|
|
Có lẽ comment này sẽ hơi mất lòng nhưng vì tình yêu với Kites bao năm nay mình cũng xin nói. Nếu có phật lòng thì hãy xem như đây chỉ là 1 lời góp ý nho nhỏ.
Trong tất cả các phim ra rạp đợt đó, Kingman là phim hay nhất.
Trong tất cả các Vietsub của Kites từ trước đến nay, Kingman là phim chán nhất.
Bạn mình là con trai còn nói sub Kingman của Kites hơi bị... thô thiển.
Cả phim đúng là có rất nhiều câu chửi, nhưng khi dịch điều quan trọng nhất vẫn là dịch sao cho phù hợp. Cả 1 bộ phim, mà tất cả các dòng sub đều tỏ ra bá đạo khiến cho người ta có cảm giác... bội thực. Hơn hết cách dịch bá đạo này lại đi quá xa vấn đề : "Biết điều thì sẽ được yêu", câu nguyên gốc là "A little gratitude would be nice" - "Tỏ ra biết ơn một chút thì tốt hơn đấy". Hình như không có liên quan gì đến câu trong sub. Ngay cả việc xét trong trường hợp của phim, Harry mới gặp Eggsy lần đầu tiên, tuyệt đối sẽ không có chuyện nói một câu đại loại như "Biết điều sẽ được yêu" điều đó giống như là ta có thể gọi 1 đứa bạn thân là "Con Ch*", "Con đ*" và ta không thể gọi một đứa mới quen như vậy, nếu không muốn bị ăn tát. Phim rất bá đạo nhưng khi dịch không phải lúc nào cũng cần bá đạo, cho dù bá đạo ta cũng nên xét về hoàn cảnh, bối cảnh xem câu đó có phù hợp không. Mình tin là có rất nhiều cách khác có thể truyền tải ý nghĩa phim. Thật lòng thì khi xem đến câu này, mình không đủ can đảm để xem câu tiếp theo, và chỉ tua đến đoạn pháo hoa nổ bùm bụp.
Sub có thể khiến nhiều người thích thú bởi xu hướng của mọi người thích những thứ mang tính bá đạo, hài hước... Nhưng nếu xét toàn bộ bộ phim thì mình nghĩ là không tốt. Dẫu sao cũng xin cám ơn vì subteam đã vất vả làm sub. |
|
[Lấy địa chỉ]
Tweet
Đăng lúc 21-10-2015 21:05:52
