ dài: 35 Chương + 1 Ngoại truyện (ngắn)


Nhân vật:

Nữ chính: Jang Ha Syu

Nam chính: Lee Ji Hoo

Trích Đoạn Truyện

Khách: Nội dung này bị ẩn, bạn cần trả lời để xem.

Đôi lời người dịch:


- Do đọc mấy cuốn truyện của tác giả này thích quá nên mình quyết định dịch 1 tác phẩm của chị Rae In.

Cách hành văn dí dỏm, đáng yêu, các nam chính của chị ấy ngang như cua, hay lý lẽ, nhưng cực kỳ dễ thương.


- Về tiểu thuyết "Scandal với anh", đây là câu chuyện về anh chàng mặt dày yêu đơn phương 6 năm nhưng không dám nói, và cô nàng nghiêm túc nhưng khờ khạo trong chuyện tình yêu.


Lý do mình dịch truyện này, truyện nhẹ nhàng, thú vị, quan trọng là số chữ của chương không nhiều như các quyển khác

misstear

Chương 1

“Mấy đứa ngồi lại một chỗ, thân thiết với nhau hơn nhé. Dù sao thì sau này cũng chỉ còn lại bạn cùng khóa thôi. Rõ chưa? Yêu Tổ quốc! Yêu bạn cùng khóa!”


Hôm nay là ngày đánh dấu gia nhập câu lạc bộ ngoại khóa được một tuần.

Các anh chị tiền bối đang trong quá trình nỗ lực không ngừng nghỉ để các tân sinh viên thấy tự nhiên thoải mái. Tuy trong một tuần đã có thể gần gũi hơn với các tiền bối nhưng những người cùng khóa lại không có nhiều thời gian bên nhau như vậy. Vì thế, thấy các anh chị không ngại phiền phức chuẩn bị buổi tiệc rượu này Ha Syu thật sự rất cảm kích.


Tân sinh viên gia nhập câu lạc bộ có tổng công bốn người, ngoại trừ Ha Syu là nữ thì ba người còn lại đều là nam. Trước tình cảnh này cô không thể nói được là tốt hay xấu. Năm cấp ba tuy Ha Syu theo học trường có cả nam, nữ sinh nhưng bạn bè cô lại nói rằng, duy chỉ có cô là như học trong trường nữ. Nguyên do là cô chẳng bao giờ tham gia các hoạt động tụ tập họp nhóm, suốt ba năm cô không quen biết nam sinh nào dù chỉ là một người. Chính vì vậy khi Jeong Yeon, người bạn cấp ba của Ha Syu đùa giỡn rằng cô tốt nghiệp trường nữ, bản thân cô chẳng hề phản bác được gì.

Nhưng với quyết tâm cuộc sống sinh viên phải thay đổi thì việc các bạn cùng khóa trong câu lạc bộ đều là nam kia đối với Ha Syu cũng không hẳn là bất tiện. Dù sao thì cấp hai cô cũng nói chuyện một hai câu với các bạn nam, sau đó suốt ba năm dài, người được gọi là khác giới với cô chỉ có bố, thêm 2 đứa em trai nữa…  Ôi, cô bắt đầu lo lắng rồi đây.


“Mấy đứa chào hỏi nhau đi chứ”


“Xin chào, mình là Kang Yoon Seo, khóa 99, đang học khoa Cơ khí.”


“Mình là Kim Sang Yeon, sinh viên khoa Luật khóa 99.”


“Mình là Jang Ha Syu, sinh viên khóa 99 khoa Quốc ngữ. Mong mọi người giúp đỡ.”


“Lee Ji Hoo, khoa Quản trị kinh doanh khóa 99.”


Ha Syu nhìn người vừa giới thiệu cực kỳ ngắn gọn kia. Khuôn mặt đẹp trai, các nét gọn gàng. Cho điểm đạt về mặt này, nhưng mà… thật không có chút lịch sự gì cả. Ngay buổi gặp mặt đầu tiên, vừa giới thiệu xong đã rút điếu thuốc ra ngậm.


“Này, em vừa nói mình tên gì?”


Ha Syu đang mải nhìn Ji Hoo bỗng giật mình vì câu hỏi đó. Rốt cuộc cũng đến rồi…


“Ha Syu…”


Ha Syu lạnh nhạt ngước mắt xuống dưới, nhỏ nhẹ trả lời.


“Họ thì sao?”


“Jang…”


“Ha ha, vậy tên em là Jang Ha Syu* hả?! Xuất sắc**, xuất sắc lắm!”


(*Jang Ha Syu nghĩa là xuất sắc, tuyệt diệu)

(**Xuất sắc ở đây phát âm là Jang Ha Da)



“Không, đó là tên chị em…”


“Gì cơ?”


“Jang Ha Da là tên chị gái em.”


Ha Syu vừa dứt lời thì một tràng cười ồ đến.

Cảnh này cô đã quen thấy mỗi khi nói chuyện với ai đó lần đầu tiên, tràng cười vỡ òa trước khi cô kịp trả lời hết câu hỏi tò mò của mọi người về cái tên. 19 năm, thật sự Ha Syu đã phải khổ sở không ít vì tên gọi đặc biệt. Người làm ra chuyện này là bố mẹ cô hẳn cũng không thể cho là bình thường… khi đặt tên cho con mình rốt cuộc hai vị có chịu suy nghĩ không vậy?


“Anh em của cậu thế nào?”


Vừa mới gặp nhau mà đã nói cộc lốc như vậy rồi hả? Tuy có là bạn cùng khóa đi chăng nữa…

Ha Syu đã thấy bắt đầu khó chịu với kiểu nói chuyện ngang ngược của Ji Hoo.


“2 nam 3 nữ.”


“Tất cả đều như vậy sao?”


“Là ý gì?”


“Tên của anh chị em cậu đều mắc cười như vậy sao?”


Mọi người lại cười ồ vì câu hỏi của vị tác giả mặt dày kia.

Bình tĩnh đi nào, Ha Syu, bình tĩnh đi. Chuyện này cũng có phải mới chỉ có một hai lần đâu.


“Không buồn cười đến mức đó đâu. Chỉ là hơi đặc biệt một chút thôi.”


“Vậy tên gọi thế nào? Tò mò quá đi.”


Yoon Seo đang ngồi im nhìn Ha Syu và Ji Hoo đối thoại cũng không nhịn được hỏi một câu với vẻ mặt vô cùng mong chờ.


“Chị gái đầu tên là Jang Ha Da, chị hai là Jang Ha Ri, mình là con thứ 3, Jang Ha Syu, hai đứa em trai còn lại là Jang Ha Woo, Jang Ha Oh…”


(Tất cả đều có nghĩa xuất sắc, tuyệt diệu)


Thế là mọi người lại cười ồ lên nữa.

Lâu thật lâu sau đó, chủ đề buổi trò chuyện vẫn là về những cái tên.


“Hàng xóm nhà tôi vừa mới kiếm nuôi được ba con chó, các cậu có biết chúng được đặt tên gì không?”


“Là gì thế ạ?”


“Cho Bok, Jung Bok, Mal Bok*. Thấy dữ dội chưa?”


(*Sơ phục, Trung phục, Mạt Phục. Đây là những ngày nóng nhất trong năm, người Hàn thường hay ăn canh thịt chó để giải nhiệt.Có nhớ trong drama Scent of a woman, ông chủ nhà của chị Kim Sun Ah đặt tên cho con chó của mình là Mal Bok, để nuôi nó đến ngày Mạt phục sẽ thịt ăn… thế là chị ấy trộm quắt đi, giao cho anh bạn bác sĩ nuôi ^^)


Mọi người vẫn tiếp tục rôm rả nói chuyện, nhưng Ha Syu lại cảm thấy rất đặc biệt.

Ha Syu trước giờ cực kỳ ghét cái tên của mình những lúc thế này. Mỗi năm học, những lời chọc ghẹo về họ tên kéo dài không dứt khiến cô nhận bao nhiêu stress ở cái tuổi còn nhỏ đó. Thế nhưng trong không khí vui vẻ hòa hợp như vậy, mọi người thân thiết với nhau hơn một chút là nhờ có tên của cô. Ha Syu lần đầu tiên cảm thấy thật tự hào sau suốt 19 năm . Và cả những người bạn cùng khóa đã cho cô cảm giác đó, có lẽ cuộc sống sinh viên sẽ thú vị lắm đây.


“Mọi người nếu có thời gian thì ghé qua đây một chút.”


Cái tên Lee Ji Hoo mặt dày khi nãy đột nhiên lấy tờ giấy vuông vuông từ túi quần ra đưa cho ba người. Ha Syu, Sang Yeon, Yoon Seo ngơ ngác nhận lấy rồi giật mình kinh ngạc.


“Hộp đêm 88, Lee Jeong Jae??”


“Đây là gì?”


“Ờ, bạn tôi đang làm phục vụ ở đó. Tuy là vũ trường nhưng đến thử xem sao.”


Chuyện hoang đường gì thế này… Với những người lần đầu mới gặp đã đường đường chính chính gạ gẫm đi quán, hơn nữa lại là sinh viên đại học mời chào bạn mình… Nên lý giải chuyện  này thế nào mới được…


(Ở Hàn Quốc, những vũ trường, quán bar, hộp đêm lớn thường có một thành phần nhân viên đi tiếp thị, họ đi trên đường và đưa bất cứ ai danh thiếp để gạ gẫm đến quán ^^ Ở đây mọi người tưởng Ji Hoo là nhân viên cò đó ^^)



Ha Syu ngẩn người ra trước hành động của Ji Hoo, dĩ nhiên là Sang Yeon và Yoon Seo ngồi bên cạnh cũng ngây ra không kém. Ha Syu nhìn Ji Hoo chỉ chú ý làm chuyện của mình mà không thèm để ý đến ánh mắt của người khác, cô rốt cuộc chẳng thể thốt lên được tiếng nào.

Dù sao thì tiệc mừng tân sinh viên gia nhập câu lạc bộ đã diễn ra thành công tốt đẹp, lơ lửng chút hoang đường của con người tên Ji Hoo kia.

Xong chương 1, tối nay mình sẽ update chương 2

huyendung

chưa bao giờ mình đọc truyện hàn quốc. thấy tên truyện lạ, tên tgia ng hàn quốc nên tò mò vào xem, đọc xong thây khá thú vị. cảm ơn bạn dịch truyện, Chúc hố của bạn có nhiều người lọt xuống giống mình. Sarangheo

bimbim_tim137

Văn án với chương một rất hay. Đang ghiền truyện và phim cheese in the trap, nên thấy hố truyện hàn mình quyết định nhảy hố. Chúc hố đông khách nha. Thanks bạn nhiều!!!

misstear

Chương 2

“Anh Cheong Yeon? Có chuyện gì không ạ?”


“Ờ. Anh đang ở gần trường, em có rảnh không?”


“Vâng, em vừa kết thúc tiết học, đang trên đường về.”


“Thế sao, vừa hay. Anh đang uống rượu với Sang Yeon và Ji Hoo, em mau đến đi.”


Ha Syu vất vả lắm mới tìm ra quán rượu đó, cô ngượng ngập đi vào liền thấy ba người con trai đang nhìn mình. Anh Cheong Yeon khóa 95 đi quân ngũ, về học tiếp năm 2 khoa Kinh tế, đối xử cực kỳ tốt với đàn em lớp dưới, một thân nhận hết mọi tín nhiệm. Sang Yeon tuy không có chỗ nào kỳ lạ nhưng không hẳn là người đơn thuần. Còn Ji Hoo… cô quả thật không biết gì về con người này. Ngày nào cũng có điệu cười cợt nhả, nhìn có vẻ rất thảnh thơi thoải mái. Rốt cuộc bản chất thật sự của cậu ta là gì? Hay đó vốn dĩ là tính cách thật của cậu ta rồi? Ha Syu thỉnh thoảng cứ nghĩ ngợi đến vấn đề đó.


“Em uống gì?” Cheong Yeon hỏi.


“Dạ… để em xem ạ…”


“Xem gì chứ, gọi rượu gạo đi.”


“Cái này là gì vậy ạ? Rượu gió thông…”


“Em muốn uống cái đó hả?”


“Anh ơi ~… Cho em uống nhé…Rượu gió thông, tên hay mà…”


“Được rồi, được rồi. Bó tay với em luôn.

Kim Sang Yeon, Lee Ji Hoo, con bé cùng khóa với các cậu, lãnh trách nhiệm đi nhé.”


Bầu không khí bàn rượu vẫn hòa thuận như mọi ngày, nếu Sang Yeon không đột ngột đứng dậy thì mọi người đều không biết đã qua bao lâu.


“Sao cậu đứng dậy thế?” Ha Syu hỏi.


“Ừ. Hôm nay nhà mình có việc, có lẽ phải về sớm. Anh Cheong Yeon, em về trước ạ.”


“Ờ. Có việc thì đành vậy thôi. Đi về cẩn thận đó.”


“Tạm biệt.”


“Đi cẩn thận.”


Thời gian từ lúc nào đã quay đến 10 giờ tối. Ha Syu đang định nhẹ nhàng đứng dậy xin phép ra về thì Cheong Yeon tuyên một câu lạnh lùng.


“Ở lại một lát đi. Mới có 10h, em về nhà làm gì?”


Đàn anh đã nói vậy Ha Syu đành ngồi im chỗ cũ. Nhìn thấy bộ dạng đứng ngồi không yên của Ha Syu, Ji Hoo ngồi bên liền bật cười.

Tên đáng ghét!


“Anh ơi…”


“Lời của tiền bối là thánh lệnh, biết chưa Jang Ha Syu?”


Nhìn thấy nụ cười khác thường của Cheong Yeon, Ha Syu thầm nghĩ trong lòng không xong rồi.

Hức… nụ cười của ác ma… mình sập bẫy rồi.

Rồi cô thấy Cheong Yeon chuẩn bị rời chỗ.


“Anh… đi đâu thế ạ?”


“Con gái không cần biết chỗ này.”


Cheong Yeon trả lời, sau đó thong thả đi vào nhà vệ sinh…

Ha Syu lúc này mới nhận thấy bàn rượu chỉ còn lại hai người. Ji Hoo đang mân mê ly rượu một cách vô thức, không để ý đến thứ gì khác. Ha Syu bỗng dưng thở dài, cô không nghĩ ra cách nào để bầu không khí đỡ ngượng ngùng hơn. Rốt cuộc, với tính của cô không thể chịu được tình huống này, bèn lên tiếng mở lời.


“Này…”


“Gì…”


“Cậu sinh năm bao nhiêu?’’


“79. Cậu?”


“Tôi?”


Ngay khi nghe Ji Hoo hỏi ngược lại, Ha Syu liền cảm thấy bản thân có gì đó thua thiệt .


“Ừ, cậu đấy. Tự nhiên lại giật mình.”


“Ừ… tôi… năm 81…”


“Vậy sao.”


Phản ứng không thèm để ý của Ji Hoo khiến cô ngạc nhiên, ngây ngốc nhìn anh chằm chằm.

Nội tâm cô nghĩ rằng chắc chắn Ji Hoo sẽ moi móc không để cô yên, nhưng anh lại chẳng có phản ứng gì cả.

Ji Hoo thật ra mất một năm thi lại, còn Ha Syu tuy lên lớp đúng năm nhưng năm sinh lại sớm hơn. Thế nên mặc dù 2 người học cùng khóa nhưng lại cách nhau đến hai tuổi.


“Nhưng sao cậu lại nhập học muộn thế?”


“Thì thi lại chứ sao. Đang học trường khác, tự nhiên thấy không hợp…”


“Vậy sao? Mà cậu lớn hơn tôi 2 tuổi, gọi tên thế này có được không… ạ? Hay để tôi gọi cậu là anh nhé?”


“Ha ha, cậu thật mắc cười.”


“Tôi mắc cười chỗ nào?”


“Đang nói chuyện bình thường thế này đột nhiên dùng kính ngữ, nổi hết cả da gà. Được rồi đấy…”


“Vậy thì thôi… hê…”


“Cậu thật là một người thú vị… chỉ nhìn thôi cũng thấy thú vị…”


“Cậu vừa nói gì?”


“Tôi nói cậu rất buồn cười.”


Ha Syu cảm thấy choáng váng bởi câu nói của Ji Hoo, cô mở to mắt trừng anh như muốn hỏi, cậu đang nói cái quái gì thế hả.


“Tôi buồn cười ở chỗ nào?”


“Ở mọi chỗ. Nói lẩm nhẩm một mình rồi cau mày, mỗi khi cười đều có má lúm đồng tiền… Cậu có biết không, cậu ngồi im thôi trán cậu cũng đi vào thế này này.”


“Cậu… cậu đang nói gì thế hả?’’


“Trán của cậu đó, dẹt y hệt trán của Phật Tổ, đi sâu vào hệt như má lún đồng tiền của cậu ấy. Rồi còn ngày nào cũng ôm một mớ sữa dâu vào phòng CLB ngoại khóa… Nói chung là nhìn cậu thú vị lắm… Đôi lúc tôi còn nghĩ không biết cậu có đúng là 19 tuổi hay không…”


Những lời tràn đầy ý cười của Ji Hoo Ha Syu lại nghe ra toàn thâm ý chế giễu.

Chín chắn nào, Ha Syu… nhưng mà cô càng thêm bực mình.

Tất cả mọi thứ cô đều thấy không ưa, từ cái bản mặt cười như đang nhạo báng người khác, ngay từ lần đầu gặp mặt đã nói năng cộc lốc, liên tục hút thuốc không dứt… vân vân… Tất cả những thứ đó đều chướng mắt của cô.


“Ha ha…”


“Cậu sao cứ cười suốt thế hả?”


“Mắc cười mà…”


“Có gì mà mắc cười?”


“Cậu đấy.”


“Cậu thật sự muốn như vậy mãi hả?”


“Tôi làm sao cơ?”


Thái độ quá mức thản nhiên của Ji Hoo khiến cô nghẹn lên đến cổ.


“Cậu vừa rồi nhìn tôi cười cợt đó…”


“Ờ.”


“Tôi hỏi tại sao lại nhìn tôi rồi cười?!”


“Vì mắc cười…”


“Cậu thật là!!!”


“Ha ha…”


Cứ như thế Ha Syu phải một mình nuốt trôi cơn giận khi nghe thấy tiếng cười của Ji Hoo như đang châm chọc cô…

Cứ như thế Ha Syu thấy uất ức khi phải nhận lấy ánh mắt sắc lẻm của Ji Hoo chĩa vào mình… Càng uất ức hơn nữa là do về nhà trễ nên cô bị bố mẹ mắng rất dữ. Đã có ai nói rồi nhỉ, rằng bất hạnh luôn kéo chùm mà đến…Từ sau khi gia nhập CLB ngoại khóa cô càng ngày càng về trễ, hôm nay bố cô cuối cùng đã ra mặt nghiêm cấm.


Chẳng có chuyện gì suôn sẻ hết! Tên Ji Hoo kia không biết khoái chí chuyện gì mà liên tục khúc khích, bố cô thì đánh tan niềm vui của cô… Hôm nay tâm trạng hình như tốt, mà hình như cũng xấu… Chậc, thật khó nghĩ.


Ha Syu nằm trên giường vò đầu bứt tóc hồi tưởng lại một ngày hỗn độn.

misstear

CHƯƠNG 3

“Ha Syu này, có một sinh viên năm nhất vừa mới vào đấy.”


“Thật ạ?”


“Ừ.”


“Là nam hay nữ vậy ạ?”


“Nữ, xinh lắm… Giờ em phải làm sao đây?”


“Sao gì ạ. Có bạn nữ vào em vui biết mấy ấy chứ.”


Thứ tư, ngày cuối cùng của tháng 3, đây là ngày tất cả hội viên câu lạc bộ ngoại khóa tụ họp. Câu lạc bộ mà Ha Syu gia nhập là câu lạc bộ văn học có tên là “Haneol”. Có lẽ là do xu hướng thời đại nên hội văn học chẳng có mấy người tham gia. Lúc Ha Syu bắt đầu vào thì “Haneol” chỉ có hai đàn anh học năm 3 và ba người học năm 2. Chính vì thế khi bốn người năm nhất khóa 99 vào thì hội viên câu lạc bộ mới trở nên đa dạng hơn.


Năm 3 có anh Cheong Yeon và anh Tae Jin khóa 95, năm 2 thì có chị Soo Yeon, Eun Young và Shin Yi khóa 98. Đó là toàn bộ tiền bối của câu lạc bộ. Tuy mọi người cũng nói rằng là do đi quân ngũ hết rồi nhưng tân sinh viên khóa 99 bán tín bán nghi, không hề tin tưởng triệt để.


Trong hoàn cảnh như thế mà sau khai giảng một tháng lại có bạn mới gia nhập, khiến Soo Yeon mừng rỡ cho rằng đây là năm náo nhiệt nhất của hội. Mặt khác, Ha Syu cũng mừng rỡ không kém. Nguyên do là, dù có học cùng khóa nhưng ba tên kia, Yoon Seo, Sang Yeon và Ji Hoo lúc nào cũng dính lấy nhau, cho cô ra ngoài rìa. Ha Syu cực kỳ không thích thái độ đó. Tại sao bọn họ có thể không rủ cô đi cùng chứ, có lần quá bất mãn nên cô tìm Ji Hoo chất vấn, anh chỉ phun ra mấy chữ, “Đó là nơi con gái không nên vào.”…


Thật ra khi nghe nói có bạn nữ đến, lại còn rất xinh đẹp, Ha Syu cũng hơi lo rằng bản thân mình sẽ trở thành “cơm nguội”… cô nửa bất an, nửa mong chờ bước vào phòng ngoại khóa.


“Xin chào, mình là Park Ha Hyeon, sinh viên khoa Sư phạm khóa 99…”


“Ừ. Mình ra Jang Ha Syu khoa Quốc ngữ, về sau giúp đỡ nhau nhé…”


Hai mắt to tròn, mái tóc dài mượt, thân hình lại mảnh dẻ… Ha Hyeon khi cười đặc biệt xinh đẹp. Ha Syu tự nhiên có cảm giác sự có mặt của Ha Hyeon sẽ nâng cao nữ quyền trong hội.

Chờ nhé các tên kia, chúng tôi sẽ cho các cậu thấy sức mạnh của phái nữ… Ha! Tâm trạng thật là tốt.





“Ji Hoo, dậy đi, 7h rồi”


“Ừm…ừ…”


“Dậy chưa?”


“Ừ…”


“Tôi hỏi cậu dậy chưa? Lee Ji Hoo, cậu không đi học hả?”


“Ưm…”


Sáng nào Ha Syu cũng phải nghe âm thanh nổi da gà này. Cũng do cái con người kia mở miệng nhờ vả cô…


“Jang Ha Syu, thứ hai cậu có tiết lúc mấy giờ?”


“Làm gì?”


“Tôi hỏi cậu mấy giờ?”


“Tôi có tiết lúc 9h…”


“Thế sao? Tốt quá. Buổi sáng cậu gọi điện đánh thức tôi đi!”


“Sao cơ?”


“Cậu gọi tôi dậy với! Tôi bỏ tiết suốt một tháng rồi.”


“Lý do?”


“Ngủ. Biết rồi chứ? Nhớ gọi tôi đó, tôi chỉ tin mình cậu thôi.”


“Không thích. Tại sao tôi phải làm thế?”


“Này Jang Ha Syu, cậu không biết yêu thương bạn cùng khóa gì hết hả? Nhìn thấy cảnh tôi bị đuổi học cậu vui lắm đúng không? Nhờ cậu đấy…”


“Vậy đổi lại cậu làm gì cho tôi?”


“Hơ… cậu ngày càng lớn. Đâu ra có chuyện đó? Giữa bạn bè với nhau…


“Ha… bây giờ mới nhắc đến bạn bè. Hình như lúc đi với Yoon Seo và Sang Yeon, cậu có nói không phải bạn cùng hội với tôi, đúng không?”


“Dĩ nhiên là không rồi… Hôm nay cậu ăn nhầm gì hả?

Được rồi, tôi biết rồi. Tôi sẽ mua cơm cho cậu, thật hoành tráng luôn, được chưa?”


Ha Syu nghe thấy Ji Hoo đãi cơm, liền lập tức không tính toán mà nhận lời.

Nhưng Ji Hoo không chỉ nhờ đánh thức một buổi sáng không thôi, mà cả ngày hôm sau, hôm sau nữa cũng yêu cầu Ha Syu gọi dậy bằng được. Ban đầu Ha Syu chấp nhận lời nhờ vả đó, cô nghĩ rằng gọi một hai cuộc cũng chẳng mất mát gì. Nhưng càng lúc cô càng bực mình, ngày nào cũng giống như ngày nào. Bỗng dưng mỗi sáng gọi Ji Hoo dậy đã trở thành một công việc bất đắc dĩ, cô có gọi thế nào cũng không làm anh tỉnh được. Điều Ha Syu bàng hoàng hơn là vô số lần Ji Hoo bảo rằng mình đã tỉnh rồi, kết thúc tiết học cô gọi điện thoại xác nhận thì vẫn đang ngủ. Con người chỉnh chu như Ha Syu đây không thể hiểu được chuyện này…

Dù thế, có trời mới biết cô đối với tên này có tình cảm gì mà ngày nào cũng nghiến răng nghiến lợi gọi hắn dậy.


“Dậy mau, dậy mau, dậy mau…”


“Ừm… Tôi dậy rồi…”


“Đánh thức cậu mệt mỏi thật đấy, cậu qua được thời phổ thông cũng thật là kỳ tích. Mau dậy rửa mặt rồi đến trường đi…”


“Được… rồi…”


Hôm nay quả nhiên Ha Syu cũng cau mày mà cúp máy.

Ôi cái đầu tôi, tự dưng lại đi nhờ mình… Thật sự quá hối hận đi.





“Lee Ji Hoo, cậu ở đâu đó?”


“Nhà!”


“Giờ này ở nhà thì biết làm sao?”


“Có chuyện gì?”


“Biết hôm nay là ngày thứ mấy không?”


“Thứ tư.”


“Ha! Nói hay lắm. Thứ tư là ngày nhóm họp mà. Mau tới đây đi.”


“Biết rồi…”


“Có biết mấy giờ rồi không? Hơn 4h rồi đó. Sáng sớm tôi đã gọi cậu như thế, giờ còn đang ở nhà! Từ giờ tôi sẽ không gọi cậu nữa. Thích đi đến trường hay không thì tùy cậu…”


“Hôm qua tôi uống rượu với Joo Ho đến 5h sáng mới về…”


“Giỏi lắm. Ai bảo cậu uống rượu hả? Là tôi bảo sao?

Mặc kệ cậu, nhờ Joo Ho gì đó gọi dậy đi… Ngay khi có phí điện thoại tôi rút, tôi mệt mỏi với cậu lắm rồi…”


“Này, tôi đi liền đây… Đi liền thật mà… Đừng hẹp hòi như thế… Tôi đãi cơm cậu nhé, Ha Syu?”


Ha Syu thô lỗ cúp máy. Ngày nào cũng liên tục như thế… Đêm cô thức khuya giải quyết đống bài tập chất chồng, sáng ra đi học, gọi tên kia dậy cũng khiến cô mất hết cả sinh khí… cô cũng phải dồn hết sức để ngày thứ tư tham gia buổi họp mặt với tên kia, với Sang Yeon, Yoon Seo, và cả Ha Hyeon cô từng tin tưởng…

Ôi đầu tôi… eo tôi… đến cả gáy sau cũng nhói nữa…

Ha Syu cầm điện thoại lên, trề môi lè lưỡi.


Bộ tôi là heo chắc? Cậu bảo cho ăn cơm thì cái gì cũng làm?

misstear

CHƯƠNG 4

Nhìn thấy Ji Hoo hớt hả mở cửa, Ha Syu cố gắng phớt lờ đi. Bộ dạng gọn gàng sạch sẽ của Ji Hoo càng khiến cô thêm bực mình, rồi còn nụ cười dịu dàng như chưa có chuyện gì…


“Ha Syu à ~”


“…”


“Ha Syu~”


Thấy cách Ji Hoo gọi Ha Syu đặc biệt nổi da gà hơn bình thường, bầu không khí của hội ngoại khóa chợt trở nên đông cứng, mọi ánh mắt đều dồn vào người Ha Syu đang không có phản ứng gì kia.


“Hai đứa cãi nhau hả?”


“Sao ạ?” Ầy, anh này, tụi em tình cảm như thế mà…”


Ji Hoo vừa mở miệng giải thích, vừa âm thầm đi lại ngồi cạnh Ha Syu, ngay lúc đó Ha Syu chợt đứng dậy chuyển chỗ sang phía tiền bối Cheong Yeon. Mọi người xung quanh thấy vậy đều trợn tròn mắt, đến lúc này Ji Hoo mới nhận ra tình hình nghiêm trọng hơn mình tưởng, khuôn mặt bỗng trở nên cứng ngắc.


“Hai đứa này làm sao thế… Jang Ha Syu, Lee Ji Hoo!!” Soo Yeon lo lắng gọi Ha Syu và Ji Hoo.


“Tụi em không có gì đâu ạ… Em chỉ muốn hỏi anh Cheong Yeon về nhà thơ Ki Heong Do thôi…”


Ha Syu lạnh nhạt không để ý tới ánh mắt của mọi người, đặc biệt là Ji Hoo đang chăm chăm nhìn mình, cô bắt đầu đặt câu hỏi. Người hoảng hốt nhất trong tình huống này lại là Cheong Yeon, làm thế này không được, cái kia cũng không xong, ngồi im nhận câu hỏi của Ha Syu. Tuy miệng trả lời rất thành tâm thành ý từng câu nghi vấn của cô nhưng mắt thì quét qua mọi người như muốn nói, tôi phải làm gì đây?


“Này Ha Syu, chuyện có vậy thôi mà cậu cũng giận hả? Thật là…”


“…”


Ngồi nhìn Ha Syu lạnh nhạt với mình như thế mãi không được, Ji Hoo liền mở miệng. Nhưng dù vậy cô cũng chẳng hề liếc nhìn một cái, còn mọi người xung quanh thì thấp tha thấp thỏm.


“Ha Syu, người ta đang nói chuyện với cậu mà sao không nhìn hả?

Tôi sai rồi, được chưa? Là lỗi của tôi, sau này cậu gọi tôi sẽ dậy ngay lập tức là được chứ gì. Tôi biết sáng nào cậu gọi tôi dậy rất vất vả nhưng tôi cũng đã cố gắng lắm rồi chứ, chỉ là không được mà thôi. Nếu bây giờ cậu không gọi thì bảo tôi phải làm sao đây?”


“Kêu mẹ cậu gọi dậy là được chứ gì…”


“Tôi mấy tuổi rồi mà còn phải nhờ mẹ làm việc này nữa? Đi mà, Ha Syu, làm ơn gọi tôi dậy với ~…”


Thật quá đáng thương… Gần như là bỏ hết mặt mũi lẫn lòng tự trọng mà van nài Ha Syu ngay trước mặt mọi người… Ha Syu thầm tự vấn, hình như thái độ của mình cũng có chút quá đáng. Tỏ ra như vậy chắc Ji Hoo cũng đã hiểu ra cô cực khổ như thế nào rồi, nghĩ như thế Ha Syu liền cười khẽ. Thấy Ha Syu đã không còn giận nữa, đến lúc này khuôn mặt Ji Hoo mới rạng rỡ hơn.


“Ha Syu, cậu… cậu…”


“Tôi làm sao?”


“Cậu đem tôi ra đùa giỡn phải không?”


“Không có… tôi đã thật sự giận lắm đấy…”


Và thế là hai người lại bắt đầu đấu khẩu, không nhận ra ánh mắt khác thường của mọi người.


“Hai đứa đang hẹn hò hả?”


Ji Hoo và Ha Syu đang cãi nhau bỗng ngừng bặt, quay lại nhìn tiền bối Tae Jin vừa bật ra câu hỏi kinh ngạc kia.


“Sao ạ?”


Cả hai đồng thanh trả lời lại, sau đó quay sang nhìn lẫn nhau. Đến lúc này Ha Syu và Ji Hoo mới bắt đầu quan sát xung quanh, mọi người đang mắt chữ O miệng chữ A nhìn hai người.


“Không ạ.”


“Anh sao nói thế…”


Ha Syu và Ji Hoo liên tục lắc đầu phủ nhận.


“Vậy tại sao Ha Syu phải gọi cậu dậy? Ha Syu là vợ cậu chắc?”


“Anh thật là…  người vợ dịu dàng và đứa con mắt thỏ còn đang chờ em… Ở đâu ra người thế này…”


“Anh sao có thể nghĩ em và tên này được ạ… Mà Ji Hoo, cậu nói cái gì mà ‘người thế này’, có giỏi thì nói tiếp xem nào!”


“Đâu có, Ha Syu, tôi định nói ‘đâu ra người quá tuyệt thế này’, thật đó…”


Lời biện minh nghe chẳng thật tí nào mà Ji Hoo cố gắng nghĩ ra cuối cùng cũng tắt ngúm vì cái nhéo tàn nhẫn của Ha Syu.


“Ji Hoo, vậy cậu có bạn gái chưa?”


“Em ạ? Anh thấy em ở đây mà có được sao? Tồi tàn thế này…”


“Cậu nói gì hả, tên nhãi!”


Thực ra mà nói phòng của hội ngoại khóa vô cùng tồi tàn. Tuy đã tổng vệ sinh để chào đón khóa 99 nhưng mọi người trong hội thỉnh thoảng vẫn nghe thấy tân sinh viên bàn tán, nhìn qua như bệnh viện tâm thần nào đó, khiến các anh chị tiền bối đau như cắt từng thớ thịt. Chính vì vậy khi nghe Ji Hoo nói bâng quơ như thế tất cả liền quay qua liếc xéo.


“Cũng có ngắm được một nàng, nhưng không biết khi nào sẽ đổ. Là Prima Donna của khoa Quản trị kinh doanh…hê hê…”


“Được lắm, làm cho tốt đi. Nhưng mà ở hội văn học Haneol này…”


“Sao ạ?”


Cảm thấy trong lời nói của tiền bối Cheong Yeon có gì đó khác thường, những người khác đang nói chuyện rôm rả cũng dọn đến bên cạnh lắng nghe.


“Có truyền thuyết nói rằng mấy ma nữ ế chồng hay đeo bám ở hội Haneol nên những nam sinh hội này rất khó có vợ. Chính bởi vậy chuyện các tiền bối của hội không thuận lợi lấy được vợ đã thành truyền thống, phải trễ một tí mới lấy được ấy.  Tae Jin và anh thật đáng lo mà…”


“Thật vậy sao?”  Yoon Seo lo lắng hỏi.


“Đúng vậy mà, xem nhé, chẳng phải ở đây có sẵn ví dụ rõ ràng nhất sao… Vào trường đã 4 năm nhưng đến bạn gái cũng chưa có lấy một người, suốt 24 tiếng đồng hồ sống chết ở trong căn phòng như bệnh viện tâm thần này chính là anh, Cheong Yeon đây và Tae Jin, còn bảo không rõ sao? Mấy đứa cũng mau có bạn gái đi, như vậy mới không chịu khổ sau này.”


“Nghe anh nói ngẫm ra cũng thấy đúng đó.” Chị Soo Yeon cảm khái.


“Gì chứ!!” Tae Jin và Cheong Yeon đồng thanh.


“Ha ha”


Buổi họp ngoại khóa cuối cùng kết thúc trong không khí tranh luận ồn ào.

Mọi người ai cũng tươi tắn như lúc mới đầu, không mảy may chú ý đến khuôn mặt 3 nam sinh năm nhất Ji Hoo, Yoon Seo, Sang Yoon đang cứng đờ.

thichancariga

Ôi , bạn edit truyện hay lắm . Cám ơn bạn vì có truyện đọc ké . Từ hồi Skyungwan đến giờ , có vẻ m.n ko mặn mà truyện Hàn nửa ùi . Hồi đó mong chờ truyện Moon embracing the sun lắm mà ko được . xb thì bản quyền đắt , trên mạng thì cũng ko ?? ^^

misstear

thichancariga gửi lúc 31-1-2016 03:33 PM

Ôi , bạn edit truyện hay lắm . Cám ơn bạn vì có truyện đọc ké . Từ hô ...

Mình thấy truyện HQ thường được dịch lại do các bộ drama quá nổi thôi, như Secret Garden hay Lovers in Paris cũng dc NXB mua về dịch đó.

Bộ "Trăng ôm Trời" mình đọc rồi, cổ trang HQ bối cảnh hẹp, ko dc hoành tráng như của TQ, đọc  thấy hơi buồn ngủ nên mình hay tìm các truyện hiện đại. Mình đã tính dịch Empress Ki, nhưng do khá nuối tiếc về bộ phim này nên chưa đủ nhiệt huyết để làm ^^

misstear

CHƯƠNG 5

“Ha Syu, em đang ở đâu vậy?”


“Chị Eun Yeong ạ? Em đang trên đường về nhà…”


“Vậy hả? Bây giờ em đến trường đi. Chị đang làm vài ly ở gần đó.”


“Sao ạ? Em còn cách nhà có 100m nữa thôi… chắc có lẽ…”


“Ừ. Đành vậy thôi chứ sao…”


Ha Syu tắt máy đi tiếp. Mưa dần rơi nặng hạt hơn, bước chân cô bắt đầu gấp rút. Đúng lúc đó điện thoại lại vang lên.


“A lô?”


“Cậu đang ở đâu thế?”


“Gần nhà.”


“Vậy hả. Hóa ra là vẫn chưa vào nhà. Tôi đang ở trước trường, cậu đến đi.”


“Chị Eun Yeong vừa mới bảo đang ở gần đó, cậu gọi cho chị ấy đi.”


“Thật là… Chị Eun Yeong đang ở cùng với tôi. Đến nhanh lên.”


“Đã bảo là tôi sắp tới nhà rồi mà.”


“Thế nên tôi mới bảo cậu đến đây đó!”


“Mưa rồi, tôi về nhà thôi.”


“Đến nhanh lên. Tôi gọi ttokbboki cho cậu.”


“Này…”


Tút--


Ha Syu nhìn điện thoại vừa mới cúp bất ngờ, thái độ nghênh ngang một mình một ý của Ji Hoo khiến cô không thốt nên lời. Ha Syu đứng dưới cơn mưa ngày càng rơi xối xả, cầm điện thoại gọi.


“Này! Mình cậu tự biên tự diễn rồi cúp máy, bảo tôi phải làm sao hả?!”


“Hả? Cậu vẫn chưa đi cơ à?”


“Ha… còn đi gì chứ!”


“Mau đến đi.”


“Đã bảo tôi sắp đến nhà rồi.”


“Đến mau! Đến mau! Đến mau!!!”


“Hơ….”


“Tôi cứ biết là cậu đang đến đấy nhé. Hôm nay tôi mời, cậu chỉ việc đến đây thôi, biết chưa?”


Ha Syu một lần nữa lại nhìn vào điện thoại với vẻ mặt không thể ngờ.

Cô không mang theo ô, đành lấy tờ báo đang cầm trên tay che lên đầu, bắt đầu chạy. Ha Syu tự hỏi bản thân, chẳng lẽ chỉ vì uống một ly rượu mà cô phải làm đến mức này sao?

Giũ đồ hơi ướt nước mưa, Ha Syu đi vào quán liền gặp chị Eun Yeong và Ji Hoo đang ngồi đó, bên cạnh là một người cô chưa từng gặp qua.


“Mưa lớn thế này sao còn gọi tôi đến đây?”


“Cậu đến rồi còn cần lý do gì nữa. Ngồi xuống đi.

Đây là bạn tôi, Jang Joo Ho.”


“Xin chào. Mình là Ha Syu.”


“Vâng, mình cũng nghe kể về cậu nhiều lắm. Mình là Jang Joo Ho.”


“Nghe kể nhiều ư?”


“Thì cũng chuyện này chuyện kia…”


“Anh Joo Ho, à, bạn Joo Ho… Phải gọi thế nào nhỉ?”


“Cứ xưng hô thoải mái đi. Cùng là bạn của Ji Hoo, đừng câu nệ.”


Ha Syu thật sự không biết phải xử lý làm sao. Chị Eun Yeong khóa 98, năm nay 22 tuổi. Ji Hoo thi lại một năm, cũng đã 22, và còn Joo Ho cùng tuổi với Ji Hoo nữa… Còn cô tuy cùng năm nhất, nhưng lại nhập học sớm nên mới 19 tuổi… Cô hơi thấy mơ hồ… Với chị Eun Yeong thì dùng kính ngữ, Ji Hoo thì cô nói năng tùy tiện, nếu vậy thì Joo Ho này…

Ha Syu suy nghĩ một lát, nhanh chóng đưa ra quyết định.


“Vậy sao? Thế thì mình sẽ gọi cậu là Joo Ho nhé?”


“Ok.”


Có lẽ hơi bất ngờ vì câu nói của Ha Syu, Joo Ho khẽ cười.


Ấn tượng đầu tiên của cô về Joo Ho là tính cách rất sảng khoái. Tuy lần đầu mới gặp nhưng cả hai lại thân thiết như bạn cũ lâu ngày gặp lại. Bàn rượu ngập ngượng lúc ban đầu cho đến hồi kết thúc chỉ toàn tiếng trò chuyện giữa Ha Syu và Joo Ho. Cả Eun Yeong và Ji Hoo đều ngồi im lắng nghe hai người kia đối thoại.


“Nghe nói sáng nào cậu cũng gọi cho Ji Hoo?”


“Hở? Ờ… thì chuyện là như vậy đấy. Buổi sáng Ji Hoo có chút mê ngủ…”


“Thật có phước, ai đó được bạn cùng hội gọi điện đánh thức… Có em gái khóa dưới nào cũng gọi mình dậy không ta…”


Joo Ho tuy là bạn của Ji Hoo nhưng do không thi lại nên vẫn lên năm 2 bình thường, chính vì vậy mới có thể nhắc đến đàn em khóa dưới như vậy.


“Sáng ngày mai mình phải dậy sớm đi chụp ảnh… Mà uống nhiều thế này làm sao mà dậy nổi đây…”


“Vậy thì đừng ngủ nữa, cứ vậy mà đi thôi, việc quái gì phải lo lắng nhiều thế.”


Ji Hoo đang ngồi im bỗng quăng cho Joo Ho một câu cứng ngắc, sau đó  cầm ly rượu uống hết một hơi.


“Vậy để mình gọi cậu cho… Chỉ cần không ngủ mê như Ji Hoo là được…”


“Thật sao? Cái phúc này mình hưởng được chứ?”


“Chuyện nhỏ mà…”


“Được rồi. Thế thì mình mặt dày nhờ cậu vậy… hê…”


Joo Ho và Ha Syu lại bắt đầu nói chuyện.

Ji Hoo ngồi bên cạnh nhìn hai người với gương mặt không chút cảm xúc.