|
|
Người phiên dịch là một trong số những bộ ngôn tình hiếm hoi mà mình đọc ( và thích)
Có thể nói trong truyện mình rất thích nhân vật nữ chính Kiều Phi, thích cái cách cô ấy mạnh mẽ đối mặt với sự việc, thông minh và quyết đoán giải quyết mọi vấn đề, và hoàn toàn không phải là kiểu con gái sống chết vì tình yêu hay đàn ông. Mình nghĩ Kiều Phi là mẫu phụ nữ thực tế, chuyện gì cũng phải suy tính cho tương lai lâu dài và bản thân cũng như gia đình, nên cuối cùng cô ấy đã chọn con đường vì sự nghiệp mà buông tay nam chính, chấp nhận bỏ đi đứa con để rồi lãnh chịu hậu quả. Tuy nhiên cô ấy cũng chẳng ôm mãi mối tình thời đại học với anh tiền bối khoá trên, sang Pháp cô ấy sẵn sàng mở lòng với một anh chàng ngoại quốc. Cuộc sống là thế, ai cũng phải "move on" để tìm kiếm hạnh phúc cho riêng mình. Tuy nhiên cái hay ho ở đây (theo mình) là Gia Dương và Phi đều có tư tưởng rất "Tây", rất "thoáng", có lẽ do họ là dân ngoại ngữ và tiếp cận văn hoá phương Tây nhiều, nên họ đối mặt với sex và chuyện không thể có con một cách rất bình thản. Hay chuyện Kiều Phi đáp trả lại một cách không thể cool hơn khi mẹ của Gia Dương đến gặp và ném cục tiền trước mặt cô, Gia Dương cũng chẳng lo sợ hay ngạc nhiên trước điều đó, vì anh ấy tin một cô gái mạnh mẽ như Kiều Phi không thể bị lung lay chỉ vì một điều cũ rích và nhàn chán như tình tiết lặp đi lặp lại trong mấy bộ phim motip công tử lọ lem.
Thế nên khi đọc giời thiệu mình đã thấy có chút thất vọng. Trình Gia Minh đã biến thành Cao Gia Minh, lại còn có tình cảm với Kiều Phi nữa. Trong nguyên tác Trình Gia Minh là một nhân vật thú vị, anh ấy có nhân duyên kỳ lạ với Kiều Phi. Ở đây mối quan hệ của họ không phải là tình yêu tay ba gì cả. Trình Gia Minh còn có phần chững chạc và có chủ kiến hơn cả em trai mình, anh ấy cũng có quá khứ yêu một cô gái nhà nghèo, bị gia đình phản đối, nhưng cô gái đó chọn cách phá thai và nhận số tiền lớn. Thế nên Trình Gia Minh đối với Kiều Phi phần là ngưỡng mộ, phần là thương hại, phần là nể trọng. Vì anh biết Phi không phải là kiểu con gái đơn giản hay hám lợi. Thế nên nhân vật Trình Gia Minh bị thay đổi khi lên phim làm mình có đôi chút thất vọng. Tuy nhiên nếu tính cách được giữ nguyên như trong truyện thì cũng đáng để xem đấy, vì nhiều khi mình thấy một cô gái khác người như Kiều Phi phải nên cặp với một anh chàng như Gia Minh hơn là một người có phần uỷ mị như Gia Dương.
Nói chung là cứ phải chờ xem thế nào |
Rate
-
Xem tất cả
|
[Lấy địa chỉ]
Tweet
Đăng lúc 10-2-2016 18:43:02
