[2014-2015] Revenge - Báo Thù (Vietsub Season 4 Tập 23 - End)

x3k0

" kẻ nào sẽ đi tiếp? kẻ nào phải dừng bước?
trả thù là một trận chiến dài hơi mà ở đó sẽ không có sự kết thúc nếu như con người ta không chiến thắng được sự ích kỷ của bản thân."

hellangel_sori

Tăng tốc. Kẻ rời cuộc chơi, người còn ở lại. Sự thật mở ra hay Pandora's box đang hé mở

Lý do

Mình thấy film hầu như không có giết chóc (Có nhưng ít). Nếu hiểu nghĩa là chết ở đây thì ko hợp, Phim là cuộc đua giữa sự thật và giả dối. Kẻ cố sơn lên bức tranh sự thật nc sơn giả dốiche đậy nó; người đi bóc mẽ nó ra. Chẳng có ai thắng ai thua. Chỉ có những kẻ quá đuối sức, rời cuộc chơi và lớp sơn kia dần bị bong tróc. Phần 1 như lúc khởi động, mở ra những điều kinh thiên động địa, bức tranh sự thật hiển thị đc phần nào hứa hẹn cho 1 phần 2 tăng tốc với nhiều sự thật được phơi bày hơn. Chỉ thắc măc 1 điều sự thật ấy có nên được mở ra hay như chiếc hộp Pandora ma quái gieo rắc tai ương

ps. Đáng lẽ dịch ra VNese nhưng để cho vần nên xọt 1 chữ tiếng anh vào

xindcdau

E-Zone gửi lúc 14-9-2012 23:18
THÔNG BÁO CUỘC THI DỊCH SLOGAN

Nhằm chào đón season 2 của Revenge sắp được vietsub tr ...

Slogan: Who's alive? Who's dead?
=> My slogan: "Kẻ khuất mặt nơi đâu? Ai là người thua cuộc?
Lý do: my think.

Alicia.nguyen

Slogan: Cái giá của Sự thật
Xem phim mờ mỗi tập đều có người phải trả giá vì sự thật phơi bày, nhưng ngay cả Emily cũng đã phải trả giá trên con đường tìm kiếm sự công bằng cho cha mình. Và giờ đây nếu như sự thật về mẹ cô được tiết lộ thì sẽ như thế nào đây???

bubi2009

Phim như Revenge hay Sherlock thì chờ dài cổ cho mấy người biên kịch làm 1 kịch bản hoàn chình nhất. Xem vào hầu như chả thấy hạt sạn nào hết, thật bõ công chờ đợi! Còn mấy cái mớ vớ va vớ vẩn như Gossip j j đó thì cứ phải là ra như súng liên thanh, xem xong chả đọng lại được cái j sất, mới thấy đâu chỉ phim Việt mới là cái "Nồi Lẩu Thị Trường"!! Dù cái khác nhau cơ bản là Nổi lẩu Việt Nam ăn vào muốn ói, còn Mỹ nếu biết chọn bỏ vài thứ tào lao thì ta chắc chắn có được món ngon!!!{:404:}

P/S: em nhất định phải đợi bản của nhà ta. Kết thúc ss1 quá nhiều thứ bỏ ngõ. Nhưng em hy vọng cho ít nhân vật mới vào thôi. Ko thì loãng mất!!{:420:}

motphim

Slogan:Cái Giá Phải Trả Cho Lỗi Lầm Quá Khứ!
Lý Do: Hy vong SS2 sẽ giải quyết được mọi thứ,người nao đáng phải trả giá cho tất cả những gì họ đã làm.Hy vọng và hy vọng thế

icevy

Mình thì dịch là :

Kẻ sống? Người chết?

Mình muốn nó ngắn gọn nhưng súc tích nên quyết định để thế.
? sau cụm từ vẫn đc thêm vào để giúp thể hiện yếu tố "bất ngờ" ko biết trước của phim..^^

kegisu

Mình thì dịch câu Slogan: "Who's alive? Who's dead?" thành:
"Người Sống / kẻ chết, Ai là người phải trả giá?"
Vì lý do đầu tiên theo Slogan ở SS1 "Gieo nhân nào gặt quả ấy" thì người sống chưa chắc là hạnh phúc, người chết chưa chắc đã bất hạnh, vì thế mình tin rằng ở SS2 này tình tiết phim sẽ được đẩy lên cao trào, mọi sự việc sẽ được lôi ra ánh sáng và gây nhiều bất ngờ cho người xem nên cho dù ai thắng, ai thua, ai sống sót, ai bị tiêu diệt thì ai trong số họ phải trả giá? và cái giá họ phải trả là gì? Người sống sót liệu có phải đã chiến thắng? Người chết đi liệu có phải đã hoàn toàn thua cuộc? Cụm từ "Người sống/ Kẻ chết" dùng để diễn tả tính khốc liệt và bất ngờ của bộ phim ( Người báo thù hay người bị báo thù, ai sẽ chết?) và giữ lại phần nào câu slogan tiếng Anh, còn khi kết hợp thêm câu hỏi "Ai là người phải trả giá?" dùng để tiếp nối câu Slogan ở SS1 trả lời cho câu hỏi này người xem sẽ biết được thế nào là nhân quả.
Lý do thứ hai chính là dựa vào tựa đề phim: "Revenge", Báo thù là một con dao hai lưỡi, liệu chỉ có những người bị báo thù mới phải trả giá? Liệu người đi báo thù có thể mãi sống ung dung, không day dứt?
Vẫn còn rất nhiều điều mình muốn nói ^^ Nhưng vì bài viết khá là dài dòng rồi nên mình ngừng ở đây vậy :)

shinichi

" Kẻ chốn thiên đường , người nơi địa ngục "

Sống có gì là vui ? chết có gì là khổ ?
Cái giá của sự trả thù đã khiến Emily đánh mất người mà cô yêu
Hãm hại người khác để rồi gia đình Grayson cũng tan tác , sống bởi cái vỏ bọc hạnh phúc

Trời ơi , muốn coi phần 2 quá :D

flameboi97

có time chưa ạ
cho em đăng kí time với :D
................................ này thì một trăm kí tự =='