|
Đăng lúc 23-5-2012 02:26:41
|
Xem tất
Hôm nọ mới xem lại phim này, hồi trước đã xem 1,2 lần bằng soft điện thoại, giờ mới lết về laptop để ngâm cứu dài ngày. Mình thấy bản sub của các bạn dịch khá hay nhưng có khuyết điểm là tên của Captain việt hóa luôn, làm xem có cảm giác hơi nhột T.T. Nếu để nguyên là Captain America thì mình thấy hay hơn là chỉ huy Mỹ (nghe nó rất chi là...). Góp ý chút ^^, mà mình nghĩ chắc các bạn cũng ko rảnh để làm lại revise :(
Đọc cốt truyện comic thấy anh Captain qua civil war (tội anh Cap nhất là người hy sinh nhiều vì tổ quốc nhất, cuối cùng lại bị chính người dân chống lại) bị bạn gái (chị này tên Sharon Carter, chị trong phim tên Peggy Carter - bà cháu chăng??) bắn rồi anh bạn thân của anh ấy Bucky Banner thay thế anh ấy. Trong phim thì anh bạn này rớt xuống vực. Vậy là còn sống rồi, chẳng hiểu mấy chục năm trôi qua sao anh này vẫn còn sống nữa. Captain 2 hai năm nữa mới ra... Đợi chờ mòn mỏi... |
|