[Happy New Year 2015] The Taking of Tiger Mountain/ Đấu trí núi Uy Hổ/ 智取威虎山/ Trương Hàm Dư, Lâm Canh Tân/ Vietsub Revised HD Completed

Thanh.Pham

[2014] The Taking of Tiger Mountain/ Đấu trí núi Uy Hổ/ 智取威虎山





Tên tiếng Trung: 智取威虎山
Tên tiếng Anh: The Taking of Tiger Mountain
Tên tiếng Việt: Trí thủ Uy Hổ sơn/ Đấu trí núi Uy Hổ
Quốc gia: Trung Quốc
Thời lượng: 140 phút
Thể loại: chiến tranh, đấu trí, hành động, 3D
Nguyên tác: Khúc Ba
Nhà sản xuất: Bona Film Group
Đạo diễn: Từ Khắc
Biên kịch: Hoàng Hân, Lý Dương, Từ Khắc, Ngô Binh, Đổng Triết, Ngô Khải An
Chế tác: Thi Nam Sinh, Vu Đông
Quay phim: Thái Sùng Huy
Âm nhạc: Hồ Vỹ Lập
Chỉ đạo mỹ thuật: Dịch Chấn Châu
Đạo diễn hành động: Nguyên Bân
Giám chế: Huỳnh Kiến Tân
Khởi quay: 19/12/2013
Đóng máy: 27/4/2014
Địa điểm quay phim: Bắc Kinh, Hắc Long Giang
Khởi chiếu: 17h ngày 23/12/2014

Diễn viên tham gia

Trương Hàm Dư - Dương Tử Vinh (Lão Cửu)
Lâm Canh Tân - Thiếu Kiếm Ba (203)
Lương Gia Huy - Tọa Sơn Điêu (Tam gia)
Dư Nam - Mã Thanh Liên
Đồng Lệ Á - Bạch Như (Tiểu bạch cáp)
Hàn Canh - Khương Lỗi (Jimmy)
Trần Hiểu - Cao Ba
Tạ Miêu - Mã Hộ Quân
Trương Vĩnh Đạt - Lý Hồng Nghĩa
Tô Dực Minh - Tiểu Xuyên Tử
Trương Lập - Pháo Đầu (Bát Đại Kim Cương - Lão đại)
Thích Diên Năng - Phiên Đóa (Bát Đại Kim Cương - Lão nhị)
Tôn Giao Long - Lương Đài (Bát Đại Kim Cương - Lão tam)
Trình Tư Hàn - Sáp Thiên (Bát Đại Kim Cương - Lão tứ)
Nguyên Võ - Ương Tử Phòng (Bát Đại Kim Cương - Lão ngũ)
Tiêu Dật - Thủy Hương (Bát Đại Kim Cương - Lão lục)
Vương Nghiêu - Hoa Thiệt Tử (Bát Đại Kim Cương - Lão thất)
Dương Nhất Uy - Tiểu Thiết Tỏa (Bát Đại Kim Cương - Lão bát)
Đỗ Dịch Hoành - Loan Bình





Giới thiệu & tóm tắt

Mùa đông năm 1947, phân đội 203 thuộc liên quân Dân chủ Đông Bắc dưới sự chỉ huy của thủ trưởng Thiếu Kiếm Ba (Lâm Canh Tân đóng), tiếp nhận mệnh lệnh của thượng cấp bảo vệ an toàn cho dân chúng khỏi nạn cướp bóc hoành hành trên cánh đồng tuyết Lâm Hải. Trinh sát viên Dương Tử Vinh (Trương Hàm Dư đóng) và nhân viên y tế Bạch Như (Đồng Lệ Á đóng) gấp rút tiếp viện cho tiền tuyến. Để triệt phá hoàn toàn thế lực của thổ phỉ, Dương Tử Vinh khăng khăng đề nghị cải trang trà trộn vào hang ổ của thổ phỉ: núi Uy Hổ. Trải qua rất nhiều thử thách, Dương Tử Vinh do có công dâng tặng vật quý, nên được thủ lĩnh đám thổ phỉ, Tọa Sơn Điêu phong làm "lão Cửu núi Uy Hổ". Dương Tử Vinh một mặt kết thân với "bát đại hộ pháp", mặt khác lại mạo hiểm truyền tin tình báo cho các chiến hữu ở dưới núi. Một cô gái thần bí trong sơn trại lại nhiều lần đẩy anh vào tình thế nguy hiểm. Đám thổ phị bị phân đội 203 bắt sống đã liên lạc với phó quan Loan Bình để chạy trốn nhân lúc hỗn loạn. Đột nhiên xuất hiện trong sơn trại Uy Hổ, Tọa Sơn Điêu (Lương Gia Huy đóng) đối chất với Dương Tử Vinh trong tiệc sinh nhật "Bách kê yến", Dương Tử Vinh và các chiến hữu trong phân đội 203 đón nhận thời cơ tốt nhất để tiêu diệt và thu lưới, khó có thể tránh khỏi một trận chiến ác liệt...

Credit: jejejung, QuanQuan & Thanh.Pham [Kitesvn.com]
Source: Baidu

Thanh.Pham

C-zone Subbing Team
Translator: triolein
Timer: huongntd
Editor: lyelchen, MilkTho197
Typesetter: aqben
Encoder: hai2an
Designer: |Invisible|
Uploader: HinaNg
Free download: http://kitesvn.com


HD


ONLINE
http://bit.ly/1BHicEf

Thanh.Pham

https://tenlua.vn/download/1337e ... ised-hd-kitesvn-com

http://www.fshare.vn/file/4PZICUY11O47

QuanQuan

Mod có thể dịch lại tên tiếng Việt của phim này được không? Mình xem phim này rồi, thấy dịch "Giành lấy núi Uy Hổ" quả thật không bao quát được cái không khí của phim này.
Mình cảm ơn trước

QuanQuan

Điện ảnh 3D "Trí Thủ Uy Hổ Sơn" tung poster đầu tiên,
thông báo dàn diễn viên: Trương Hàm Dư, Lâm Canh Tân, Lương Gia Huy, Đồng Lệ Á
Hàn Canh, Trần Hiểu vai khách mời

Do Từ Khắc đạo diễn, Huỳnh Kiến Tân làm giám chế, phim điện ảnh 3D bom tấn về chiến tranh và hành động "Trí Thủ Uy Hổ Sơn" đã công bố poster mới hôm 26/9. Được cải biên từ tiểu thuyết Lâm Hải Tuyết Nguyên (khi xuất bản ở Việt Nam được dịch là Rừng Thẳm Tuyết Dày) của nhà văn Khúc Ba, phim lấy cốt truyện là truyền kỳ về những người anh hùng chống thổ phỉ nơi núi sâu lạnh giá. Trong poster mới công bố là hình ảnh một chiếc máy bay lao ra từ trong núi tuyết, toàn thân bốc cháy, bao trùm trong đó là một bầu không khí hoảng hốt căng thẳng. Nhà sản xuất Vu Đông tiết lộ, bộ phim sẽ mang đến cho khán giả những trải nghiệm vượt sức tưởng tượng, poster này mới chỉ là bước dạo đầu. Đạo diễn Từ Khắc cũng cho biết, tình tiết trong Trí Thủ Uy Hổ Sơn sẽ kịch tính không thể lường trước. (đúng phong cách phim của Từ lão quái)

Bộ phim đã định ngày công chiếu là 24/12/2014, đúng vào dịp Giáng Sinh. Hình ảnh chiếc máy bay toàn thân bốc cháy lao ra từ núi tuyết, phía sau có bóng người trong poster mới công bố, là hình ảnh chưa từng xuất hiện trong nguyên tác Lâm Hải Tuyết Nguyên, việc đạo diễn Từ Khắc sẽ làm thế nào để lôi kéo khán giả nhập tâm khi xem phim khiến nhiều người tò mò. Đạo diễn Từ Khắc cho biết, trong quá trình cải biên, điều ông quan tâm nhất là xử lý các nhân vật ra sao, trích dẫn câu chuyện thế nào và tạo hiệu ứng làm sao để khán giả thật mãn nhãn, mà thực ra poster và đoạn trailer ngắn đã phần nào phát huy tác dụng. Từ Khắc nói: "Tôi hi vọng có thể khiến khán giả bám sát mạch phim và bị bất ngờ bởi các tình tiết và nhân vật". Về phần các diễn viên Trương Hàm Dư, Lâm Canh Tân, Lương Gia Huy, Đồng Lệ Á, Từ Nam, hay cả các vai khách mời của Hàn Canh, Trần Hiểu, đạo diễn cho rằng hãy cứ để mọi người chờ đón cho thú vị.

Nhà sản xuất Vu Đông cho biết: "Ngay từ khi đọc kịch bản của Trí Thủ Uy Hổ Sơn, tôi đã bị hình ảnh chiếc máy bay làm cho bất ngờ. Đến khi phim quay thành bản, tận mắt chứng kiến thế giới tưởng tượng của Từ Khắc mới thấy thật phi phàm. Những gì thấy qua poster chẳng qua chỉ là bước dạo đầu. Tưởng tượng ra bối cảnh, hay chỉ một cảnh quay trong phim, giờ tôi cũng có thể nói với mọi người rằng, tôi vào nghề đã nhiều năm nay, nhưng bộ điện ảnh khiến tôi cảm thấy tự hào nhất chính là Trí Thủ Uy Hổ Sơn."

Giám chế Huỳnh Kiến Tân tiết lộ, Trí Thủ Uy Hổ Sơn là tâm huyết nhiều năm của đạo diễn Từ Khắc, một lòng kiên định cho rằng đây là "truyền kỳ hay nhất" mà ông từng đọc. Ông cho biết, đạo diễn Từ Khắc khi đó làm việc rất nghiêm khắc, từng chi tiết từ cốt truyện, âm nhạc cho đến hiệu ứng hình ảnh đều được ông chăm chút đến mức hoàn mỹ nhất có thể, sau đó lồng ghép chúng vào nhau. Huỳnh Kiến Tân cho biết: "Tôi dám nói rằng, tôi chưa từng thấy một Từ Khắc như thế, cũng chưa bao giờ thấy một Trí Thủ Uy Hổ Sơn như thế."

Phim điện ảnh 3D Trí Thủ Uy Hổ Sơn do tập đoàn Bác Nạp sản xuất, Hoa Hạ phát hành, sẽ công chiếu vào ngày 24/12/2014.

Source: http://ent.sina.com.cn/m/c/2014-09-26/09224216648.shtml
Lược dịch: [email protected]

Bonus từ weibo: Dàn diễn viên nhà này rất cute

Trần Hiểu: "Ai phá hỏng cái máy bay thế này?"
Đồng Lệ Á: "Dù sao cũng không phải tôi"
Hàn Canh: "Tôi thề là cũng không phải tôi làm! "
Lâm Canh Tân: "Thế tóm lại là ai đã cùng tôi phá máy bay?! "
Trương Hàm Dư: "Anh chỉ đứng nhìn xem chú phá máy bay thế nào thôi!"

QuanQuan

Điện ảnh "Trí Thủ Uy Hổ Sơn" tung ảnh Lâm Canh Tân, Đồng Lệ Á, Trần Hiểu, Hàn Canh;
công bố teaser "Thanh xuân ở 203"

"Thanh xuân ở 203"

https://www.youtube.com/watch?v=g_kej8lbUUI

Bộ phim điện ảnh "Trí Thủ Uy Hổ Sơn" cải biên từ tiểu thuyết Lâm Hải Tuyết Nguyên (Rừng Thẳm Tuyết Dày) của nhà văn Khúc Ba, kể về câu chuyện của những người anh hùng chống thổ phỉ nơi rừng núi miền Đông Bắc lạnh giá năm 1946, dự kiến 24/12/2014 công chiếu. Ngày 14/10, phim tổ chức họp báo tại Bắc Kinh, với sự tham gia của Lâm Canh Tân (vai Thiếu Kiếm Ba, thủ trưởng tiểu đoàn 203), Đồng Lệ Á (vai Bạch Như, y tá chủ lực của tiểu đoàn 203), Trần Hiểu (vai Cao Ba, cảnh vệ thuộc tiểu đoàn 203). Tại buổi họp báo, giám chế Huỳnh Kiến Tân tiết lộ, đạo diễn Từ Khắc vì tận lực với phim đã đến gặp vợ của tác giả Khúc Ba, nói chuyện hơn 3 tiếng đồng hồ (Khúc Ba mất năm 2002, vợ ông đã 90 tuổi, hai nhân vật Thiếu Kiếm Ba và Bạch Như trong truyện được xây dựng dựa trên câu chuyện của hai vợ chồng ông). Đạo diễn Từ Khắc cho biết, cảm giác mạnh nhất có được thông qua câu chuyện này chính là cảm giác chân thực, vậy nên "muốn mang cái cảm giác mãnh liệt ấy biểu hiện lên phim, tôi cảm thấy rằng đây là điều trước giờ tôi chưa từng có."

Gặp vợ của tác giả

Giám chế Huỳnh Kiến Tân cho biết: "Tác giả đã qua đời, nhưng vợ ông vẫn còn. Đạo diễn Từ Khắc muốn gặp bà ấy, sau đó hai bên đã gặp nhau ở bệnh viện, nói chuyện hơn 3 tiếng đồng hồ. Đạo diễn Từ Khắc làm phim rất tôn trọng tinh thần của tác phẩm, nhưng vẫn sẽ có những chỗ phải cải biên. Vợ của tác giả Khúc Ba nói bà rất tín nhiệm đạo diễn, cứ thay đổi tùy ý. Vì thế trong phim có những chi tiết mới."

Đạo diễn Từ Khắc tiết lộ: "Cảm giác mạnh nhất mà chúng tôi có được thông qua câu chuyện này là cảm giác chân thực. Những phim tôi làm trước kia đa phần đều là những câu chuyện và nhân vật hư cấu, chúng tôi sẽ dựng những tấm phông nền xung quanh. Nhưng trong câu chuyện của Trí Thủ Uy Hổ Sơn, người nhà của tác giả tôi cũng đã gặp, nên hiểu rõ hơn về hoàn cảnh của họ lúc bấy giờ. Bởi vậy nên chúng tôi dựa trên quan điểm này tìm cách mang cải cảm giác mãnh liệt ấy biểu hiện lên phim, dùng phương thức mà tôi yêu thích để thể hiện nó. Tôi cảm thấy đây là điều trước giờ tôi chưa từng có."

Lâm Canh Tân quay phim dưới cái lạnh -30 độ bị đông cứng

Trong phim, Lâm Canh Tân đảm nhận vai Thiếu Kiếm Ba, thủ trưởng tiểu đoàn chống thổ phỉ mang số hiệu 203, là một vị thủ lĩnh vừa văn vừa võ. Đối với bộ phim này, Lâm Canh Tân - vốn xuất thân là người Đông Bắc - cũng có những cảm nghĩ riêng: "Mặc dù tôi không sinh ra trong thời đại đó, nhưng tôi là người Đông Bắc. Hồi còn bé cũng từng được nghe ông bà kể câu chuyện này, bởi vậy đã có khái niệm về nó từ nhỏ, sau này đọc toàn bộ tác phẩm càng thích nó hơn." Nói về nhân vật Thiếu Kiếm Ba, Lâm Canh Tân biểu lộ cũng chịu rất nhiều áp lực: "Nhân vật này tuy so về độ tuổi thì ngang tôi bây giờ, nhưng cái khó nhất nằm ở chỗ anh ta là thủ trưởng, anh ta quản hơn ba chục con người."

Hầu hết thời gian quay của phim đều lấy địa điểm ở Tuyết Hương thuộc tỉnh Hắc Long Giang (thuộc vùng Đông Bắc TQ), vào thời điểm quay, lúc ấm nhất trong ngày cũng dưới -30 độ, khiến đoàn làm phim gặp rất nhiều gian khổ. Trong đó, Lâm Canh Tân có một cảnh quay phải vùi mình trong tuyết, cậu cho biết: "Cảnh này phải quay vào buổi sáng, kẻo đến chiều tuyết tan, tôi nằm vùi trong tuyết, chỉ lọt có hai bàn tay ra ngoài, như thế rất nguy hiểm. Quay xong cả mặt và cổ đều đông cứng." Đạo diễn Từ Khắc còn nói thêm, ngoại trừ cảnh quay đó ra, Lâm Canh Tân còn tự diễn một cảnh nhảy từ trên lầu cao 6 mét xuống đất mà không dùng dây cáp, có thể nói là liều mạng vì phim.

Ngoài ra, trong phim còn có sự tham gia của Đông Lệ Á vai y tá Bạch Như và Trần Hiểu vai cảnh vệ Cao Ba. Đồng Lệ Á cười nói nhân vật của mình trong phim không chỉ có nét dịu dàng mà nhiều lúc cũng có thể trở thành nữ hán tử tham gia chiến đấu cùng đồng đội. Trần Hiểu trong phim vào vai thành viên trẻ tuổi nhất của tiểu đoàn 203, cùng với cậu bé trượt tuyết Tiểu Xuyên Tử do Tô Dực Minh đóng kết thành "chiến hữu". Hai diễn viên Hồ Đông và Tạ Mao lần lượt đảm nhận các vai cao thủ chăn bò Loan Siêu Gia và tay súng Mã Hộ Quân.

Hình ảnh một số nhân vật trong phim

Lâm Canh Tân và Tô Dực Minh

Lâm Canh Tân
  

Đồng Lệ Á
  

Hàn Canh
  

Trần Hiểu
  

Hồ Đông

Source: http://ent.sina.com.cn/m/c/2014-10-14/22144224129.shtml
Nguồn ảnh: douban.com
Trans: [email protected]

QuanQuan

Điện ảnh "Trí Thủ Uy Hổ Sơn": giữa Lâm Canh Tân, Đồng Lệ Á, Trần Hiểu là mối tình tay ba


Từ trái sang: Đồng Lệ Á (Tiểu Bạch Cáp), Lâm Canh Tân (Thiếu Kiếm Ba), Trần Hiểu (Cao Ba), đạo diễn Từ Khắc

Phim điện ảnh chiến tranh hành động bom tấn "Trí Thủ Uy Hổ Sơn" do Từ Khắc đạo diễn, Huỳnh Kiến Tân giám chế, các diễn viên chính Trương Hàm Dư, Lâm Canh Tân, Lương Gia Huy, Dư Nam, Đồng Lệ Á, Hàn Canh, Trần Hiểu hiện đang trình chiếu tại các rạp Trung Quốc, nhận được vô số lời khen ngợi từ phía các nhà phê bình điện ảnh và khán giả. Phim không chỉ là câu chuyện lên núi Uy Hổ diệt thổ phỉ của Dương Tử Vinh (Trương Hàm Dư đóng), mà còn là "nhiệt huyết thanh xuân" giữa những con người trẻ tuổi của tiểu đoàn 203.

Đồng Lệ Á đặt vấn đề: Giữa Tiểu Bạch Cáp, Thiếu Kiếm Ba, Cao Ba là tình tay ba?
Lâm Canh Tân trả lời: Em với vai của Trần Hiểu tuyệt đối không thành!

Trong phim, thủ trưởng Thiếu Kiếm Ba của tiểu đoàn 203, y tá Tiểu Bạch Cáp và chiến sĩ Cao Ba là những nhân vật có nhiều đối thoại với nhau nhất trong số các nhân vật của tiểu đoàn 203. Theo như Đồng Lệ Á cho biết, "giữa Thiếu Kiếm Ba và Tiểu Bạch Cáp có một tình cảm chôn giấu, giữa hoàn cảnh chiến tranh nên hai người không tiện biểu đạt; còn giữa Cao Ba và Thiếu Kiếm Ba là tình cảm anh em sống chết có nhau; Cao Ba là một nam tử hán, bởi thế cậu ấy tự giác bảo vệ Tiểu Bạch Cáp không tiếc thân mình."

Nói về mối quan hệ giữa ba người, đạo diễn Từ Khắc dùng từ "vi diệu" để hình dung. Khi phim mới khai máy chưa được bao lâu, ngồi bàn bạc với đạo diễn Từ Khắc về phim, Đồng Lệ Á đã đặt vấn đề: "Giữa ba chúng tôi là tình tay ba?". Đạo diễn còn chưa lý giải, Lâm Canh Tân đã nhanh nhảu: "Thế không được! Hai người thôi, em với vai của Trần Hiểu tuyệt đối không thành được!" Trần Hiểu nghĩ một hồi lại hỏi lại: "Tình tay ba là ý đó ấy hả?". Ba người nói qua nói lại, làm cả đoàn trong phòng họp được một trận cười.

Tiểu Bạch Cáp "tố" 203 (tên gọi tắt của Thiếu Kiếm Ba) kì thị nữ đồng chí
Trần Hiểu: Giữa chiến tranh, yêu là muốn đối phương sống tốt

Tuy vậy, giữa những con người của tiểu đoàn 203 vẫn có đôi chút "mâu thuẫn". Ví dụ như Đồng Lệ Á diễn vai Tiểu Bạch Cáp trong phim là một "nữ hán tử liều mạng" không sợ trời không sợ đất, nhưng Lâm Canh Tân diễn thủ trưởng Thiếu Kiếm Ba lại nghiêm khắc ngăn cản Tiểu Bạch Cáp tham gia chiến đấu, bởi vậy nên Tiểu Bạch Cáp Đồng Lệ Á không ít lần bị thủ trưởng Lâm Canh Tân phê bình. Vậy nên ngoài phim, mỗi lần ngồi ăn cơm cùng Đồng Lệ Á là Lâm Canh Tân lại nói: "Xin lỗi nhé, em lại phê bình chị rồi, chén này em uống cạn rồi, ngày mai chị còn chịu mắng oan tiếp đấy."

Lý giải về mối quan hệ này (của Tiểu Bạch Cáp và Thiếu Kiếm Ba), Trần Hiểu cho biết anh bị thứ cảm tình này đả động, anh chân thành nói: "Tôi rất hiểu tình cảm giữa con người trong thời chiến, hôm nay gặp nhau biết đâu cũng là lần cuối, yêu cô ấy, chính là muốn cho cô ấy sống tốt." Với cách lý giải lý tính thế này, chẳng trách Trần Hiểu được các fans gọi là "Hiểu bình quả gần gũi".

Ảnh phim

Lâm Canh Tân và Trần Hiểu (đeo kính)

Trần Hiểu


Đồng Lệ Á


Đồng Lệ Á và Lâm Canh Tân

Ảnh tuyên truyền phim

Source: http://slide.ent.sina.com.cn/fil ... tml?img=1516410#p=1
http://ent.sina.com.cn/m/c/2014-12-08/09524253329.shtml
http://ent.sina.com.cn/m/c/2014-12-19/doc-icczmvun3184020.shtml
Trans + tổng hợp: [email protected]

hai2an

The Taking of Tiger Mountain/ Đấu trí núi Uy Hổ/ 智取威虎山/ Trương Hàm Dư, Lâm Canh Tân Vietsub Completed



Quà tặng cuối cùng của subteam dành cho các bạn trong dịp Tết nguyên đán!
Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

huyenminhtn

thấy 2 zai đẹp lâm canh tân và trần hiểu là bạn phải nhào vô ngay he he, mình  xin chúc các ad và toàn thể page chúng ta sang năm mới luôn luôn mạnh khỏe để cho ra lò nhiều bộ phim chất lượng :v thành công trên mọi lĩnh vực và cuối cùng là vạn sự như ý ^^

nganha

góp mặt toàn dàn dv thực lực, đạo diễn nổi tiếng như thế này thì phải nhào vô thui. mình rất thik xem những bộ fim chính kịch mà fim này lại rất hợp gu ak nha.
tks ST nha, mọi người vất vả òi. chúc ST năm mới đc nhiều sức khỏe.