[2011] Revenge - Season 1 (Vietsub Ep 22Completed End ss1)

Piggy

Revenge

Giới thiệu

Emily Thorne, tên thật là Amanda Clarke, quyết định trở lại The Hamptons (ở South Fork, Long Island, NY), nơi mà cha con cô đã sống trước đây, để trả thù những kẻ đã tàn phá của gia đình cô và dồn cha cô (David Clarke) vào tù và chết. Khi Amanda còn nhỏ, cô bé đã chứng kiến cha mình bị bắt đi và kể từ đó tuổi thơ của cô bé là một chuỗi những đau khổ, mất mát và cô đã lớn lên trong trại giam trẻ vị thành niên cho đến ngày sinh nhật thứ 18 của cô (lứa tuổi mà cô có thể tự quyết định cho bản thân và được tự do đi khỏi trại), cô được tin cha mình đã để lại cho cô một gia tài mà ông đã bí mật chuẩn bị cho cô phòng khi có bất trắc. Từ đây cô biết được sự thật về người cha đáng thương mà cô đã căm ghét và khinh bỉ vì nghĩ ông là kẻ tiếp tay cho bọn khủng bố sự kiện 11/9 khủng khiếp của nước Mỹ. Cô quyết định thay đổi tên họ thành Emily Thorne và bắt đầu kế hoạch trả thù của mình.

Cre: [email protected]

Castings

Madeleine Stowe        ...        Victoria Grayson (người tình của cha Emily/Amanda)
Emily VanCamp                ...        Emily Thorne/ Amanda Clarke
Gabriel Mann                ...        Nolan Ross (cộng sự của cha Emily khi ông mở công ty riêng cho cô)
Henry Czerny                ...        Conrad Grayson (chồng của Victoria)
Ashley Madekwe         ...        Ashley Davenport (người bạn Emily kết thân khi cô dọn đến The Hamptons)
Connor Paolo                 ...        Declan Porter
Nick Wechsler                ...        Jack Porter (người bạn thuở bé của cô, đang nuôi con chó Sammy của cô)
Joshua Bowman       ...        Daniel Grayson (con trai cưng của Vic)

Trailer

Opening song: For You - Angus & Julia Stone

Vietsub by E-Zone Subbing Team

Translators: forgottenseason, minhnguyen, kathy_thuy

Editors: tranhuyen1702, katty_cat

Typesetter: katty_cat

Encoder: DemonJos, Laputa

Poster: xin

Uploader: U-Zone

Piggy

Thông báo link die tại đây

Ep 01:

Ep 02:

Ep 03:

Ep 04:

Ep 05:

Ep 06:

Ep 07:

Ep 08:

Ep 09:

Ep 10:

Ep 11:

Ep 12:

Ep 13:

Ep 14:

Ep 15:

Ep 16 Revised:

Ep 17:

Ep 18:

Ep 19:

Ep 20:

Ep 21:

Ep 22 End:

Piggy

FSHARE
тoàn bộ các тập: https://www.fshare.vn/folder/CNZSPV3EI5UK

MEGA
тoàn bộ các тập: http://freetexthost.com/x3ci34y100
мậт кнẩu: мộт cộng мộт bằng mấy? (тrả lời, cнữ тнường)

Piggy

revenge

Season 1, Episode 1: Pilot
Original Air Date—21 September 2011

Emily Thorne returns to Southampton and rents the seaside home she shared with her father, David Clarke, 17 years ago. With the help of her only friend, Ashley, she sets her sites on her first target, and puts her carefully organized plan in motion. Her focus unexpectedly wavers when she comes across Jack, a friendly face from the past, makes a new romantic connection with the son of her sworn enemy, and is pushed into an uneasy alliance with the only person who knows her secret.

(Đây là original sum nhưng mình muốn nói rõ hơn trong đoạn dịch bên dưới)

Mục tiêu đầu tiên của Emily là Lydia Davis. Lydia đã từng là thư ký của David (cha cô) và đã đứng ra làm chứng giả, khai gian chống lại cha cô. Lydia là bạn thân với Victoria Grayson (người mà Emily nghi là kẻ giật dây cho toàn bộ bi kịch của gia đình cô). Emily đã tiếp cận Lydia và giả vờ như tình cờ gặp ả tại quán trọ Southfork Inn trong khi ả đang dan díu với chồng của Vic. Trong bữa tiệc Memorial Day, qua Ashley (được Vic thuê để tổ chức buổi tiệc) Emily gặp Vic và Lydia, và cô nói đã gặp Lydia và chồng Vic tại quán trọ, khiến cho Vic loại Lydia khỏi những người thân cận bà. Cũng tại đấy, Emily đã làm quen với Daniel, con trai của Vic, cô càng dễ tiếp cận gia đình Grayson hơn.
Ngay sau khi đến The Hamptons, Emily gặp lại hai người bạn cũ Jack Porter, người bạn thở ấu thơ của cô và Jack đã không nhận ra cô là Amanda (trừ Sammy :)); và Nolan Ross, là người đồng nghiệp của cha cô, đã đến trại và đem cho cô một gia tài và sự thật về ông. Nolan nhanh chóng nhận ra Emily và đoán được kế hoạch của cô ở The Hamptons là gì. Anh yêu cầu cô để anh hợp tác nhưng cô từ chối.

Ep 1 promo

[Kites.vn] Tin tức được dịch bởi Piggy-Kites, vui lòng ghi credit khi copy lên blog và các web khác. Cảm ơn!

Piggy

revenge

Season 1, Episode 2: Trust
Original Air Date—29 September 2011

Emily bắt đầu lên kế hoạch cho mục tiêu mới, Bill Harmon, là giám đốc quản lý nguồn quỹ kín và cũng từng là người bạn tin cậy của cha cô. Bill đã làm chứng chống lại David, cha cô, trước tòa khiến ông bị kết án tù. Cô lợi dụng mối quen biết với Nolan cho kế hoạch của mình.

Emily có buổi hẹn hò đầu tiên với Daniel. Và một người đầy nghi ngờ như Victoria không thể bỏ qua, bà cho đào bới thông tin về Emily Thorne, cô gái vừa mới dọn đến là hàng xóm của bà.

Việc đào bới lại đem về thông tin có liên quan nhiều đến nhà Potter.

Promo

                                                                                                      
[Kites.vn] Tin tức được dịch bởi Piggy-KST, vui lòng ghi credit khi copy lên blog và các web khác. Cảm ơn!

Piggy

revenge

Season 1, Episode 3: Betrayal
Original Air Date—5 October 2011

IMDb-- "With unexpected assistance from her new ally, Nolan, Emily makes it her mission to destroy the political and professional life of the district attorney who convicted her father. Victoria very privately grieves the loss of her only true love while plotting to confirm her suspicions about Emily's past. Meanwhile, Daniel exposes a side of himself that Emily finds impossible to resist."

Jack Porter và cậu em trai Dec trải qua một thời kỳ khó khăn

Sammy vẫn luôn nhớ về cô chủ cũ của mình, Emily, và cô luôn cố giữ Jack tránh xa khỏi kế hoạch trả thù của cô (tránh cho cậu không dính đạn)

Mục tiêu kế tiếp của Emily: Nghị sĩ Tom Kingsly, ông này đang vận động tranh cử Tổng thống Mỹ, để bước lên con đường danh vọng này, nhà luật Tom có một quá khứ đen tối và Emily không thể bỏ qua

[Kites.vn] Tin tức được dịch bởi Piggy-KST, vui lòng ghi credit khi copy lên blog và các web khác. Cảm ơn!

Piggy

revenge

Season 1, Episode 4: Duplicity
Original Air Date—12 October 2011

IMDb-- "The recent scandals have the Graysons on edge, driving Conrad to pay a secret visit to Lydia and Victoria to submerse herself in her Mothers and Daughters charity event for mental health. The benefit provides the perfect opportunity for Emily to train her sights on taking down Dr. Michelle Banks, the psychiatrist responsible for institutionalizing her as a little girl, separating her from her dad for good. Meanwhile Jack and Declan face a difficult decision about the future of the bar, and Daniel's college buddy, Tyler, gives proof to Emily's apprehensions."

Mục tiêu của Emily lần này là Bác sĩ tâm lý Michelle Banks, bà từng là bác sĩ trong khu trại điều trị trẻ em mà Amanda từng bị đưa vào sau khi bố cô bị bắt giam.

Kế hoạch lần này tạo thêm nhiều nghi ngờ của cảnh sát cho Victoria Grayson, người mà Emily cho là kẻ chủ chốt trong âm mưu đưa David (bố cô) vào tù và phá hoại gia đình cha con cô.

Quan hệ của cô và Daniel không tốt do Tyler- người bạn của Daniel âm mưu chia rẽ 2 người.

Victoria bắt đầu nghi ngờ Emily có liên quan đến vụ bắt cóc bác sĩ Michelle Banks.

More readings: http://thevoiceoftv.com/recaps-a ... 9-review-duplicity/

[Kites.vn] Tin tức được dịch bởi Piggy-KST, vui lòng ghi credit khi copy lên blog và các web khác. Cảm ơn!

Piggy

revenge

Season 1, Episode 5: Guilt
Original Air Date—19 October 2011

IMDb-- "Victoria's more vulnerable side shows through when lingering feelings of guilt over her involvement in David Clarke's demise and an unforgivable rift with her daughter become too much to bear; Lydia returns with a vendetta against Emily and the Graysons that will soon come back to haunt her; Now wise to his father's transgressions and a duplicitous betrayal by his friend, Tyler, Daniel decides to make a major life change; and Charlotte and Declan find themselves in an unlikely predicament together."

Victoria trở nên dễ lung lay khi bà luôn có cảm thấy tội lỗi về bản án của David (bố Amanda), và sau sự rạn nứt tình cảm giữa bà với cô con gái Charlotte.

Sự trở về của Lydia để trả thù Emily và gia đình Graysons sẽ đem lại nỗi ám ảnh cho bà.

Daniel quyết định tự thân kiếm tiền để chống đối lại cha anh.

Tyler tiếp tục chơi trò 2 mặt gian xảo đối với Daniel.

Charlotte and Declan cùng nhau gặp rắc rối...

Piggy

revenge

Season 1, Episode 6: Intrigue
Original Air Date—26 October 2011

IMDb-- "The Grayson 4th of July parties are legendary, but this year's festivities ignite the wrong kind of fireworks when an incriminating surveillance video pops up and breaks the bond of trust between the Graysons and their head of security, Frank. Frank won't go down without a fight, which will spell trouble for Nolan and Emily. Meanwhile, the tension between Emily and Tyler will come to a head, Daniel can't seem to catch a break, and both of the Porter boys make bold moves to get their girl."

Trong buổi tiệc ngày Quốc khánh 4/7 của gia đình Grayson, một đoạn video quay lén được gửi ra và phá vỡ sự tin cậy của vợ chồng Victoria và Conrad với Frank, thân tín của Conrad.

Frank tất nhiên không muốn bị bỏ rơi mà không kéo theo Nolan và Emily.

Sự căng thẳng giữa Emily và Tyler trở nên gay gắt hơn khiến Daniel thật khó xử.

Jack và Dec đều có ý định tỏ tình đối tượng của mình trong sự kiện đặc biệt này.

Piggy

revenge

Season 1, Episode 7: Charade
Original Air Date—2 November 2011

The Graysons' 25th wedding anniversary is a less than celebratory occasion when their desire to lay low is interrupted with a high profile story in the paper and a volatile family dinner featuring unwanted guests; the fate of Lydia hangs heavy over everyone, and Frank, desperate to prove his steadfast loyalty to Victoria, digs deep into Emily's past and uncovers too much.