[Hắc Bang] Đạo Tình | Chu Ngọc (Truyện dịch- Xuất bản tháng 2.2014)

lilweiwei

Chỉ có thuyền mới hiểu biển mênh mong nhường nào

Chỉ có biển mới biết thuyền đi đâu về đâu

Nếu phải cách xa anh

Em chỉ còn bão tố


Chỉ có "Anh Thích Em" cô cũng không quan trọng

Chỉ có "Anh Yêu EM" cô cũng không cần thiết


Chỉ có ly tâm mới rõ hắn thích cô dường nào

Chỉ có ly tâm mới rõ hắn yêu cô bao sâu


Chỉ có ly tâm mới hiểu hắn thâm tình cỡ nào

Chỉ có ly tâm mới biết đến ôn nhu thật của hắn  

Chi có ly tâm mới nhìn thấy nụ cười ấm áp đó


Chỉ có ly tâm mới được quyền yêu thích hắn

Chỉ có ly tâm mới được quyền ngự trị trong tim hắn

Chỉ có ly tâm mới được quyền ngũ trong lòng hắn


Chỉ có ly tâm mới làm hắn ôm không muốn rời

Chỉ có ly tâm mới làm hắn điên cuồng rối loạn

Chỉ có ly tâm mới làm hắn đau lòng dây dứt


Chỉ có ly tâm mới dám ở lại bên hắn lúc nỗi điên

Chỉ có ly tâm mới dám yêu hắn không phàn nàn


Chỉ có ly tâm mới chấp nhận sự bá đạo trong hắn

Chỉ có ly tâm mới có thể khống chế bản tính thú dữ đó



Chỉ có yêu sâu sắc không nhất thiết nói thành lời

Chỉ có cảm giác mới hiện hữu thật sự

Chỉ có lắng nghe nhịp tim đập của hắn

Chỉ có ở bên hắn cô cảm nhận tình yêu

Chỉ có trở thành vợ hắn cô mới có hạnh phúc


Và cũng chỉ có ly tâm mới yêu sâu sắc tề mặc


Chỉ có nếu như không có, làm gì có câu chuyện đẹp để dệt thành thơ


Tạm biệt ĐẠO TÌNH


Cuối cùng thì đạo tình cũng hoàn với vô vàng cuộc phiêu lưu đầy thú vị, kích thích, hào hứng, hồi hợp, xen lẫn ngọt ngào với một đám cưới kinh điển viên mãn của cặp đôi Tề mặc + Ly tâm



Hắn "Tề mặc" "Tề lão đại" một ông trùm bá đạo, khí chất lạnh nhạt, bề ngoài tuấn nhã, thần thái lạnh lùng, nội tâm thâm sâu, vô tình, tàn nhẫn, bản tính thú dữ, không có ôn nhu.  Cô "Mộc ly tâm" "Ám vân" một thần trộm, vua tốc độ của thế giới đua xe ngầm, vẻ ngoài khí phách, tính tình lãnh đạm lại mang đôi mắt trong sáng phối hợp nụ cười rạng ngời, hơi thở ấm áp, cô độc phiêu lãng, tự do tự tại, vô ưu vô lo.



Hắn tề mặc chưa một lần nói qua ba chữ anh thích em, anh yêu em với cô càng không quỳ xuống dưới chân cô cầu hôn và hứa hẹn đời này kiếp này sẽ đem hạnh phúc đến cho cô, chỉ bá đạo tuyên bố "Tôi cho phép em thích tôi" VS "Không cầu hôn, em dám không gả" em phải là vợ của tề mặc, cả đời nầy cô muốn tự do bay lại một mình hắn cũng không cho trừ phi hắn và cô, đôi chim ưng chấp cánh tung hoành tứ hải...


Gặp gỡ ban đầu của hắn và cô vào một ngày trời trong xanh, nắng ấm, sau khi hoàng tất nhiệm vụ trộm được miếng ngọc bội đời chu để đánh đổi sự tự do vĩnh hằng. Trong gió bồi hồi tạm biệt người cộng sự nhiều năm cũng là người thân duy nhất, ánh sáng duy nhất trong cuộc đời cô , tuỳ tâm.  Gió man mác dịu êm thổi tung mái tóc dài cùng chiếc khăn lụa quàng cổ màu xanh lục hòa dịu mùi thơm ánh sáng mặt trời bay đến bên hắn, định mệnh cả cuộc đời cô. Cô chỉ kịp chạm mắt bắt gặp đôi mắt vô cảm, lạnh tới rùng mình.  Từ đây quyển sách cuộc đời cô tưởng chừng chỉ là những trang giấy trắng nhạc nhẻo lại được tô bằng màu sắc rực rỡ của màu tình yêu mang tên "TỀ MẶC"



Hai lần chạm mặt, dung nhan chưa kịp ngắm, hắn lạnh lùng muốn bóp chết cô, cô khiếp sợ nhìn hắn vì sự cự tuyệt của cô chăng, để rồi cô bắt buộc bị sự uy hiếp ở lại bên hắn, hắn ôm cô ngũ thì cô cũng chìm vào giất ngũ trong lòng hắn, vì theo hắn cô bị đạn bắn trúng trước ngực ở đông nam á, vì theo hắn cô tưởng chừng mình từng cảm nhiễm phống xạ của nuclear bomb ở Autralia, đi theo hắn cô bay lại trong không trung mà chỉ cần vô ý rớt xuống cũng thịt nát, xương tan ở bầu trời cao, đồng hành cùng hắn lao vào trung đông nơi nơi toàn những người biến dị chỉ thích ăn thịt người, vô tình gọi tên hắn theo bản năng, chỉ muốn hắn tới cứu cô rồi hắn cũng xuất hiện tận tâm tận lực cứu cô, cô cũng chẳng hà tiện chút máu còn xót lại để giữ mạng mình mà chuyền cho hắn, vậy mà hắn còn mắng là cô ngốc, là cô điên à, muốn chết thì để hắn thành toàn cho cần gì tốn công như vậy, rồi từ trên cao trong kim tự tháp rớt xuống hố sâu không đấy vậy mà hắn cũng nguyện rơi theo cô làm tấm nệm thịt người để bảo vệ cô, cô không muốn buông tay hắn, nhất định không muốn nhìn thấy hắn chết trước cô, quả thật cô chịu không nỗi đả kích đó.   Chuyến đi thái bình dương, sóng biển cuồn cuộn nổi nên rình rập chôn vùi họ, ranh giới sống chết trong gan tấc không khơi đầy sự sợ hãi trong cô nhưng lại nhóm nên thứ cảm xúc nghi ngút thích hắn, hôn hắn rồi thì nhận ra bản thân đời này không thể mất đi hắn nửa, cho dù còn tóp hơi thở mong manh giữ mạng cũng cho hắn.  


Tại toà lâu đài cổ Italy làm cô vui mừng khôn xiết biết hắn vì mình mà cũng có lúc điên cuồng sợ mất, lại một lần vì theo hắn cô biết tới thế giới này rộng bao la, đất dưới chân lớn chừng nào và có những chuyện cô thật hoàn toàn mờ mịch, nhưng bây giờ lại biết kết cấu của tổ chức mafia nghe là ớn lạnh cơ mà cô lại còn quen thêm người bạn lão đại của mafia Jiaowen, tứ ưng, bác sỹ lập hộ vậy mà cô từng cho rằng "em không có bạn bè nên không cần điện thoại cầm tay."


Hắn hình như la cây cầu khiến cô có thêm người thân đầu tiên, em trai cô, phong vân william, thông minh, lanh lợi thương mếm cô.  Hắn rất hiểu cô, lo cho cô, nghĩ luôn phần của cô, biết khi nào cô mệt,cô sợ, cô đau,cô bị thương, cô làm nũng, cả luôn những lúc cô tức giận ném đôi mắt nảy lửa vào hắn, những lúc như vậy hầu như hắn chỉ châm chú nhìn vào đôi mắt sáng của cô rồi nhả bốn chữ "Không có lần sau"  hình như chưa bao giờ hỏi sao hắn lại biết nhiều như vậy chứ, đời người có nhiều chuyện cô cũng không cần thiết đi tìm hiểu đơn giản mà cảm nhận thế thôi.   


Ở bên hắn cô có cảm giác an toàn, còn học bảo vệ bản thân tốt nhất, còn học cách nhìn người nhìn việc ra sao, cô tự tin hơn nhiều những lúc vào sinh ra tử cùng hắn...nhưng không hiểu vì sao lại tin tưởng tuyệt đối vào hắn, đem nửa cuộc đời lẫn tánh mạng còn lại chia sẽ, vui,buồn, gian nan,nguy hiểm cùng hắn, hắn là người cô yêu đầu tiên cũng là người làm cô dao động cuối cùng trong cuốn sách cuộc đời "Mộc ly tâm" .


Hắn ôm eo cô đi dạo dưới bầu trời giang nam trong xanh, trăng thanh, nước biết, gió mác để cô nghe nhịp tim đập liên hồi của hắn khi gần bên cô, để cô nhìn thấy thực sự thế nào mới là ôn nhu, những cái cử chỉ vuốt ve lên ngực từng vì hắn mà bị thương, những cái vuốt tóc cô, những cái xoa nhẹ nhàng mà êm ái lên bụng từng vì hắn mà bị thương, những lần bôi thuốc vụng về, những lần xé áo khiểm tra vết thương trên người cô, những câu nói đơn giản hỏi thăm nhưng lại nồng nàn, những lo lắng thầm lặng vì cô sao lại dịu êm tới như vậy, những nụ hồn thuần khiết không chứa dục vọng nam nữ chỉ thể hiện tâm trạng của hắn, hắn thích cô nên hôn cô, chỉ có vậy, có lẽ chỉ xuất phát từ hắn, một con người tưởng chừng vô tình nhưng lại hữu tình vô cùng ...


Ở bên cô, hắn quả thật có thể khống chế bổn tính khác máu của mình, hắn còn biết nương tay, hắn còn biết yêu thương là gì, còn biết tới mùi vị của hạnh phúc mà cứ ngỡ đời này tìm không thấy, hắn chôn luôn bản thân trong thế giới hắc đạo lạnh tanh rồi cũng tự đào mồ cho chiếc ghế lão đại dùng máu tươi để đổi về, chôn kính những cảm xúc bình thường của một con người, hỷ, nộ, ái ố sâu trong nội tâm, vì gặp được cô, hắn chưa từng tin vào kỳ tích những không thể chối cãi sự kỳ tích mà cô mang lại cho hắn..


Hắn từng nghĩ làm gì sống tới trăm năm mà chờ nhau tới bạc đầu, làm gì mà có kiếp sau, như vậy cần gì phải hứa thật nhiều để rồi có lẽ sẽ thất hứa thật nhiều, tình yêu đôi khi đơn giản chỉ để cảm nhận mới thật sự thấy nó ngọt ngào, hành động và từng cử chỉ mới là chân thật nhất, cũng có thể là cái nắm tay một người đi dạo trong lặng im...đi đâu về đâu, bản thân không biết miễn sao có tề mặc cộng ly tâm thì mới đàn lên khúc nhạc êm đềm nhất của tình yêu!!!




(cảm nhận sau khi đọc đạo tình)

Chỉ có đọc đạo tình mới biết nó hay chỗ nào

Chỉ có đọc đạo tình mới biết nó đặc biệt ra sao

Chỉ có đọc đạo tình mới biết tình là gì

Chỉ có đọc đạo tình mới biết yêu chân chính

chỉ có đọc đạo tình mới biết cười hạnh phúc

Chỉ có đọc đạo tình mới biết khóc hạnh phúc

Chỉ có đọc đạo tình mới biết thêm vài người bạn động bệnh tương lân   

chỉ có đọc đạo tình mới biết sự vất vả của GR

Chỉ có đọc đạo tình mới lảm nhảm không dức

chỉ có đọc đạo tình mới không muốn nó hoàn

Chỉ có đọc đạo tình mới cảm thấy thời gian trôi qua không tiếc



Tảng mạng cùng đạo tình

Thế giới ngôn tình bao la, đa phần đọc xong rồi , hai ba ngày thì cũng lãng quên.  Khổ, già rồi sự minh mẫn cũng kém thêm việt ngữ cũng kém hiếm khi có tiểu thuyết nào quanh quẩn trong đầu óc mình được lâu, đơn giản việc học cả việc làm chiếm hầu hết thời gian..nhưng đạo tình lại rất đặc biệt.  Mỗi một lần đọc ngôn tình nào cũng mong nó hoàn sớm để đọc cơ mà chỉ có đạo tình cứ muốn nó dài mãi, nhưng không có bửa tiệc nào không tan và càng không có tiểu thuyết nào không đến hồi kết thúc, biết vậy mà vẫn cảm thấy tiếc cứ muốn cùng nó phiêu lưu mãi không thấy chán..118 chapter dài như vậy sao mình vẫn cảm thấy nó ngắn nhỉ


Biết tới đạo tình vào một ngày rảnh rang lao đầu lên facebook click vô hội những người đau tim vì đọc truyện online, đọc được một message "Em chết vì lão đại Tề mặc, lạnh lùng thấy sợ" vì tò mò, mình click tựa đề Đạo tình dẫn tới website kites.vn, cũng đọc nhiều comment hào hứng của các fan đạo tình nhưng tại mình viêt grammar hơi tệ nên chỉ làm một silence reader thôi.  Bắt đầu từ tháng 12, 2011 cho tới nây cũng được 7 tháng, chỉ có hóng, sống, vui, lẫn buồn vì đạo tình..còn biết thêm vài người bạn đồng bệnh tương lân với mình, điều này làm mình vui nhất..hôm xưa toàn gặm American romance fan-fiction, khi đọc English tuy hay nhưng cứ cảm giác nhạc nhạc sao ấy, vẫn không bằng đọc tiếng việt cảm giác rất mãnh liệt và gần gũi chắc tại chuân quy mình là người việt thích tiếng việt...cảm giác giống như "về nhà rồi"


Nói tới đây mình phải cảm ơn dịch giả "greenrosetq" đã dịch cuốn tiểu thuyết hắc bang kinh điển đậm chất thế giới của xã hội đen để giới thiệu tới những người mờ mịch tiếng trung cùng convert như mình có thể thưởng thức nó.  Qua văn chương dịch của cô đã rất xuất sắc chuyền đạt được linh hồn của TT đạo tình khiến mình cảm thấy nó hay và rất mượt mà, càng bị cuống hút mỗi một chapter, ngôn từ dễ hiểu và gần gũi nhưng bản thân biết đạo tình rất dài,còn lời văn lại khó dịch vì toàn mô tiếp hành động, ngôn ngữ complicated, nếu xem film có lẽ sẽ dễ dàng hiểu hơn nhưng dưới sự chuyển dịch của cô, khi đọc mình rất dễ hiểu lại càng hồi hợp giống y chang đang xem action film, các hình ảnh rất sống động hiện ra trong trí óc, cũng có thể tưởng tượng các diễn viên trong đạo tình đối đầu nguy hiểm và trãi qua gay cấn ra sao...cảm ơn sự vất vả của cô vì mọi người quên mình hơn nửa năm nay hihih


Đây quả thật là một tiểu thuyết mang đậm chất hắc bang u ám, không ai là người tốt, kể cả nam vai chính, tề mặc, không phải là một tiểu thuyết tình cảm thuần tuý, ướt át trong tình yêu nhưng lại mang biết bao trìu mến chân chính giản dị trong yêu đương, xuyên suốt TT lại xen vào vài câu tỏ tình ngớ ngẩn mà dễ thương chân thật, thật tế mang tới cảm giác hạnh phúc cho đọc giả  

ngocxjnh

hay quá đi thôi

còn bao nhiêu ngoại truyện nữa vậy

thank chị nhiều nhiều nha{:301:}{:301:}{:301:}{:301:}{:301:}

Liennobi

Đã có bắt đầu không thể tránh khỏi kết thúc

Hơn nửa năm trời đồng hành cùng anh Mặc chị Tâm có bao nhiêu kỉ niệm vs cúp pồ này.

Rất may là kết thúc viên mãn

Cảm ơn ss Gr rất nhiều {:308:}

cunbong

mềnh là mềnh kết nhất " Đạo tình". Truyện gì mà hay thế không biết, tiếc là phải chia tay rồi.

Vậy mình biết làm cái gì vào buổi tối bây giờ? ước chi truyện dài mãi

vyt.xyk

mới có 1 ngày mà lượng comt tăng vô đối

các nàng tề tụ về đây đông đủ ghê nhỉ

vẫn còn NT mà

xuneu

hoacuctrang gửi lúc 9-7-2012 22:12

Truyện                                 rất                       hay, cảm                         ...

)))) bạn này com hài thế )

{:418:} Tks greenrosetq

Chậc chậc ... đọc Đạo tình xong mềnh lại có xu hướng muốn làm cướp mới kinh chứ Haiz.. Bị ngộ truyện rồi {:439:}

cunbong

xuneu gửi lúc 10-7-2012 09:43

)))) bạn này com hài thế )

Tks greenrosetq

Chậc chậc ... đọc Đạo tình xo ...

hớ hớ, t cũng giống bạn đấy,

Đọc xong là muốn làm cướp luôn (được xã hội đen thì càng tốt)

Hix, thiện tai thiện tai {:441:}

lilweiwei

Nếu ly tâm là gió, đơn đọc vô hình, bay lại vô định khắp nơi thì tề mặc nhất định là các nơi miền đất sa mạc hoang sơ, nóng bức, cằn cỗi, cô đơn đứng đó quanh năm chỉ đợi mỗi một mình cơn gió thổi tung đống các vàng, cho các quyện vào gió thổi lên một tia hy vọng mang đến cho miền đất ấy sự mác mẽ, hài hoà cũng để có nơi cho gió cảm thấy ấm áp mà dừng chân định hình

libraIme

ngày ngày vẫn còn thói quen ra vào nhà Đạo tình

chap cuối đọc đến lần thứ bao nhiêu rồi chả đếm nữa

vẫn lưu lại kỷ niệm ngọt ngào của chap cuối

lại nhớ anh Mặc, lại nhớ chị Tâm

7 tháng là quá đủ để hình thành một thói quen

nhưng mất bao lâu mới có thể bỏ được thói quen.....  thật khó trả lời

greenrosetq

Vừa lướt qua tieba của Đạo Tình, thấy vẫn hoạt động sôi nổi quá.


Có người đưa ra ý kiến: "Chọn ca khúc chủ đề của Đạo Tình".


Được nhiều người đề cử nhất là bản nhạc: "Croatian Rhapsody"








Phong Vân Nghĩa:








Katy Perry 《firework》






PS: Riêng tớ thấy một bản piano không hợp với không khí hoành tráng của Đạo Tình.



Tình cờ nghe được bản này trên tudou thấy khá thích hợp:


Conquest Of Paradise (Chinh phục thiên đường)