Tác giả: E-Zone
|
[2012][Oscar 2013] LES MISÉRABLES - Những người khốn khổ (Vietsub HD Completed)Tweet |
Đăng lúc 23-3-2013 10:25:48
|
Xem tất
Bình luận
đúng rồi, phim dựa theo tiểu thuyết cùng tên^^
còn bạn baby_boy, bạn có thể không cần trả lời nếu bạn không thích
| ||
|
Đăng lúc 23-3-2013 11:41:52
|
Xem tất
| ||
Đăng lúc 23-3-2013 13:01:52
|
Xem tất
Bình luận
Thích ý kiến của bạn :x đúng là dù dịch có mượt thế nào thì cũng k thể hiểu hay như bản gốc :D
bởi mỗi loại ngôn ngữ đều có cái nét riêng đặc biệt, không bao giờ giống nhau, nhưng cách nói, và những lối tư duy đi kèm, sao có thể dịch được... :)
dù là dịch giả tài ba nhất quả đất này, khi dịch qua một thứ tiếng khác, sẽ không bao giờ còn giữ nguyên cái thần thái ban đầu của nó,
và thực ra, chuyển sang tiếng việt là một chuyện, nhưng bản thân mình luôn cho rằng, trừ phi chỉ đơn thuẩn mang giá trị thông tin, còn lại bất cứ thứ gì,
ừhm, có lẽ là cảm nhận mỗi người, n khi đi xem ở cả Lotte lẫn Mega, thực sự là mình thấy vietsub rất nản, dù sao cũng chỉ là ý kiến của mình, tùy bạn... :))
| ||
Đăng lúc 23-3-2013 13:03:10
|
Xem tất
| ||
Đăng lúc 23-3-2013 13:19:26
|
Xem tất
| ||
Đăng lúc 23-3-2013 13:29:20
|
Xem tất
| ||
Đăng lúc 23-3-2013 13:52:49
|
Xem tất
| ||
Đăng lúc 24-3-2013 07:22:37
|
Xem tất
| ||
Đăng lúc 24-3-2013 11:02:11
|
Xem tất
| ||
Đăng lúc 24-3-2013 11:07:35
|
Xem tất
| ||