[Trọng Sinh] Mười Dặm Hồng Trang | Bạc Mộ Nhan (Truyện dịch - 5. Cố nhân (3) - Tạm dừng)

hanvuphi

Mười Dặm Hồng Trang

Tác giả: Bạc Mộ Nhan


Người dịch: Hàn Vũ Phi


Beta-er: Gót Sen


Poster: Elisapham


Thể loại: Cổ đại trọng sinh, gia đấu.


Số chương: 150c


Nguồn: Tần Giang


Văn án:

Nàng trọng sinh trở về thời thơ ấu, biến mẹ kế trở thành di nương.


Kiếp trước bị vị hôn phu ruồng bỏ trong ngày thành thân.


Kiếp này liệu có gặp được phu quân tốt với mình?

Lưu Ý:

- Mười dặm hồng trang mang ý nghĩa cảnh tượng đưa dâu linh đình, sính lễ hồi môn đỏ cả con đường. Đây là lần đầu tiên mình dịch truyện cổ đại, hi vọng được mọi người góp ý thêm nếu có sai sót.


- Truyện chỉ được dịch và đăng tải tại Kites và Wordpress cá nhân của Hàn Vũ Phi với mục đích chia sẻ phi thương mại. Vui lòng không mang đi bất cứ trang web nào khác.


- Truyện không làm Mục Lục, các bạn bấm vào dòng "chỉ đọc tác giả này" hộ mình.

hanvuphi

Chương 1: Trọng sinh (1)

Nàng tỉnh lại lần nữa, không ngờ đã trở về mười hai năm trước. Sơ Doanh hoàn toàn ngơ ngác, rõ ràng là một khắc trước còn xấu hổ và giận dữ không chịu được, đau đến mức không còn muốn sống, sao chỉ trong nháy mắt toàn bộ đều vô cớ biến mất?


Nếu như hiện tại chỉ là một giấc mơ, nàng thà rằng mình không tỉnh lại. Nếu không thì làm sao nàng chấp nhận được nỗi đả kích bị tân lang từ hôn ngay trong ngày thành thân chứ? Không chỉ biến thành câu chuyện khôi hài lúc mọi người trà dư tửu hậu, còn phải chịu đựng những ánh mắt thương hại, thông cảm, cười nhạo và cả những lời đồn đại vô căn cứ. Mỗi một câu đều sỉ nhục nàng một cách sâu sắc, giống như lưỡi dao đâm thẳng vào người.


Đáng tiếc cảnh tượng kia vẫn còn khắc rõ trong đầu...


Hôm đó là ngày Sơ Doanh xuất giá. Bởi vì trong lòng hồi hộp nên đêm trước trăn trở không tài nào ngủ được. Vốn dĩ thể chất không khỏe bệnh tật triền miên, lại trải qua một đêm trằn trọc thức trắng như thế, lúc rời gường chỉ cảm thấy thân thể mệt mỏi rã rời.


Lúc đó sắc trời còn chưa sáng rõ, chỉ có một chút ánh sáng mờ nhạt xuyên qua song sa.


"Ngưng Châu."


Sơ Doanh trở mình vén chăn ngồi dậy, mơ hồ cảm thấy hơi choáng váng. Thế nhưng không tiện nói cho người bên cạnh biết vì tránh để ngày đại hỉ bị điềm xui.


Hôm qua Ngưng Châu gác đêm, nghe thấy tiếng nàng gọi vội vàng mặc y phục cột tóc chạy đến treo màn lụa ở giường lên, lấy giày thêu đặt trên bục để chân. Vừa mang giày giúp nàng vừa nói nhỏ: "Tiểu thư, hôm qua nô tỳ cũng không ngủ được ngon giấc."


Sơ Doanh không khỏi cười lên một tiếng, quở trách: "Sao lại gọi là 'cũng'?"


"Tối hôm qua không phải tiểu thư..." - Ngưng Châu mang giày xong ngẩng đầu lên, lại ơ một tiếng - "Làm sao bây giờ? Tiểu thư quầng mắt đã thâm rồi."


Ngưng Châu vội vàng hầu hạ Sơ Doanh mặc y phục, bảo tiểu nha đầu mang nước ấm vào để Sơ Doanh rửa sạch mặt rồi vội vàng phủ một lớp phấn trắng.


"Đêm qua tiểu thư ngủ không ngon à?" - Một phụ nhân trung nhiên mặc áo sam tay rộng màu vàng nghệ đi đến, thân hình mảnh khảnh, khuôn mặt trắng tinh, chính là Giản thị nhũ mẫu của Sơ Doanh, bà ân cần nói - "Hôm nay phải cực nhọc cả ngày đấy."


Sơ Doanh hơi ngượng ngùng, nhẹ giọng nói: "Dạ, vẫn chịu được."


Giản ma ma nhìn lớp phấn trên mặt nàng, không khỏi nhìn về phía Ngưng Châu: "Sao lại đánh phấn hả? Ngươi vội cái gì, tiểu thư còn chưa xe lông mặt nữa kìa."


Ngưng Châu ngượng ngùng cười không lên tiếng.


Lúc này Giản ma ma không rảnh quan tâm đến nàng ta, bảo người chuẩn bị nước nóng, hầu hạ Sơ Doanh tắm rửa xong mới nói tiếp: "Tiểu thư lau khô tóc trước đi, ta đi mời Cao phu nhân vào."


Theo phong tục, chải đầu cho tân nương tử phải là Toàn Phúc Phu Nhân có đầy đủ cả con trai lẫn con gái, cha mẹ ruột và cha mẹ chồng đều khỏe mạnh. Ngụ ý là sau này tân nương tử xuất giá sẽ có cuộc sống mỹ mãn và được hưởng phúc khí giống vậy.


Sơ Doanh biết đây là lễ nghi, là quy củ, đồng thời cũng là điềm lành. Tuy nhiên nàng có chút chần chờ, không chắc chắn hỏi: "Ma ma, hôm nay nhất định phải là Toàn Phúc Phu Nhân chải đầu sao?"


"Đó là đương nhiên!" - Giản ma ma nói với giọng không cho thương thảo, sau đó vẻ mặt dịu dàng tiến đến ôm vai nàng, nhẹ nhàng vỗ về nói trấn an - "Tiểu thư đừng suy nghĩ lung tung. Cao phu nhân là người vô cùng hiền lành."


Dừng một chút bà hỏi: "Lẽ nào tiểu thư không tin ma ma sao?"


Trong lòng Sơ Doanh biết, vì mời một Toàn Phúc Phu Nhân đủ thân phận, hơn nữa còn phải được mẹ kế đồng ý, Giản ma ma nhất định đã tốn không ít công sức. Huống chi trong lòng mình ngại ngùng làm sao Giản ma ma lại không biết, có lẽ đã sớm dặn dò với Cao phu nhân rồi.


Nàng khẽ nghiêng đầu nhìn vào bóng dáng có vẻ mỏng manh trong gương đồng. Khi còn bé, bởi vì không chú ý bị té vỡ đầu, tuy qua một khoảng thời gian đã lành nhưng vẫn để lại sẹo. Tuy đã dùng tóc mái che đi phần lớn vết sẹo, nhưng vẫn lộ một chút ra ngoài ở đầu lông mày.


Vốn là vẻ mặt xinh đẹp quyến rũ, nhưng bởi vì sự hiện hữu của vết sẹo nho nhỏ này quả thật giống như viên ngọc trắng có tỳ vết, không khỏi khiến người khác nảy sinh tiếc nuối. Vì tránh để người khác nhìn thấy và bàn tán, ngày thường ngoại trừ hai buổi sớm chiều đến vấn an tổ mẫu, bản thân nàng gần như không bước ra khỏi phòng, thật sự là không bước ra cửa lớn, không bước đến cửa trong.


Thậm chí, ngay cả người trong nhà cũng không gặp mặt nhiều.


Hôm nay phải để người ngoài chải đầu cho mình, để vết sẹo kia phơi bày trước mắt người khác, trong lòng nàng luôn có một chút không thoải mái. Nhưng không thể phụ tấm lòng của Giản ma ma, với lại không thể nào làm trái quy củ được.


Sơ Doanh dằn nỗi khó chịu xuống, gật đầu: "Được, mời Cao phu nhân vào đi."


Cao phu nhân đã hơn bốn mươi tuổi, đúng là rất có phúc tướng, khuôn mặt tròn tròn, thân hình đẫy đà, có vẻ cuộc sống sung túc, bình thản ôn hòa. Vừa vào cửa đã chúc mừng Sơ Doanh, rồi mới nhanh tay mở rương hòm lấy sợi tơ hồng sạch sẽ và vài dụng cụ đơn giản vặt vãnh dùng để trang điểm.


Giản ma ma ở bên cạnh trợ giúp, nói với Ngưng Châu: "Đừng đứng ở đây, đi lấy đồ cưới và mũ phượng của tiểu thư ra đặt trên bàn bên cạnh đi. Ngươi và Phù Tinh cũng đi sửa soạn một chút."


Ngưng Châu và Phù Tinh đều là nha đầu hồi môn của nàng, hôm nay đều phải trang điểm một chút. Ngưng Châu gật đầu, lúc đi đến cửa thừa dịp Giản ma ma quay lưng về phía mình, nàng ta nhìn Sơ Doanh chỉ chỉ quầng thâm dưới mắt của mình, tỏ vẻ tiểu thư tự bảo trọng rồi đi ra khỏi cửa.


Sơ Doanh không tiện nói chuyện chỉ gật đầu, khi quay đầu lại phát hiện Giản ma ma đang nhìn mình chằm chằm, lúc này phấn trắng đã rửa sạch, chắc hẳn quầng thâm đã lộ rõ.


Quả nhiên Giản ma ma sa sầm mặt bất mãn nói: "Đêm qua Ngưng Châu hầu hạ thế nào vậy?"


Bà quay đầu định gọi người thì bị Sơ Doanh đưa tay kéo lại.


"Ma ma, không liên quan đến Ngưng Châu." - Sơ Doanh nói dịu dàng, khẽ cười - "Thể chất con từ trước đến nay đều như vậy, không có sức chịu đựng được như người khác, đêm qua ngủ không đủ mới..."


Nàng thoáng nhìn Cao phu nhân, hơi ngại ngùng cúi đầu. Cao phu nhân giống như không hề nghe thấy, vẫn tiếp tục chải tóc cho nàng.


Giản ma ma vẻ mặt đau lòng, vào ngày thế này thật chẳng thể rầy la Ngưng Châu được. Bà cười nói với Cao phu nhân: "Làm phiền Cao phu nhân sáng sớm đến đây trang điểm cho tiểu thư nhà ta, vất vả cho phu nhân quá."


"Không vất vả." - Cao phu nhân vô cùng hòa nhã, cười nói - "Tứ cô nương nhà các người bình thường xinh đẹp, quốc sắc thiên hương, ta cũng chỉ là dệt hoa trên gấm thôi."


Cao phu nhân lại nói: "Đừng lo lắng, nhất định trang điểm vào sẽ giống như tiên nữ hạ phàm ngay."


Lúc hơi vén tóc Sơ Doanh lên, tay bà ta không hề khựng lại, ánh mắt cũng không dừng thêm chút nào, giống như vết sẹo kia hoàn toàn không hề tồn tại.


Sơ Doanh dần dần thả lỏng, ngửa mặt ra để mặc bà ta trang điểm. Đầu tiên là xe lông mặt, sợi tơ hồng căng ra xe hết lần này đến lần khác, đến khi chẳng còn sót lại một sợi lông tơ. Tiếp theo bà ta không vội vã trang điểm mà là bôi lên mặt từng lớp quỳnh cao thật mỏng. Đợi chốc lát để da mặt hấp thụ, khiến làn da càng thêm mịn màng, như vậy khi tô son trát phấn càng đẹp hơn.


Giản ma ma còn sai người luộc hai quả trứng gà, lột vỏ, thử nhiệt độ, cẩn thận lăn xung quanh vành mắt Sơ Doanh, cố gắng khiến quầng thâm nhạt đi.


Sơ Doanh cảm giác mình giống như bức tượng gỗ bị người ta nghịch tới nghịch lui, đến tận lúc vấn tóc kéo căng da đầu nàng mới bị đau khẽ hít vào một tiếng.


Cao phu nhân cười nói: "Tứ cô nương nhịn một chút, búi càng chặt mới đeo mũ phượng chắc được."


Kiểu vấn tóc tân nương không hề rườm rà, chú trọng là gọn gàng, chỉnh tề và chắc chắn. Nếu không lát nữa đeo mũ phượng nặng trịch lên lỡ bị lệch sẽ rất khó coi.


Giản ma ma cũng nói: "Không sao, quan trọng búi chắc mới tốt."


Hiện giờ là đầu tháng mười một, trong phòng đặt rất nhiều lò sưởi, Sơ Doanh vốn ngủ không được ngon giấc, thân thể lại yếu ớt, bị người ta giày vò cả buổi lại không có gì làm nên không khỏi có chút buồn ngủ.


Nàng mơ mơ màng màng chợp mắt, đến lúc mở mắt ra nhìn vào gương đồng đã thấy trang điểm xong. Người trong gương dường như đang tỏa sáng, lông mày dài đến tận tóc mai, mắt hạnh má đào. Khiến người ta chú ý chính là đôi môi anh đào đỏ thắm. Vì tôn lên vẻ nhỏ nhắn nên chỉ điểm một chút màu đỏ đậm ở giữa môi, xung quanh môi đều phủ phấn trắng, vẻ tương phản rất mãnh liệt.


Sơ Doanh trợn to mắt, cảm giác mình giống như búp bê bằng sứ trắng phau, trên đầu chẳng hề có một sợi tóc rối, nàng cảm thấy không quen, nói: "Ma ma, con cũng chẳng nhận ra mình nữa."


Giản ma ma cười quở trách: "Nói vớ vẫn gì đấy? Tiểu thư không biết là đẹp đến cỡ nào đâu."


Mình... đẹp thật sao?


Sơ Doanh nhớ đến vị hôn phu của mình - Tạ Trường Du - chỉ mong hắn sẽ thích.


Hai nhà Phó - Tạ thân thiết nhiều năm, bình thường qua lại không ít, những lúc cưới gả, tang ma càng phải lui tới, cũng coi là thông gia thân thiết. Hôn sự của nàng là do tổ phụ nhớ đến tình cảm của Tạ gia mà định ra. Coi như được thơm lây, nếu không hôn sự do mẹ kế làm chủ chỉ e là sẽ giống như tỷ tỷ ruột của nàng, bất đắc dĩ phải lấy chồng xa ở tận tỉnh khác.


Lúc nhỏ Sơ Doanh đã gặp vị hôn phu của mình rồi. Khi đó Tạ Trường Du chỉ là một tên nhóc trắng trẻo mủm mỉm. Sau này lớn lên chưa từng gặp lại, không biết hiện nay hắn đã thành dáng vẻ gì nữa? Tạ Trường Hành ca ca của hắn nổi tiếng là "công tử đệ nhất kinh thành", chắc hẳn hắn cũng là vị công tử anh tuấn nho nhã.


Có điều là không biết tính tình thế nào? Có dễ chung sống không?


Hi vọng... hắn sẽ là phu quân tốt của mình.


Trong lòng Sơ Doanh hơi khẩn trương, lại có chút e lệ và vui mừng nho nhỏ.


Ngưng Châu và Phù Tinh mang áo cưới đỏ tươi đến, bên trên thêu hoa văn Loan Phượng, bộ lông vũ được thêu kín hết bằng sợi kim tuyến, màu vàng kim lấp lánh, sáng óng ánh rực rỡ. Loan Phượng kia thật sự như muốn bay ra từ y phục.


Giản ma ma yêu thích không thôi khẽ vuốt ve, nói với Cao phu nhân: "Đây là phu nhân nhà chúng tôi đã chuẩn bị từ mấy năm trước."


Phu nhân mà bà nói chính là mẹ ruột của Sơ Doanh: "Nhìn chất vải, đường kim mũi chỉ này xem, đều phải mất rất nhiều tâm tư và công sức đấy."


Cao phu nhân cũng khen không ngớt, cuối cùng thở dài nói: "Đáng thương thay cho tấm lòng cha mẹ trong thiên hạ."


Phải biết rằng mẫu thân Sơ Doanh qua đời khi nàng mới ba tuổi. Vì nữ nhi mới ba tuổi mà chuẩn bị đồ cưới, nếu không phải là yêu thương con gái đến cực điểm làm sao thể tính trước chu đáo đến thế? Bản thân bà đang bệnh nặng nhưng đã quan tâm đến chuyện của mười mấy năm sau.


Sơ Doanh nhớ lại mẫu thân đã qua đời từ lâu, vẻ mặt không khỏi bùi ngùi. Nếu như mẫu thân còn sống, chắc chắn đại ca sẽ nhậm chức tại kinh thành, đại tỷ lại càng không phải lấy chồng xa. Cuộc sống của mình cũng sẽ trôi qua thoải mái hơn rất nhiều, chứ không phải nơm nớp lo sợ như đi trên băng mỏng như hiện nay.


Thôi... bản thân đã phải nhanh chóng xuất giá rồi!


Giản ma ma cũng phát hiện mình nói lỡ lời, không nên vô cớ nhắc đến chuyện xưa, vì vậy chuyển đề tài, tự mình hầu hạ Sơ Doanh mặc áo cưới. Bởi vì mũ phượng rất nặng, phải canh thời gian gần đến giờ lành mới đội lên, lại để Cao phu nhân phủ khăn hỉ.


Trong tầm mắt Sơ Doanh đều là màu đỏ, nàng chỉ biết ngồi yên lặng chờ đợi.


Thời gian trôi qua từng chút từng chút...


Sơ Doanh cảm thấy chờ hơi lâu, bộ đồ cưới này vốn rất nặng, cộng thêm cơ thể yếu đuối, ngủ không ngon nên càng thêm mệt mỏi rã rời. Kỳ lạ, sao bên ngoài vẫn còn chưa nghe thấy tiếng chiêng trống? Giờ lành hẳn đã đến rồi mới đúng.


Nhưng theo quy củ, tân nương đã đội khăn hỉ thì không được lên tiếng, càng không thể đi lại xung quanh, vô cùng kiêng kỵ chính là vén khăn hỉ lên. Ban đầu Sơ Doanh còn an ủi mình, có thể là đã tính nhầm giờ rồi, có điều dần dần... nàng không còn cách nào dùng lý do này thuyết phục mình được nữa.


Giờ lành nhất định đã qua! Chuyện gì đã xảy ra? Chuyện thành thân quan trọng như vậy sao người của Tạ gia lại sai giờ lành được? Điều này không chỉ khiến người chờ đợi lo lắng, lại càng có vẻ xui xẻo.


Giờ lành, giờ lành, sở dĩ phải chọn ngày lành tháng tốt đương nhiên phải lấy chồng đúng giờ lành mới may mắn.


Dù tính tình Sơ Doanh có tốt đi nữa cũng không nhịn được có phần không hài lòng với vị hôn phu và Tạ gia. Nhưng mà lại không làm được gì cả, chỉ có thể tiếp tục nhẫn nại chờ đợi, càng chờ trong lòng càng nảy sinh oán giận.


Nhưng càng về sau, bất mãn lại dần dần biến thành rối rắm. Tuy không biết đã đợi bao lâu, nhưng Sơ Doanh có thể cảm giác được sắc trời bên ngoài đã tối. Đến cùng thì người của Tạ gia có ý gì? Muộn một chút còn chấp nhận được, sao đến lúc này người vẫn chưa đến? Lẽ nào... Sơ Doanh không dám nghĩ tiếp nữa, thân thể vừa đau nhức vừa cứng đờ, vừa mới thả lỏng tinh thần thì người không khỏi chao đảo.


"Tiểu thư..." - Ngưng Châu vội vàng chạy đến dìu nàng, tiếng nói sợ hãi bất an.


Sơ Doanh hít sâu vào một hơi, quyết định cất tiếng: "Ma ma, bên ngoài xảy ra chuyện gì?"


Cách lớp khăn hỉ màu đỏ đến chói mắt kia, bởi vì không có tiếng trả lời nên nàng không khỏi kêu lớn lên: "Ma ma..."


Giản ma ma phải lên tiếng, giậm chân: "Tiểu thư hãy chờ, ta đi ra ngoài xem thử."


Cao phu nhân đã làm Toàn Phúc Phu Nhân nhiều lần, nhưng đây là lần đầu gặp phải tình huống này. Hiện tại tiến cũng không được, lui cũng không xong, trong lòng thầm hối hận, sớm biết đã không nhận hỉ sự này. Xảy ra chuyện xui xẻo như vậy, tân nương tử đau lòng không nói, liên lụy đến mình cũng dính điềm xui. Thử hỏi con gái nhà ai xuất giá còn dám tìm mình nữa chứ? Chỉ sợ đây là lần cuối cùng làm Toàn Phúc Phu Nhân rồi.

Gót_sen

Á... đã lên sàn rồi sao?!!! lần đầu đọc truyện cổ trang do Hàn Vũ Phi dịch, có chút hồi hộp pha lẫn hưng phấn :-)). Chỉ mới chương đầu tiên đã thấy thương cho nữ chính rồi, ngày xuất giá lại phải chờ đợi lâu lắc như thế tâm trạng chắc là bị đả kích không ít. Cả thể chất và tinh thần đều mệt mỏi, rã rời mà vẫn chưa biết nguyên nhân vì sao nhà trai lại chưa đến rước dâu... Bi kịch thiệt mà !!!

MaiTieuYeu

Bạn lại mở hố mình lót dép ủng hộ bạn. Chúc hố đông khách nhé. Nhưng đừng quên truyện A Nam nha bạn hehe

bluewind764

hanvuphi lại đào hố mới. Mình thích cách dịch của bạn, đọc mà cứ ước gì mình dịch trôi chảy và hay như người này văn mình dở ẹc ah

A Nam của bạn hot quá nhưng nhìn tên tác giả thì... ko dám xuống hố mình từng đọc 1 truyện của tác giả này và tới giờ vẫn còn shock

Chúc hố mới đông khách

hanvuphi

Chương 2: Trọng Sinh (2)

Tim Sơ Doanh đập loạn thình thịch, trực giác nói với cô là đã xảy ra chuyện lớn. Chờ, lại chờ, chờ một hồi lâu vẫn không thấy Giản ma ma trở lại, trong lòng Sơ Doanh càng thấy lạnh. Lẽ nào Tạ gia thật sự không có ý định kết thông gia? Cho nên Giản ma ma biết được tin tức cũng không dám về nói với nàng sao? Nhưng nếu như Tạ gia không muốn kết thân, vậy lúc trước cần gì phải đính hôn? Cần gì đưa sính lễ? Nàng không khỏi nảy sinh oán hận, rốt cuộc vì sao sỉ nhục nàng như vậy?


Cơn giận mang lại cho nàng thêm sức mạnh, lúc nàng đứng lên ngược lại hành động lưu loát hơn thường ngày. Ngưng Châu hoảng sợ kéo nàng nói: "Tiểu thư, không được... " - Nàng ta vội vàng kéo hai tay nàng - "Tiểu thư, chưa xuất giá mà giở khăn hỉ là điềm xấu. Tiểu thư..."


Phù Tinh cũng bước đến kéo nàng lại, Sơ Doanh bị hai cô nàng níu kéo không cách nào cử động được.


"Buông tay." - Tiếng nói Sơ Doanh rất nhẹ nhưng lại đầy uy nghi kiên quyết, nàng khẽ nói - "Trời đã tối rồi, chắc chắn người của Tạ gia sẽ không đến."


Vả lại bản thân mình cũng không phải là làm thiếp cho người ta, nào có đạo lý buổi tối lén lút gả đến? Dù cho lúc này người của Tạ gia có đến rước dâu, nàng cũng nhất định không xuất giá. Quả thật là khinh người quá đáng.


Vèo một cái Sơ Doanh vén khăn hỉ lên, cố gắng thích ứng với bóng tối trong phòng. Bởi vì chuyện xảy ra đột ngột, nên trong phòng còn chưa kịp đốt đèn.


"Cao phu nhân, hôm nay đã gây ra phiền phức cho phu nhân rồi." - Sơ Doanh khẽ khom người xin lỗi - "Hiện tại trong nhà lộn xộn, e là đã thất lễ với phu nhân"


Nàng nghiêng đầu bảo Phù Tinh: "Tiễn Cao phu nhân."


Cao phu nhân ước gì rời đi sớm một chút tránh ở đây lúng túng, nghe vậy vội nói: "Vậy ta cáo từ trước."


Bà định an ủi Sơ Doanh vài câu nhưng lại không nói được, chỉ đành khẽ lắc đầu đi ra cửa. Sơ Doanh tháo mũ phượng, cởi áo cưới, rửa sạch mặt lần nữa, thay thường phục hằng ngày. Nếu không, mặc đồ cưới đi ra ngoài chỉ sợ càng khiến cho người ta chê cười thêm. Trong lòng muôn phần không cam tâm, nhất định phải hỏi xem rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.


Ngưng Châu và Phù Tinh không cản nàng được, chỉ đành cầm áo choàng có hoa văn hình áng mây nhủ kim tuyến màu vàng nhạt vội vàng khoác lên cho nàng, đạp tuyết đi thẳng một mạch đến tiền sảnh.


Sơ Doanh biết hôm nay mình đã mất hết sĩ diện, lẽ ra phải trốn trong phòng không ra khỏi cửa. Nhưng nếu cứ để trong lòng ... chỉ sợ là sẽ khiến bản thân mình bức bối đến chết. Dù sao đã mất hết mặt mũi, vậy thì mất thêm nữa cũng chẳng sao.


Suốt quãng đường đi, ánh mắt bọn nha đầu đều có chút tránh né. Sơ Doanh cố gượng bước đi như bình thường, vừa đến cửa viện của mẹ kế liền nghe thấy bên trong một nha đầu nhỏ giọng nói: "Người của Tạ gia thật là... như thế này nói Tứ tiểu thư phải sống thế nào? Vả lại..."


Dường như nghe thấy tiếng bước chân ngoài cửa, tiếng nói lập tức im bặt.


Sơ Doanh vừa vào cửa liền nhìn thấy các nha đầu xung quanh đều cuối thấp đầu, còn lặng lẽ lui về sau vài bước. Thậm chí không có ai nhớ đến việc đi thông báo cho mình. Bị không khí thương hại này vây quanh, trong nàng càng khó chịu không thôi. Nàng cắn răng bước lên bậc thang, nhưng không nhịn được lại hơi chần chờ một chút, dừng chân đứng ở cửa.


Bên trong có tiếng nói loáng thoáng truyền ra, có lẽ mẹ kế không có ở tiền sảnh mà là ở phòng trong. Nghe tiếng dường như đang nói chuyện với Hà ma ma, trong cảnh im lặng như tờ tiếng nói càng trở nên rõ ràng.


"Ngũ gia của nhà họ Tạ không biết trốn đi đâu." - Hà ma ma thở dài nói - "Có điều dù tìm được người, chính bản thân hắn không muốn, người khác cũng không thể cưỡng ép được."


"Hôn sự này chắc là không thành rồi." - Tiếng nói này là của mẹ kế, hơi phiền não - "Lão gia là người cao ngạo, làm sao chịu được cơn giận này? Hôm nay mất sĩ diện lớn như vậy, tìm được người thì đã sao? Dù sao đều là một trận chê cười."


"Vậy... cứ thế là hủy bỏ hôn sự sao?"


Mẹ kế hỏi ngược lại: "Nếu không thì thế nào?"


"Xảy ra chuyện như vậy, chỉ sợ Tứ tiểu thư không dễ gả đi được nữa." - Hà ma ma chậc chậc hai tiếng - "Tuy nói lỗi không phải do Phó gia, nhưng đến cùng vẫn là điềm xấu, nhà ai muốn cưới một cô nương bị người ta ruồng bỏ chứ? Còn là bị từ hôn ngay ngày thành thân."


Hà ma ma lại nói: "Vả lại... chỉ sợ hơn phân nửa là sẽ liên lụy đến muội muội ở phía sau, lỡ như cứ trì hoãn kéo dài chẳng phải sẽ làm lỡ Ngũ tiểu thư sao?"


Ngũ tiểu thư Sơ Trân là con gái ruột của mẹ kế.


"Ta phiền não chính là chuyện này đây." - Mẹ kế không vui, thở dài nói - "Phải bỏ chút tâm tư nghĩ cách tìm một mối hôn sự ở nơi khác, lại chờ thêm một hai năm để chuyện phai nhạt đi mới được."


Ở nơi khác? Lòng Sơ Doanh trĩu nặng, mẹ kế dự định cũng gả mình đi nơi khác sao? Trong lúc vội vàng làm sao có thể tìm được hôn sự nào tốt chứ? Xem ra chỉ cần mình rời khỏi kinh thành là được.


Nếu hôn sự mẹ kế chọn được bàn bạc xong, phụ thân là một đại nam nhân chắc chắn cũng không thể nhúng tay phản đối. Mẫu thân mình mất sớm, nhà ngoại lại không có ở kinh thành, tương lai người có thể nói giúp một tiếng cũng không có. Sơ Doanh cảm thấy chân nhẹ bẫng, ngơ ngác rời khỏi viện.


Đi được nửa đường thì muội muội Sơ Trân đuổi theo phía sau. Năm nay Sơ Trân đã mười tuổi,  bớt đi vẻ trẻ con khá nhiều, đã là một thiếu nữ duyên dáng yêu kiều, khuôn mặt ngọt ngào đáng yêu, chẳng qua là hơi có vẻ kiêu căng.


"Ngũ tiểu thư..." - Ngưng Châu có chút đề phòng nhưng lại không tiện đưa Sơ Doanh rời đi.


"Tử tỷ." - Vẻ mặt Sơ Trân đột nhiên căm giận, tiếng nói chuyện vừa rõ ràng vừa giòn giã -  "Người của Tạ gia thật quá đáng."


Chân ả mang một đôi giày đỏ thêu mây kim tuyến, giẫm mạnh đến mức bông tuyết bắn lên: "Thế mà lại làm ra chuyện hoang đường như vậy. Tứ tỷ, tỷ đừng nóng, muội đã nói với mẫu thân nhất định phải đòi lại công đạo cho tỷ."


Từ trước đến nay Sơ Doanh và ả cũng không thân thiết, nhìn vẻ mặt ả căm phẫn cảm thấy rất bất ngờ. Lúc này tâm trạng đã rối như tơ vò, thuận miệng ứng phó: "Ngũ muội muội không cần làm phiền như thế..."


"Tứ tỷ, tỷ nói gì vậy?" - Tiếng nói Sơ Trân rất cao, dẩu môi ngắt lời nàng - "Tỷ muội chúng ta còn phải khách sáo vậy sao? Lẽ nào cứ mặc cho người Tạ gia làm càn, làm hỏng hôn sự tứ tỷ thì cũng thôi đi, đằng này còn đặt chuyện khắp nơi."


"Đặt chuyện?" - Tinh thần Sơ Doanh dao động - "Bọn họ đã nói gì?"


"Bọn họ nói..." - Sơ Trân đưa hai tay che kín mặt, khóc thút thít - "Bọn họ nói Tứ tỷ phá tướng, là một kẻ quái dị người không ra người cho nên Tạ gia mới bỏ trốn..."


Sơ Doanh ngơ ngác nghe ả nói, thật khó thể tin được.


"Ngũ tiểu thư!" - Ngưng Châu giận tím mặt, chẳng quan tâm thân phận chủ tớ khác biệt, quở trách - "Tứ tiểu thư đang khó chịu, sao cô lại có thể nói những lời này?"


Lại nghiêng đầu thấy Sơ Doanh đang thất thểu nhanh chóng bỏ đi, Phù Tinh ở phía sau đuổi theo không kịp, đành oán hận nhìn Sơ Trân một cái rồi vội vàng đuổi theo sau.


Người quái dị ư? Hóa ra mình là một người quái dị.


Sơ Doanh ngoài phẫn nộ ra đột nhiên cảm thấy buồn cười, vị hôn phu là vì chuyện này mới đào hôn. Không, không, không... Hắn đã không phải là vị hôn phu của mình nữa rồi.


Nàng cũng không nhịn được nữa, nước mắt rơi từng giọt từng giọt xuống tuyết. Gió lạnh thổi đến cắt qua mặt đau đớn. Nhưng đau đớn trên người sao sánh được với nỗi đau to lớn chồng chất trong tâm. Giống như một tảng đá lớn đặt trong lòng khiến bản thân không thở nổi.


Ngưng Châu và Phù Tinh vội vàng bước đến dìu: "Tiểu thư, cô chậm một chút, coi chừng trên cầu tuyết trơn..."


Sơ Doanh đột nhiên vùng ra không hề báo trước, một tay hất tay hai người kia ra, nhưng không ngờ dùng sức quá mạnh ngược lại khiến ngực quặn đau một cái. Nàng chỉ cảm thấy cổ họng tanh tanh, hai mắt tối sầm, cả người ngã xuống.


***


"Doanh tỷ nhi (1) tỉnh rồi à."


(1) Tỷ nhi là cách gọi con gái thời xưa dùng cho những người thân thiết.


Bên tai vang lên tiếng nói của Giản ma ma nhưng có chút gì đó không phù hợp, dường như... tiếng nói trở nên trẻ hơn rất nhiều. Sơ Doanh từ từ mở mắt, nàng thấy không phải là phòng mình mà là noãn các (2) bên cạnh phòng ngủ của mẹ kế. Đây là sao? Vừa rồi hình như mình té xỉu, phải trở về phòng mới đúng, sao lại nằm trong phòng mẹ kế? Nàng nghiêng đầu nhìn, nhất thời giật mình.


(2) Noãn các là căn phòng nhỏ thông với căn phòng lớn nhưng được ngăn cách có đặt lò sưởi.


Giản ma ma không riêng gì tiếng nói trẻ mà người cũng trẻ ra. Đang lúc nghi ngờ, chỉ thấy Giản ma ma đưa tay bế mình lên. Điều này, điều này sao được? Giống như mình đã trở nên nhỏ lại vậy. Trong lòng nàng cảm thấy rất hoang đường.


"Doanh tỷ nhi, bé ngoan của ta." - Giản ma ma nở nụ cười nói - "Đi, chúng ta đi tìm phu nhân."


Sơ Doanh cúi đầu quan sát một phen mới phát hiện ra bây giờ mình chỉ là một đứa con nít, tay chân bé xíu, thoạt nhìn chừng hai, ba tuổi.


Mình... quay về trước đây sao? Hay là đang nằm mơ?


Nhưng nháy mắt tiếp theo, Sơ Doanh lại tình nguyện cứ mơ mãi không tỉnh lại. Trong phòng không có mẹ kế, người ngồi giữa đại sảnh là mẫu thân Tống thị. Bà mặc bộ y phục màu xanh xám, sắc mặt có vẻ tái nhợt nhưng lại vô cùng điềm tĩnh dịu dàng, đang đưa tay ra với mình


"A Doanh, mau đến đây."


"Mẫu thân..."


Sơ Doanh vùng vẫy nhảy xuống, lao vào lòng Tống thị, hé chiếc miệng nhỏ nhắn, nước mắt mãnh liệt tuôn trào như hồng thủy vỡ đê. Tất cả ấm ức vô cùng vô tận đều hóa thành nước mắt tuôn rơi không ngừng.


"Sao thế này?" - Tống thị hoảng sợ vội vàng bế con gái lên, không ngừng dỗ dành - "A Doanh, có phải thấy ác mộng không? Đừng sợ, có mẫu thân đây."


Đừng, đừng tỉnh lại.


Trước đây chỉ có thể nhìn thấy mẫu thân qua bức họa, thế nhưng bây giờ mẫu thân đang sống động xuất hiện trước mặt mình, còn ôm mình, dịu dàng trấn an mình. Nàng thật sự thà rằng mãi mãi trầm luân tiếp tục thế này.


Giản ma ma luống cuống giải thích: "Sao thế này? Mới vừa rồi còn yên lành..."


"A Doanh ngoan đừng sợ." - Tất cả tâm tư Tống thị đều đặt vào con gái, nhè nhẹ vỗ sau lưng Sơ Doanh, không ngừng dịu dàng nói với nàng, cố gắng khiến nàng bình tĩnh lại.


"A Doanh, mau nín đi." - Một thiếu nữ mười mấy tuổi đi đến, làn da trắng nõn, khuôn mặt xinh đẹp, có vài phần giống với Tống thị và Sơ Doanh. Nàng ta cười khúc khích bước đến kéo người - "Đi thả diều với tỷ tỷ được không?"


"A Tuệ đợi đã." - Tống thị nhẹ nhàng đẩy tay nàng ta ra, dịu dàng nói - "Muội muội con chắc đã gặp ác mộng, để mẫu thân dỗ muội muội trước đã."


Sơ Tuệ hiểu chuyện gật đầu, đứng yên một bên.


Sơ Doanh khóc một trận, tâm trạng bình phục không ít. Nàng quay đầu nhìn về phía Sơ Tuệ, đưa tay ôm lấy tỷ tỷ: "Đại tỷ..."


Thật tốt quá, đại tỷ không lấy chồng xa, vẫn còn ở bên cạnh mình chứ chẳng phải không thể gặp được nhau nữa.

tatchanmi

Đặt chỗ trang đầu, lót dép đợi em đọc xong em sẽ cmt nha

chị chăm chỉ cày quá đi

nhưng người đọc như bọn em lại hạnh phúc vô bờ, hehe

teng kiu chị ạ

Dai_Ngoc

Tân lang đào hôn ngay trong ngày thành thân, đau lòng quá nàng chết đi lại quay về những ngày thơ ấu. Câu chuyện có lẽ từ bây giờ mới bắt đầu. Đã biết trước kết cục đau lòng như vậy hẳn Sơ Doanh sẽ làm mọi cách để ngăn những chuyện xấu như thế xuất hiện trong tương lai của mình và những người thân ruột thịt.

hoanghangswift

Cô ơi cô, tôi thích truyện này .


Cô cố lên nhé!


Mong ngày nào cũng như 2 ngày này <3.

hanvuphi

3. Cố nhân (1)

Theo thời gian trôi đi, sau khi vượt qua nỗi hoài nghi, bất an và lo lắng lúc ban đầu, rốt cuộc Sơ Doanh đã tin tưởng mình không phải đang nằm mơ, nàng dần dần thích ứng cuộc sống sau khi trùng sinh.


Hiện tại Sơ Doanh còn nhỏ tuổi, bình thường vẫn ở noãn các bên cạnh, hầu hạ đều là người của mẫu thân, bên cạnh nàng chỉ có Giản ma ma và một nha đầu tên là Thanh Hoành. Lúc này Ngưng Châu và Phù Tinh vẫn còn là hai đứa bé.


Bây giờ Sơ Doanh sống rất vui vẻ, chỉ có ăn với ngủ, có mẫu thân và tỷ tỷ ở bên cạnh, còn có thể nhìn thấy đại ca và khuôn mặt nghiêm túc của phụ thân.


Phó Văn Uyên cưới vợ là Tống thị, mặt khác còn có hai thiếp thất là Lư di nương và Đào di nương. Mỗi người sinh ra một thứ nữ (1), nhị tiểu thư Sơ Dung năm tuổi, tam tiểu thư Sơ Vân ba tuổi.


(1) Thứ nữ: con gái do thiếp sinh ra.


Tống thị có trai có gái, địa vị chủ mẫu vô cùng vững chắc, huống chi thứ nữ không có tính công kích như thứ tử (2), vì vậy Tống thị đối với hai thứ nữ này vẫn luôn rộng lượng, thường ngày chưa bao giờ làm khó bọn họ. Bà thường xuyên kêu hai người đến đây để chơi với Sơ Doanh.


(2) Thứ tử: con trai do thiếp sinh ra.


Dù sao Sơ Tuệ đã mười tuổi, tuổi tác chênh lệch không thể chơi chung với đám trẻ con. Mà quan trọng hơn là phải dành thời gian học nữ công, hoặc là theo bên cạnh mẫu thân trông coi, học tập kinh nghiệm quán xuyến việc nhà, chuẩn bị cho tương lai sau này xuất giá. Đây là điều bắt buộc đối với những cô nương chưa xuất giá.


Huống chi Sơ Tuệ làm trưởng nữ, yêu cầu của Tống thị đối với nàng ta không khỏi nghiêm khắc hơn một chút. Còn Sơ Doanh là con gái út của chính thê, trên có cha mẹ thân sinh thương yêu, bên cạnh có huynh trưởng và tỷ tỷ ruột thịt che chở, và mấy tỷ tỷ thứ xuất (3) và di nương nịnh nọt, quả thật là kẻ được yêu thương nuông chiều nhất trong nhà.


(3) Thứ xuất: dòng thứ.


Nếu như kiếp trước không phải Tống thị qua đời từ sớm, loại hạnh phúc này ít nhất có thể kéo dài mười mấy năm, cho đến khi Sơ Doanh xuất giá, chính thức trở thành thê tử nhà người ta.


Kiếp trước Sơ Doanh chỉ biết mẫu thân bởi vì bệnh tật mà từ trần rất sớm. Hiện nay sức khỏe của mẫu thân cũng không tốt lắm, mỗi tối đều phải uống từng bát thuốc to đen nhánh ngửi đã thấy đắng. Nhưng thấy thái độ người trong nhà và mẫu thân cho thấy rõ ràng đây không phải là bệnh hiểm nghèo.


Nàng lén nghe trộm được hình như là bệnh vặt nhiều năm. Phó gia cũng không phải là nhà cơ hàn, mẫu thân muốn uống nhân sâm hay lộc nhung đều có. Theo lý chỉ cần không phải bệnh nan y lại cộng thêm uống thuốc bổ, tuy sức khỏe có yếu hơn người bình thường nhưng cũng không đến nỗi mất mạng được. Nhưng tính theo ngày giỗ kiếp trước của mẫu thân, thời gian còn lại của bà chưa đến nửa năm.


Tại sao? Lẽ nào giữa chừng xuất hiện chuyện đột ngột gì đó? Loại chuyện biết trước kết quả xấu nhưng lại không biết nguyên nhân cụ thể, còn phải ôm tâm trạng đau khổ chờ đợi thật sự là rất giày vò người ta.


Rốt cuộc nàng phải làm thế nào mới có thể thay đổi được tất cả đây?


"A Doanh sao vậy?" - Gần đây Tống thị thường xuyên phát hiện con gái út buồn rầu không vui, lo lắng nàng không thoải mái - "Có phải muốn đi ra ngoài chơi không? Bảo Giản ma ma ôm con ra ngoài chơi đi."


Sơ Doanh lắc cái đầu nhỏ: "Không đi đâu."


Nàng chẳng muốn đi chỗ nào cả, chỉ muốn lẳng lặng ở bên cạnh mẫu thân thôi. Còn có một chuyện đại hung mấu chốt chờ ở phía trước, không biết là kiếp này có chống chịu được không. Nàng vốn lo lắng ngày tốt cứ qua đi từng ngày từng ngày, trôi qua kẽ tay mình từng chút từng chút.


Tống thị đang định hỏi nàng thêm vài câu thì bên ngoài có người đến.


"Phu nhân, người Bảo Khánh Tường đưa vải mới đến."


Một nha đầu mặc chiếc váy dài lưng cao màu vàng đá đi vào, là đại nha đầu Chức Cẩm bên cạnh Tống thị. Bởi vì chủ mẫu thích màu sắc trang nhã cho nên bọn nha đầu cũng không dám ăn mặc lòe loẹt.


"Bảo người vào đi." - Tống thị vẫn nói bằng giọng nhẹ nhàng từ tốn, quay đầu nhìn về phía Sơ Doanh và Sơ Vân trên sạp, mỉm cười hỏi - "Hai tiểu nha đầu bọn con có muốn xuống chọn một cái hay không?"


Giản ma ma ở bên cạnh cười nói: "Hai vị tiểu thư còn nhỏ làm sao mà biết chọn chứ?"


Tống thị khẽ cười nói: "Để cho bọn chúng chọn chơi đi."


Bà lại nhìn Sơ Tuệ đang thêu hoa ở bên cạnh và Sơ Dung đang hiền lành ngồi xem: "Để xuống trước đi, tự các con đi chọn cái mình thích."


Sơ Tuệ ngẩng đầu cười cười: "Con không chọn đâu, váy mới may lần trước còn chưa mặc nữa kìa."


Tống thị tỏ vẻ hài lòng với vẻ thản nhiên của con gái lớn. Làm con gái chỉ sợ kiến thức hạn hẹp, coi trọng mấy chuyện vặt vãnh sẽ trở nên nông cạn tầm thường, sau này lấy chồng không có được khí khái của chủ mẫu.


Có điều chỉ cần trong lòng có khí khái này là đủ rồi, bà lại nói: "A Doanh còn nhỏ, con đến chọn giúp muội muội xem." - Lại bổ sung - "Con luôn làm hà bao này nọ sẽ không có tiến bộ nhiều, không bằng làm một chiếc váy nhỏ cho muội muội con, đúng lúc học cắt may luôn."


Lúc này Sơ Tuệ mới buông kim chỉ xuống, mỉm cười đứng dậy. Bên ngoài người đưa vải đã đi vào, gương mặt tươi cười thỉnh an. Chồng vải to đủ mọi màu sắc, tất cả đều chất hết lên chiếc bàn tròn khiến người ta nhìn có chút hoa mắt.


Tống thị sai người đi gọi hai vị di nương đến đây tự chọn vải. Hai vị di nương Lư  - Đào đều rất có chừng mực, tỏ vẻ phu nhân cho y phục không ít bản thân đã dư mặc, lần này cũng không cần chọn.


Lúc này không phải thời điểm may y phục bốn mùa lại không có trong lệ thường, hai di nương không phải không biết cao thấp. Nhưng vì phải nể mặt chủ mẫu nên đến đây xem thử, còn thật tình cẩn thận lựa chọn. Nhưng cuối cùng chủ mẫu có ban cho hay không thì phải xem tâm trạng chủ mẫu thế nào. Ban cho là ân điển, không ban cho cũng không có lý do gì để oán giận.


Tâm tư Tống thị đều chú ý hết vào việc con gái có chọn được đồ hay không, không để ý nhiều đến hai di nương. Ngược lại chỉ điểm Sơ Tuệ vài câu, những loại vải nào làm áo, những loại vải nào thích hợp làm váy, màu gì phối với màu gì càng tôn nhau lên, rồi lại màu gì với màu gì nhất thiết không được phối với nhau.


Bà vừa giảng giải Sơ Tuệ vừa lên tiếng gật đầu, vô cùng chú tâm nghe lời dạy bảo. Ký ức tuổi này của Sơ Doanh ở kiếp trước gần như là không có. Lúc này chính mắt thấy mới biết được hóa ra từ bé tỷ tỷ đã nhã nhặn trầm ổn. Nhưng thật ra tỷ là người khá quật cường, nếu không sẽ không vì nàng mà tranh chấp với mẹ kế, đến nỗi chọc giận đối phương, cuối cùng phải bất đắc dĩ rời khỏi quê nhà lấy chồng xa.


Sau này trong lòng Sơ Doanh vô cùng hối hận, hối hận lúc đó còn nhỏ không có chính kiến, không ngăn tỷ tỷ lại. Nếu như lần đó không chọc giận mẹ kế, có lẽ tỷ tỷ đã không phải lấy chồng xa.


Nghĩ đến đây, Sơ Doanh không khỏi nắm chặt quả đấm nhỏ. Kiếp này nàng tuyệt đối sẽ không cho phép những sự việc kia xảy ra lần nữa. Nhất định phải khiến mẫu thân yên lành sống sót, nhất định không thể để mẹ kế vào cửa, không thể để tỷ tỷ lấy chồng xa, không thể để ca ca rời khỏi kinh thành. Càng không thể... khiến mình lặp lại bi kịch kiếp trước lần nữa.


"Giản ma ma." - Bên cạnh truyền đến tiếng nói nữ tử trẻ tuổi, khuôn mặt trái xoan, mặc chiếc áo lưới tay cánh bướm màu khói tôn lên vẻ ngọt ngào động lòng người - "Mau ôm tứ tiểu thư đến đây xem đi, tứ tiểu thư vẫn nhìn không chớp mắt đấy."


Sơ Doanh quay đầu nhìn lại, hóa ra là Đào di nương khá được phụ thân yêu thích. Vị Lư di nương kia là nha đầu hồi môn của mẫu thân, lớn tuổi hơn Đào di nương một chút, tướng mạo cũng thua kém vài phần, lại thêm tính cách không biết lấy lòng, miệng cũng không ngọt ngào, trong ấn tượng dường như phụ thân rất hiếm khi đến đó ngủ.


Có điều Lư di nương hầu hạ mẫu thân chu đáo tận tình hơn, càng được mẫu thân tín nhiệm. Kiếp trước bởi vì nàng quá nhỏ tuổi nên không có ấn tượng với sự tận tâm tận lực này, tất cả đều do khoảng thời gian này quan sát thấy được. Phàm là khi phụ thân đến chỗ Đào di nương, Lư di nương cũng sẽ đến đây hầu hạ mẫu thân nghỉ ngơi, giống như vẫn còn là nha đầu hồi môn, rất chịu khó làm việc, vô cùng thỏa đáng. Nhưng mà...


Trong lòng Sơ Doanh cười cười, kiếp trước Lư di nương ở trước mặt mẹ kế cũng như vậy. Có lẽ đối với bà ta mà nói, chủ mẫu nắm giữ vận mệnh của mình và con gái, dù sao đều phải luồn cúi làm thiếp, chi bằng cứ hầu hạ chu đáo hoàn mỹ vẫn hơn.


Bây giờ linh hồn của Sơ Doanh là người trưởng thành, gặp chuyện đương nhiên sẽ không ngây thơ như trẻ con bình thường. Lư di nương chắc chắn là một người thông minh, nếu đã làm thiếp lại còn cạnh tranh kém không được lão gia thương, như vậy chỉ có thể cố hết sức lấy lòng chủ mẫu. Có đôi khi trong nhà được chủ mẫu tín nhiệm còn quan trọng hơn được lão gia yêu thích. Đào di nương không hiểu được chuyện này.


Sống lại kiếp này, Sơ Doanh có được nhận thức mới về những người bên cạnh. Đang lúc suy nghĩ miên man Giản ma ma đã ôm nàng đến. Sơ Doanh nghĩ đến tuổi của mình cũng không tốt thể hiện ra nhiều ý kiến về vải vóc, sờ ở đây rồi sờ ở kia, ra vẻ trẻ con hiếu động. Cuối cùng vẫn là Sơ Tuệ đưa ra ý kiến, chọn lấy vải lụa mỏng Thiên Tằm màu vàng cam. Nàng ta do dự chốc lát lại chọn loại vải cống sa màu xanh nước dự định làm váy.


Tống thị bảo Sơ Dung tự mình chọn, Sơ Dung lại nói: "Nữ nhi không biết, mẫu thân thấy cái nào đẹp thì là cái đó vậy."


Tống thị biết thường ngày tính tình Sơ Dung thẹn thùng, cũng không miễn cưỡng, bà chỉ một xấp vải vàng nhạt hỏi: "Thấy vải này thế nào? Có thích màu này không?"


Sơ Dung đáp: "Rất thích ạ."


Lư di nương liền lộ ra vẻ mặt nhẹ nhõm, Sơ Doanh nhìn thấy đã hiểu được biểu hiện của Sơ Dung chắc hẳn đều do Lư di nương lén dạy dỗ.


"Vẫn là ánh mắt phu nhân tốt." - Đào di nương không cam lòng yếu thế cất lời khen ngợi - "Xấp vải này rất tôn nước da của nhị tiểu thư."


Đào di nương lại nhìn Sơ Vân một cái: "Tam tiểu thư, mau để phu nhân cũng lựa chọn thay con đi."


Đã nói đến như vậy dĩ nhiên Tống thị không thể ra vẻ thiên vị, vì vậy chọn một xấp vải gấm hoa li ti màu cam cho Sơ Vân, rồi lại bảo hai vị di nương đến lựa vải.


Hai di nương Lư - Đào thấy chủ mẫu thật sự muốn ban vải, lúc này mới rối rít cảm ơn bước đến. Phụ nhân đưa vải đến miệng đầy nịnh nọt, cười nói: "Phu nhân thật chẳng tiếc tiền chút nào, ai cũng đều có phần, còn chiếu cố cho việc buôn bán của chúng tôi nữa."


Đào di nương cười nói: "Phu nhân nhà ta luôn luôn hào phóng, trong kinh thành này có ai không biết. Nếu không các người đâu có thường xuyên chạy đến đây như vậy."


Bà ta vừa nói chuyện vừa lấy một xấp vải gấm màu hồng đào tươi tắn: "Trong một tháng thế nào cũng phải đến dăm ba lần."


"Đào di nương quả thật là người thấu hiểu." - Phụ nhân kia vừa định nói chút việc góp vui, cười rạng rỡ - "Nói chuyện lại càng lợi hại, thật sự khiến người ta..."


Ngoài cửa đi vào một tiểu nha đầu truyền lời: "Phu nhân, lão phu nhân bảo các vị tiểu thư qua đó nói chuyện."


Tống thị hỏi: "Có khách đến à?"


"Người Hà gia đến ạ."


Người Hà gia? Lẽ nào là...


Trong lòng Sơ Doanh giống như có một tia chớp xẹt qua bầu trời, tiếng sấm vang lên từng trận.


Tống thị không để ý đến vẻ mặt con gái, nghe vậy gật đầu nói: "Biết rồi, qua ngay đây."


Bà đứng dậy sửa soạn, nghĩ tới mẹ chồng là một người trọng sĩ diện, khách đến phải nghênh đón long trọng một chút, liền không phân lớn nhỏ dẫn hết mấy đứa con gái đích (4), thứ cùng nhau ra khỏi cửa.


(4) "Đích" là phân dòng chính, dòng trưởng. Con trai dòng chính là "đích tử", con gái dòng chính là "đích nữ".