[2012] (Oscar 2013 - Best Animated Feature) Brave - Công chúa tóc xù (Vietsub HD

cool_cold

Mới đầu cũng không hiểu sao Brave thành Công Chúa Tóc Xù được.  Thật ra "Công Chúa Tóc Xù" nghe như truyện tranh Nhật Bản lol.  Để tên Brave không vẫn thấy hay, vì nó gần với nội dụng của phim

Phim này thì nhạt, tếu nhất là ba em trai của cô công chúa thôi.  Lúc mới chiếu ở rạp bên Mỹ, mình cũng có đi.  Coi mà gục lên gục xuống vì tình tiết không cao trào mấy.  Chỉ mỗi đoạn cuối, khúc bà mẹ tưởng ko hóa thành người được thì cảm động.

xin

cool_cold gửi lúc 9-11-2012 13:22
Mới đầu cũng không hiểu sao Brave thành Công Chúa Tóc Xù được.  Thật ra "Công Chúa  ...

Mình thì thấy phim này rất "đậm". Tuy đang trong quá trình cân nhắc, nhưng nếu nó được chính thức đề cử giải Oscar 85th cho phim hoạt hình thì cũng hoàn toàn xứng đáng.
Còn về cái tên phim, thắc mắc hoài thắc mắc mãi cũng vẫn chỉ 1 câu trả lời : đó là tên do đại diện ở Việt Nam chọn. Còn cá nhân mình thấy tên này vừa đảm bảo tính chất, vừa đảm bảo hấp dẫn. Họ là những người có nghiên cứu và am hiểu về thị trường cũng như thị hiếu, cho nên nếu có lựa chọn như vậy cho tên phim tiếng Việt, chắc chắn là có cơ sở. Đã lâu rồi không có mấy trường hợp thắc mắc về cái vấn đề tên phim tiếng Việt như thế này nữa, cơ bản là họ không hiểu vấn đề và biết có ý kiến cũng chẳng làm gì được. Tiếng Anh khác tiếng Việt, có những từ ở tiếng ANh đẹp, nhưng chuyển ngữ sang tiếng Việt chưa chắc đã đẹp. Và càng không thể giữ nguyên tên tiếng Anh khi phát hành ở thị trường Việt được. Chắc bạn cũng sẽ mường tượng ra cái cảnh, một bác phụ huynh hỏi mua vé phim "Bờ-ra- ve" cho con mình, nhưng chẳng biết cái "Bờ - ra- ve" ấy là cái gì, nói đến cái gì ... Thế cho nên, nếu bạn không hài lòng với tên tiếng Việt, đừng bận tâm vì dù gì bạn cũng đã biết tên tiếng ANh của nó rồi. Nó sẽ là cái tên trong đầu bạn.

emz

Cảm ơn subteam nhiều. {:306:}
Đợi chờ film này lâu rồi, hồi công chiếu mình không đi xem được, {:301:}
Mong nhà mình làm thêm nhiều film hoạt hình nữa nhen {:308:}

mimoda

cứ thấy hoạt hình là bê về đã
Cứ tuần suất này, ngày nào lên cũng thấy hàng ổ cứng em chịu seo nổi mí bác . {:294:}
noá j thì coái cúm ơn sub trước đã ^^

cherrylovely318

Dạo này bận quá chả comment đc, e rất xin lỗi{:261:}
Phim này rất hay, cảm ơn ST nha{:290:}

PlumpBall

á ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~``
yêu subteam quá thể <3<3<3<3<3
hồi film chiếu mình đang ôn thi nên không xem được
cứ hóng cái sub mãi
h có rồi :3
ngồi ngâm thôi :0

nga_nguyen

ngoctuyenjp2 gửi lúc 8-11-2012 18:12
[E-Zone].Brave.[2012].HD.KITES.VN.mkv

hồi phim tung ra rạp em chưa xem
nay em thấy nhà mình tung sub em lượm về
cám ơn subteam đã vất vả
em ngàn lần đội ơn subteam {:290:}

kngan2512

hehhehe, ra rùi, tối nay có phim coi rùi
iu subteam wa!!!
sub team ơi ráng làm lun cái Taken 2 lun nha ))

k4r3m142

Oh la la, hóng mãi cuối cùng ST cũng tung chưởng, ấy nhầm, tung hàng :D
ST đổ bộ bao nhiêu là film thế này, lấy đâu ra time "gái gú" nữa đây :))
Tks ST cái nào ♥

baekhyuns

ôi dã man :(((( ST lại tung hàng khủng của hè 2012 rồi đây :((
mình hóng Brave từ lâu lắm rồi, ấm ức vì người người đổ ra rạp mà phải ở nhà :((
phải đi lôi torrent về ngay mới được ;)) cuối tuần còn xem, trailer kết phim này lắm ý
thanks ST nhiều nghen~